Translations by Nenad Čubić
Nenad Čubić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Standard display
Circle display
|
|
| 2012-04-16 |
Standardni prikaz
Kružni prikaz
|
|
| ~ |
Problem to load the sound card driver
|
|
| 2012-04-16 |
Problem pri učitavanju drajvera zvučne karte
|
|
| ~ |
Sound card parameters problem
|
|
| 2012-04-16 |
Problem sa parametrima zvučne karte
|
|
| ~ |
Problem to set parameters sound card
|
|
| 2012-04-16 |
Problem u postavljanju parametara zvučne karte
|
|
| ~ |
Problem to set channel count sound card
|
|
| 2012-04-16 |
Problem pri postavljanju broja kanala zvučne karte
|
|
| ~ |
Problem to initialise software parameters structure sound card
|
|
| 2012-04-16 |
Problem pri inicijalizaciji strukture softverskih parametara zvučne kartice
|
|
| ~ |
Problem to get channel count sound card
|
|
| 2012-04-16 |
Problem pri pribavljanju broja kanala zvućne karte
|
|
| ~ |
Sound card memory problem
|
|
| 2012-04-16 |
Problem u memoriji zvučne karte
|
|
| ~ |
Sound card update problem
|
|
| 2012-04-16 |
Problem pri ažuriranju zvučne karte
|
|
| ~ |
Sound card initialisation problem
|
|
| 2012-04-16 |
Problem pri inicijalizaciji zvučne karte
|
|
| ~ |
Problem to initialise the hardware sound card parameters
|
|
| 2012-04-16 |
Problem pri inicijalizaciji hardverskih parametara zvučne karte
|
|
| ~ |
Problem to open the sound card
|
|
| 2012-04-16 |
Problem pri otvaranju zvučne karte
|
|
| ~ |
Problem to allocate the hardware sound card parameters
|
|
| 2012-04-16 |
Problem pri alociranju hardverskih parametara zvučne karte
|
|
| ~ |
Record problem
|
|
| 2012-04-16 |
Problem pri snimanju
|
|
| ~ |
Memory allocation problem
|
|
| 2012-04-16 |
Problem pri alociranju memorije
|
|
| ~ |
Memory problem
|
|
| 2012-04-16 |
Problem sa memorijom
|
|
| ~ |
Problem to load the sound card driver
|
|
| 2012-04-16 |
Problem pri uvozu drajvera zvučne karte
|
|
| ~ |
Problem to record the samples
|
|
| 2012-04-16 |
Problem pri snimanju uzoraka
|
|
| ~ |
The sound card is not ready
|
|
| 2012-04-16 |
Zvučna karta nije spremna
|
|
| ~ |
Sound card preparation
|
|
| 2012-04-16 |
Zvučna karta u prpremi
|
|
| ~ |
Problem to prepare sound card
|
|
| 2012-04-16 |
Problem u pripremi zvučne karte
|
|
| 1. |
Problem to load the glade file
|
|
| 2012-04-16 |
Problem pri uvozu glade datoteke
|
|
| 2. |
File
|
|
| 2012-04-16 |
Datoteka
|
|
| 3. |
Edit
|
|
| 2012-04-16 |
Uredi
|
|
| 4. |
Help
|
|
| 2012-04-16 |
Pomoć
|
|
| 10. |
Create this variable
|
|
| 2012-04-16 |
Kreiraj ovu varijablu
|
|
| 15. |
Problem to create menus
|
|
| 2012-04-16 |
Problem pri kreiranju menija
|
|
| 20. |
The settings are unknown
|
|
| 2012-04-16 |
Podešavanja su nepoznata
|
|
| 21. |
The analyse is impossible
|
|
| 2012-04-16 |
Analiza je nemoguća
|
|
| 22. |
Unknown settings
|
|
| 2012-04-16 |
Nepoznata podešavanja
|
|
| 23. |
Problem to create a xml context
|
|
| 2012-04-16 |
Problem u kreiranju XML sadržaja
|
|
| 26. |
Frequency:
|
|
| 2012-04-16 |
Frekvencija:
|
|
| 27. |
XML Problem
|
|
| 2012-04-16 |
XML Problem
|
|
| 28. |
Cannot read the parameters
|
|
| 2012-04-16 |
Nemoguće učitati parametre
|
|
| 29. |
Old parameters are kept
|
|
| 2012-04-16 |
Stari parametri su sačuvani
|
|
| 30. |
Unknown parameters
|
|
| 2012-04-16 |
Nepoznati parametri
|
|
| 31. |
Cannot create the .guitar_tuner directory
|
|
| 2012-04-16 |
Nemoguće napraviti .guitar_tumer direktorij
|
|
| 32. |
Problem to create directory
|
|
| 2012-04-16 |
Problem pri kreiranju direktorija
|
|
| 40. |
Error in fftl_float(): %s==NULL
|
|
| 2012-04-16 |
Greška u fftl_float(): %s==NULL
|
|
| 41. |
Error in fft.cpp : parameter %d NumberOfBitsNeeded is too small.
|
|
| 2012-04-16 |
Greška u fft.cpp: parametar %d NumberOfBitsNeeded je premal.
|
|
| 42. |
GNU LGPL v3
|
|
| 2012-04-16 |
GNU LGPL v3
|
|
| 43. |
Guitar Tuner is a software allowing to tune
a guitar according to a defined chord
|
|
| 2012-04-16 |
Guitar Tuner je softver koji omogućava štimanje
gitare prema zadanom akordu
|
|
| 47. |
Settings
|
|
| 2012-04-16 |
Postavke
|
|
| 48. |
<b>Sound card </b>
|
|
| 2012-04-16 |
<b>Zvučna karta </b>
|
|
| 49. |
<b>Sample</b>
|
|
| 2012-04-16 |
<b>Uzorak</b>
|
|
| 50. |
<b>Samples used</b>
|
|
| 2012-04-16 |
<b>Korišteni uzorci</b>
|
|
| 53. |
<b>Attenuation</b>
|
|
| 2012-04-16 |
Prigušenje
|
|
| 54. |
Sound
|
|
| 2012-04-16 |
Zvuk
|
|
| 56. |
Frequencies display
|
|
| 2012-04-16 |
Prikaz frekvencija
|
|
| 58. |
Display
|
|
| 2012-04-16 |
Prikaz
|
|
