|
|
40.
|
|
|
Beats per minute
|
|
|
TRANSLATORS: The bpm description in the compose tool song settings
|
|
|
|
|
Battute al minuto
|
|
Translated and reviewed by
Gabriele
|
|
|
|
Located in
/home/timon/development/guitar-tools/guitar-tools/guitar-tools/qml/ComposeSettingsPage.qml:177
|
|
|
41.
|
|
|
Rhythm
|
|
|
TRANSLATORS: The rythm description in the compose tool song settings (i.e. 4/4)
|
|
|
|
|
Ritmo
|
|
Translated and reviewed by
Gabriele
|
|
|
|
Located in
/home/timon/development/guitar-tools/guitar-tools/guitar-tools/qml/ComposeSettingsPage.qml:227
|
|
|
42.
|
|
|
Clear all notes
|
|
|
TRANSLATORS: Removes all notes in the compose tool
TRANSLATORS: Title of the clear notes dialog
|
|
|
|
|
Cancella tutte le note
|
|
Translated and reviewed by
Gabriele
|
|
|
|
Located in
/home/timon/development/guitar-tools/guitar-tools/guitar-tools/qml/ComposeSettingsPage.qml:258
/home/timon/development/guitar-tools/guitar-tools/guitar-tools/qml/ComposeSettingsPage.qml:271
|
|
|
43.
|
|
|
Are you sure you want to clear all notes in this song?
|
|
|
TRANSLATORS: Clear question for the delete song dialog
|
|
|
|
|
Sei sicuro di voler cancellare tutte le note di questa traccia?
|
|
Translated and reviewed by
Gabriele
|
|
|
|
Located in
/home/timon/development/guitar-tools/guitar-tools/guitar-tools/qml/ComposeSettingsPage.qml:274
|
|
|
44.
|
|
|
Clear
|
|
|
|
|
Cancella
|
|
Translated and reviewed by
Gabriele
|
|
|
|
Located in
/home/timon/development/guitar-tools/guitar-tools/guitar-tools/qml/ComposeSettingsPage.qml:278
|
|
|
45.
|
|
|
Drum loops
|
|
|
TRANSLATORS: Title of the drum loops page
TRANSLATORS: The name of the drum loops tool
|
|
|
|
|
Loop tamburo
|
|
Translated and reviewed by
Emanuele Antonio Faraone
|
|
|
|
Located in
/home/timon/development/guitar-tools/guitar-tools/guitar-tools/qml/DrumLoopPage.qml:34
/home/timon/development/guitar-tools/guitar-tools/guitar-tools/qml/MainPage.qml:122
|
|
|
46.
|
|
|
Fretboard
|
|
|
TRANSLATORS: The title of the fretboard page (in the guitar player)
|
|
|
|
|
Tastiera
|
|
Translated and reviewed by
Simon Stürz
|
|
|
|
Located in
/home/timon/development/guitar-tools/guitar-tools/guitar-tools/qml/FretBoardPage.qml:34
|
|
|
47.
|
|
|
Guitar
|
|
|
TRANSLATORS: Title of the guitar player page
TRANSLATORS: The name of the guitar player tool
|
|
|
|
|
Chitarra
|
|
Translated and reviewed by
Emanuele Antonio Faraone
|
|
|
|
Located in
/home/timon/development/guitar-tools/guitar-tools/guitar-tools/qml/GuitarPlayerPage.qml:36
/home/timon/development/guitar-tools/guitar-tools/guitar-tools/qml/MainPage.qml:71
/home/timon/development/guitar-tools/guitar-tools/guitar-tools/qml/SettingsPage.qml:237
|
|
|
48.
|
|
|
Select chord
|
|
|
TRANSLATORS: Title of the chord selection popover (guitar)
|
|
|
|
|
Seleziona corda
|
|
Translated and reviewed by
Emanuele Antonio Faraone
|
|
|
|
Located in
/home/timon/development/guitar-tools/guitar-tools/guitar-tools/qml/GuitarPlayerPage.qml:468
|
|
|
49.
|
|
|
Play
|
|
|
TRANSLATORS: Play button in the chord selection popover (guitar)
|
|
|
|
|
Suonare
|
|
Translated and reviewed by
Simon Stürz
|
|
|
|
Located in
/home/timon/development/guitar-tools/guitar-tools/guitar-tools/qml/GuitarPlayerPage.qml:564
|
