Translations by Simon Stürz
Simon Stürz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
About
|
|
| 2016-04-19 |
Impressum
|
|
| 2. |
License:
|
|
| 2016-04-19 |
Lizenz:
|
|
| 3. |
Source code:
|
|
| 2016-04-19 |
Quellcode:
|
|
| 4. |
Bugtracker:
|
|
| 2016-04-20 |
Fehler melden:
|
|
| 5. |
Translations:
|
|
| 2016-04-20 |
Übersetzungen:
|
|
| 6. |
Mail:
|
|
| 2016-04-19 |
Mail:
|
|
| 7. |
Design:
|
|
| 2016-05-12 |
Design:
|
|
| 8. |
Enjoying the app?
|
|
| 2016-04-19 |
Gefällt dir die App?
|
|
| 9. |
Donate (PayPal)
|
|
| 2016-05-11 |
Spenden (PayPal)
|
|
| 10. |
Thanks to Fabian Baumgartner and Alfred Bushi for recording the guitar sounds with me. We release the sounds under the <b>CC BY-NC 3.0</b>.
|
|
| 2016-05-12 |
Vielen Dank an Fabian Baumgartner und Alfred Bushi, die mir geholfen haben die Gitarren Töne aufzunehmen. Wir veröffentlichen die Töne unter der <b>CC BY-NC 3.0</b> Lizenz.
|
|
| 11. |
Metronome sounds:
|
|
| 2016-05-11 |
Metronom Klänge:
|
|
| 12. |
Drum loops:
|
|
| 2016-05-12 |
Schlagzeug:
|
|
| 2016-05-11 |
Schlagzeug Loops:
|
|
| 13. |
External library:
|
|
| 2016-07-14 |
Externe Bibliotheken:
|
|
| 14. |
Help
|
|
| 2016-05-12 |
Hilfe
|
|
| 15. |
Tap on the guitar fret board to listen how the chords sounds like. You can change the speed in the settings.
|
|
| 2016-05-12 |
Klicke auf das Gitarrenbrett um dir anzuhören, wie der Akkord klingt. Die Abspielgeschwindigkeit kann in den Einstellungen verändert werden.
|
|
| 2016-05-12 |
Klicke auf das Gitarrenbrett um dir anzuhören wie der Akkord klingt. Die Abspielgeschwindigkeit kann in den Einstellungen verändert werden.
|
|
| 16. |
Don't play this string
|
|
| 2016-05-12 |
Diese Seite nicht spielen
|
|
| 17. |
Play this string
|
|
| 2016-05-12 |
Diese Seite spielen
|
|
| 18. |
Finger numbers
|
|
| 2016-05-12 |
Finger Bezeichnungen
|
|
| 19. |
Load example
|
|
| 2016-11-27 |
Beispiel laden
|
|
| 20. |
Load song
|
|
| 2016-11-17 |
Lied laden
|
|
| 21. |
Song menu
|
|
| 2016-11-17 |
Lied Menü
|
|
| 22. |
New song
|
|
| 2016-11-21 |
Neues Lied
|
|
| 23. |
Save
|
|
| 2016-11-17 |
Speichern
|
|
| 24. |
Save as
|
|
| 2016-11-17 |
Speichern unter
|
|
| 25. |
Rename song
|
|
| 2016-11-21 |
Lied umbenennen
|
|
| 26. |
Delete song
|
|
| 2016-11-21 |
Lied löschen
|
|
| 27. |
Close
|
|
| 2016-05-11 |
Schließen
|
|
| 28. |
Song name
|
|
| 2016-11-21 |
Lied Name
|
|
| 29. |
Create
|
|
| 2016-11-21 |
Erstellen
|
|
| 30. |
Cancel
|
|
| 2016-05-12 |
Abbrechen
|
|
| 31. |
Rename
|
|
| 2016-05-12 |
Umbenennen
|
|
| 32. |
Are you sure you want to delete "%1"?
|
|
| 2016-11-21 |
Wollen Sie das Lied "%1" wirklich löschen?
|
|
| 2016-11-21 |
Sind Sie sicher, dass Sie "%1" löschen wollen?
|
|
| 33. |
Delete
|
|
| 2016-05-12 |
Löschen
|
|
| 34. |
Select note
|
|
| 2016-11-17 |
Note wählen
|
|
| 35. |
Play mode
|
|
| 2016-11-17 |
Abspiel Modus
|
|
| 36. |
Select mode
|
|
| 2016-11-17 |
Auswahl Modus
|
|
| 37. |
Song settings
|
|
| 2016-11-17 |
Lied Einstellungen
|
|
| 38. |
Measures
|
|
| 2016-11-17 |
Tackte
|
|
| 39. |
Tracks
|
|
| 2016-11-17 |
Tracks
|
|
| 40. |
Beats per minute
|
|
| 2016-11-17 |
Schläge pro Minute
|
|
| 41. |
Rhythm
|
|
| 2016-11-17 |
Rhythmus
|
|
| 42. |
Clear all notes
|
|
| 2016-11-21 |
Lösche alle Noten
|
|
| 43. |
Are you sure you want to clear all notes in this song?
|
|
| 2016-11-21 |
Wollen Sie wirklich alle Noten entfernen?
|
|
| 2016-11-21 |
Sind Sie sicher, dass Sie alle Noten löschen wollen?
|
|
| 44. |
Clear
|
|
| 2016-11-21 |
Entfernen
|
|
| 2016-11-21 |
Bereinigen
|
|
| 45. |
Drum loops
|
|
| 2016-05-12 |
Schlagzeug
|
|
