Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 1023 results
1.
Error: %s is writable
(no translation yet)
Located in gufw/gufw/instance.py:48
2.
Your %s directory is writable.
Fix it running from Terminal:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in gufw/gufw/instance.py:49
3.
Please, just one Gufw's instance
Будь ласка, лише один екземпляр Gufw
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2015-11-01
Located in ../gufw/gufw/instance.py:64
4.
Gufw is already running. If this is wrong, remove the file:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Gufw вже запущено. Якщо це не так, вилучте цей файл:
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2015-11-01
Located in ../gufw/gufw/instance.py:65
5.
Deleting previous rules:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Вилучаємо попередні правила:
Translated by yurchor on 2013-11-03
Located in ../gufw/gufw/model/firewall.py:61
6.
Appending new rules:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Дописування нових правил:
Translated by yurchor on 2013-11-03
Located in ../gufw/gufw/model/firewall.py:86
7.
Home
Домівка
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2013-11-03
Located in ../gufw/gufw/model/firewall.py:266 ../gufw/gufw/model/firewall.py:286 ../gufw/gufw/model/firewall.py:287 ../gufw/gufw/model/firewall.py:302 ../gufw/gufw/model/firewall.py:303 ../gufw/gufw/model/firewall.py:304 ../gufw/gufw/model/firewall.py:306
8.
Public
Filename without path and extension
First run
Загальнодоступне місце
Translated by yurchor on 2013-11-03
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2013-11-03
Located in ../gufw/gufw/model/firewall.py:284 ../gufw/gufw/model/firewall.py:312 ../gufw/gufw/model/firewall.py:313 ../gufw/gufw/model/firewall.py:314 ../gufw/gufw/model/firewall.py:316
9.
Office
Офіс
Translated by yurchor on 2013-11-03
Located in ../gufw/gufw/model/firewall.py:285 ../gufw/gufw/model/firewall.py:307 ../gufw/gufw/model/firewall.py:308 ../gufw/gufw/model/firewall.py:309 ../gufw/gufw/model/firewall.py:311
10.
Renamed profile:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Перейменований профіль:
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2013-11-19
Located in ../gufw/gufw/model/firewall.py:304 ../gufw/gufw/model/firewall.py:309 ../gufw/gufw/model/firewall.py:314
110 of 1023 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandr Shapoval, Bogdan Shulga, Max_ym, Maxim Nosovets, Mykola Tkach, Rutar Andriy, Vitalii Oleshkevych, Whitemaster, Yuri Chornoivan, andygol, atany, avi9526, banza, costales, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), toxi, yurchor, Сергій Богач, Ярослав Смук.