Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Network;Services;|Network;File Transfer
|
|
| 2015-11-01 |
Мережа;Служби;|Мережа;Передавання файлів
|
|
| ~ |
XBMC Remote
|
|
| 2015-11-01 |
XBMC Remote
|
|
| ~ |
Remote control for XBMC
|
|
| 2015-11-01 |
Віддалене керування XBMC
|
|
| 3. |
Please, just one Gufw's instance
|
|
| 2015-11-01 |
Будь ласка, лише один екземпляр Gufw
|
|
| 4. |
Gufw is already running. If this is wrong, remove the file:
|
|
| 2015-11-01 |
Gufw вже запущено. Якщо це не так, вилучте цей файл:
|
|
| 10. |
Renamed profile:
|
|
| 2013-11-19 |
Перейменований профіль:
|
|
| 12. |
Not Forward
|
|
| 2015-11-01 |
Не переспрямовувати
|
|
| 15. |
Choose a TCP or UDP Protocol with a range of ports
|
|
| 2015-11-01 |
Виберіть протокол TCP або UDP з діапазоном портів
|
|
| 16. |
The IP/Port will be forward to this interface
|
|
| 2015-11-01 |
IP-адресу/порт буде переспрямовано на цей інтерфейс
|
|
| 17. |
You need to set an Interface for forwarding to this another interface
|
|
| 2015-11-01 |
Для переспрямовування цього інтерфейсу вам слід вказати інший інтерфейс
|
|
| 50. |
Well, the behaviour is such that when you change or import a profile, or when you edit a rule, Gufw will add that rule again, then ufw re-adds that rule for IPv4 and IPv6.
|
|
| 2015-11-01 |
Так, якщо ви змінюєте або імпортуєте профіль або потім редагуєте правило, Gufw повторно додасть відповідне правило, а потім ufw додасть це правило для IPv4 і IPv6.
|
|
| 59. |
The ports on the live system in the listening state for TCP and the open state for UDP.
|
|
| 2013-11-04 |
Порти на портативній системі у стані очікування на з’єднання TCP і у відкритому стані для UDP.
|
|
| 60. |
I want even more!
|
|
| 2015-11-01 |
Потрібно більше!
|
|
| 61. |
You'll find more information in the community documentation :)
|
|
| 2015-11-01 |
Більше інформації ви можете знайти у документації, створеній спільнотою :)
|
|
| 66. |
Filename has wrong permissions (not 600). Trust only on your exported profiles
|
|
| 2015-11-01 |
Правила доступу до цього файла є помилковими (не 600). Довіряйте лише вашим експортованим профілям.
|
|
| 70. |
Delete it before from the Preferences Window or rename the file (the profile will be the filename)
|
|
| 2015-11-01 |
Перед тим, вилучте файл за допомогою вікна налаштувань або перейменуйте його (назву профілю буде визначено за назвою файла)
|
|
| 77. |
Reset Firewall
|
|
| 2014-03-13 |
Перезапуск брандмауера
|
|
| 91. |
Routed:
|
|
| 2015-11-01 |
Маршрутизація:
|
|
| 92. |
Routed policy changed
|
|
| 2015-11-01 |
Змінено правила маршрутизації
|
|
| 93. |
There was an error changing the routed policy
|
|
| 2015-11-01 |
Під час спроби змінити правила маршрутизації сталася помилка
|
|
| 95. |
You can create a rule from just one row selected
|
|
| 2013-11-19 |
Ви можете створити правило на основі одного позначеного рядка
|
|
| 109. |
Immutable Rule
|
|
| 2013-11-03 |
Незмінне правило
|
|
| 118. |
FWD
|
|
| 2015-11-01 |
FWD
|
|
| 120. |
(log)
|
|
| 2015-11-01 |
(log)
|
|
| 121. |
(log-all)
|
|
| 2015-11-01 |
(log-all)
|
|
| 128. |
Insert number bigger that number of rules
|
|
| 2015-11-01 |
Вставте число, більше за кількість правил
|
|
| 129. |
By example, if you have 3 rules, you can't insert a rule into position 4
|
|
| 2015-11-01 |
Наприклад, якщо у вас 3 правила, ви можете вставити правило у позицію 4
|
|
| 152. |
Refresh Interval:
|
|
| 2013-11-19 |
Інтервал оновлення:
|
|
| 153. |
You need to set an Interface
|
|
| 2015-11-01 |
Вам слід встановити інтерфейс
|
|
| 154. |
No changes were made!
|
|
| 2015-11-01 |
Змін не внесено!
|
|
| 160. |
translator-credits
|
|
| 2014-05-15 |
Launchpad Contributions:
Alexandr Shapoval https://launchpad.net/~rain534
Bogdan Shulga https://launchpad.net/~bohdan4ik
Max_ym https://launchpad.net/~kontact-cat
Maxim Nosovets https://launchpad.net/~molny
Roman Koshkin https://launchpad.net/~mar2008m
Stuartlittle1970@gmail.com https://launchpad.net/~stuartlittle1970
Whitemaster https://launchpad.net/~whitemaster
Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail
andygol https://launchpad.net/~andygol
atany https://launchpad.net/~ye-gorshkov
avi9526 https://launchpad.net/~avi9526
banza https://launchpad.net/~banza
costales https://launchpad.net/~costales
roman prokopyshyn (Роман Прокопишин) https://launchpad.net/~colobocman
toxi https://launchpad.net/~toxi-m
yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount
Сергій Богач https://launchpad.net/~sergeysix
Ярослав Смук https://launchpad.net/~yalvex
|
|
| 2013-12-17 |
Launchpad Contributions:
Alexandr Shapoval https://launchpad.net/~rain534
Bogdan Shulga https://launchpad.net/~bohdan4ik
Max_ym https://launchpad.net/~kontact-cat
Maxim Nosovets https://launchpad.net/~molny
Roman Koshkin https://launchpad.net/~mar2008m
Stuartlittle1970@gmail.com https://launchpad.net/~stuartlittle1970
Whitemaster https://launchpad.net/~whitemaster
Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail
andygol https://launchpad.net/~andygol
atany https://launchpad.net/~ye-gorshkov
avi9526 https://launchpad.net/~avi9526
banza https://launchpad.net/~banza
costales https://launchpad.net/~costales
roman prokopyshyn (Роман Прокопишин) https://launchpad.net/~colobocman
toxi https://launchpad.net/~toxi-m
yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount
Сергій Богач https://launchpad.net/~sergeysix
|
|
| 2013-11-04 |
Launchpad Contributions:
Alexandr Shapoval https://launchpad.net/~rain534
Bogdan Shulga https://launchpad.net/~bohdan4ik
Max_ym https://launchpad.net/~kontact-cat
Maxim Nosovets https://launchpad.net/~nosovetz
Roman Koshkin https://launchpad.net/~mar2008m
Stuartlittle1970@gmail.com https://launchpad.net/~stuartlittle1970
Whitemaster https://launchpad.net/~whitemaster
Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail
andygol https://launchpad.net/~andygol
atany https://launchpad.net/~ye-gorshkov
avi9526 https://launchpad.net/~avi9526
banza https://launchpad.net/~banza
costales https://launchpad.net/~costales
roman prokopyshyn (Роман Прокопишин) https://launchpad.net/~colobocman
toxi https://launchpad.net/~toxi-m
yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount
Сергій Богач https://launchpad.net/~sergeysix
|
|
| 182. |
Rule Description
|
|
| 2013-11-04 |
Опис правила
|
|
| 184. |
Port or service
|
|
| 2013-11-04 |
Порт або служба
|
|
| 191. |
IP
|
|
| 2013-11-04 |
IP-адреса
|
|
| 212. |
_Routed:
|
|
| 2015-11-01 |
_Маршрутизація:
|
|
| 222. |
Create a rule from the listening report...
|
|
| 2013-11-19 |
Створити правило на основі звіту щодо даних…
|
|
| 232. |
<b>ufw</b>
|
|
| 2013-11-08 |
<b>ufw</b>
|
|
| 235. |
<b>Gufw</b>
|
|
| 2013-11-08 |
<b>Gufw</b>
|
|
| 237. |
Less seconds uses more CPU
This interval will apply the next time you expand the Listening Report
|
|
| 2013-11-08 |
Менше значення у секундах призводить до більшого навантаження на процесор
Це значення інтервалу буде застосовано під час наступного розгортання звіту щодо обробки даних
|
|
| 241. |
<b>Profiles</b>
|
|
| 2013-11-08 |
<b>Профілі</b>
|
|
| 261. |
A game server browser from GameRanger Technologies
|
|
| 2013-11-08 |
Засіб перегляду ігрового сервера від GameRanger Technologies
|
|
| 306. |
Session Traversal Utilities for NAT
|
|
| 2013-11-08 |
Протокол простого проходження UDP через NAT-сервери
|
|
| 308. |
Session Traversal Utilities for NAT with TLS encryption
|
|
| 2013-11-08 |
Протокол простого проходження UDP через NAT-сервери з шифруванням TLS
|
|
| 312. |
Gamer's Internet Tunnel
|
|
| 2013-11-08 |
Ігровий інтернет-тунель
|
|
| 319. |
Yet Another Netplay Guider Hosting
|
|
| 2013-11-08 |
Yet Another Netplay Guider (основний сервер)
|
|
| 320. |
YANG - Yet Another Netplay Guider, room hosting
|
|
| 2013-11-08 |
YANG - Yet Another Netplay Guider, обслуговування кімнати
|
|
| 356. |
Network support for GNOME Games
|
|
| 2013-11-07 |
Мережева підтримка для ігор GNOME
|
|
| 371. |
MSN chat protocol SSL
|
|
| 2013-11-06 |
Протокол спілкування MSN (SSL)
|
|
