Gufw

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Office

Current French:

Entreprise

Translated by FR. Loïc on 2018-11-25

Reviewed by Jean-Marc on 2018-11-25

Located in ../gufw/gufw/model/firewall.py:285 ../gufw/gufw/model/firewall.py:307 ../gufw/gufw/model/firewall.py:308 ../gufw/gufw/model/firewall.py:309 ../gufw/gufw/model/firewall.py:311

10.

English:

Renamed profile:

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current French:

Profil renommé[nbsp]:

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-03-01

Located in ../gufw/gufw/model/firewall.py:304 ../gufw/gufw/model/firewall.py:309 ../gufw/gufw/model/firewall.py:314

11.

English:

All Interfaces

Current French:

Toutes les interfaces

Translated by AtaraX on 2014-01-31

Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-01

Located in ../gufw/gufw/view/add.py:99 ../gufw/gufw/view/add.py:349 ../gufw/gufw/view/add.py:460 ../gufw/gufw/view/update.py:75 ../gufw/gufw/view/update.py:101 ../gufw/gufw/view/update.py:186 ../gufw/gufw/view/update.py:215

12.

English:

Not Forward

Current French:

Non transmit

Translated by lilyus on 2016-12-11

Reviewed by Jean-Marc on 2018-11-25

Located in ../gufw/gufw/view/add.py:100 ../gufw/gufw/view/add.py:359 ../gufw/gufw/view/add.py:464 ../gufw/gufw/view/update.py:102 ../gufw/gufw/view/update.py:196 ../gufw/gufw/view/update.py:219

13.

English:

All

Append new apps

Current French:

Toutes

Translated by AtaraX on 2014-01-31

Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-01

Located in ../gufw/gufw/view/add.py:139 ../gufw/gufw/view/add.py:268 ../gufw/gufw/view/add.py:538 ../gufw/gufw/view/add.py:545 ../gufw/gufw/view/add.py:553 ../gufw/gufw/view/add.py:567 ../gufw/gufw/view/add.py:569 ../gufw/gufw/view/add.py:571

14.

English:

Ports:

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current French:

Ports[nbsp]:

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-03-01

Located in ../gufw/gufw/view/add.py:153 ../gufw/gufw/view/add.py:366

15.

English:

Choose a TCP or UDP Protocol with a range of ports

Current French:

Choisir un protocole UDP ou TCP avec une plage de ports

Translated by Jean-Marc on 2015-03-28

Reviewed by Jean-Marc on 2015-04-04

Located in ../gufw/gufw/view/add.py:195 ../gufw/gufw/view/add.py:204 ../gufw/gufw/view/update.py:134

16.

English:

The IP/Port will be forward to this interface

Current French:

L'adresse IP/Port sera redirigée vers cette interface

Translated by Edrin on 2015-06-03

Reviewed by Jean-Marc on 2015-07-14

Located in ../gufw/gufw/view/add.py:351 ../gufw/gufw/view/update.py:188

17.

English:

You need to set an Interface for forwarding to this another interface

Current French:

Vous devez définir une interface pour rediriger vers cette autre interface

Translated by Edrin on 2015-06-03

Reviewed by Jean-Marc on 2015-07-14

Located in ../gufw/gufw/view/add.py:354 ../gufw/gufw/view/update.py:191

18.

English:

Error: Firewall is disabled

Current French:

Erreur[nbsp]: le pare-feu est désactivé

Translated by Pierre Soulat on 2013-08-31

Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-01

Located in ../gufw/gufw/view/add.py:376

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alix Deleporte--Dumont, AsuMagic, AtaraX, Axelos, Bruno, C138, Cedynamix, Daniel Coquette, Edrin, FR. Loïc, Florent (LSc), Franck, Francois Thirioux, François Blondel, Jean-Marc, Laurent, Marting, Matthieu Jouan, Michel Smits, Nicolas Delvaux, Patrick, Phan Hoang, Pierre Soulat, Psykotik, Quentin PAGÈS, RM, Rémi Héneault, Seebz, Simon THOBY, Sylvie Gallet, Sélène Lacaze, Tugdualenligne, TuniX12, Urien Desterres, Yo, Yohann CHASTRE, Yves MATHIEU, costales, dos santos raphael, francheu, jc1, lilyus, londumas, mic adot, samuel monnard, smed79, upkpk.