Translations by Robert Antoni Buj Gelonch
Robert Antoni Buj Gelonch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
How to autostart Gufw with the system?
|
|
| 2017-12-06 |
Com s'inicia automàticament Gufw amb el sistema?
|
|
| 46. |
You do not need it. After you do all of the changes in Gufw, the settings are still in place until the next changes.
|
|
| 2017-12-06 |
No ho necessiteu. Després de fer tots els canvis a Gufw, es mantindran els paràmetres fins que es produeixin els canvis següents.
|
|
| 47. |
Why is Gufw disabled by default?
|
|
| 2017-12-06 |
Per què està inhabilitat per defecte Gufw?
|
|
| 48. |
By default, the firewall does not open ports to the outside world.
|
|
| 2017-12-06 |
Per defecte, el tallafoc no obre els ports cap al món exterior.
|
|
| 49. |
Some rules are added by themselves?
|
|
| 2017-12-06 |
Algunes regles s'afegeixen per si mateixes?
|
|
| 50. |
Well, the behaviour is such that when you change or import a profile, or when you edit a rule, Gufw will add that rule again, then ufw re-adds that rule for IPv4 and IPv6.
|
|
| 2017-12-06 |
Bé, el comportament és tal que quan canvieu o importeu un perfil, o quan editeu una regla, Gufw afegirà aquesta regla de nou, i ufw tornarà a afegir aquesta regla per IPv4 i IPv6.
|
|
| 51. |
What is Allow, Deny, Reject and Limit?
|
|
| 2017-12-06 |
Què vol dir Permet, Denega, Rebutja i Limita?
|
|
| 52. |
Allow: Will allow traffic.
|
|
| 2017-12-06 |
Permet: permetrà el trànsit.
|
|
| 53. |
Deny: Will deny traffic.
|
|
| 2017-12-06 |
Denega: denegarà el trànsit.
|
|
| 54. |
Reject: Will deny traffic and will inform that it has been rejected.
|
|
| 2017-12-06 |
Rebutja: denegarà el trànsit i informarà que s'ha rebutjat.
|
|
| 55. |
Limit: Will deny traffic if an IP tried several connections.
|
|
| 2017-12-06 |
Limita: denegarà el trànsit si una IP ha intenta diverses connexions.
|
|
| 56. |
I see some rules in all profiles
|
|
| 2017-12-06 |
Veig algunes regles en tots els perfils
|
|
| 57. |
All the ufw rules will be appear in all profiles.
|
|
| 2017-12-06 |
Totes les regles d'ufw apareixeran en tots els perfils.
|
|
| 58. |
What do I see in the Listening Report?
|
|
| 2017-12-06 |
Què veig en l'Informe d'escoltes?
|
|
| 59. |
The ports on the live system in the listening state for TCP and the open state for UDP.
|
|
| 2017-12-06 |
Els ports del sistema, en directe, amb estat d'escolta per a TCP i amb estat obert per a UDP.
|
|
| 60. |
I want even more!
|
|
| 2017-12-06 |
Encara vull més!
|
|
| 61. |
You'll find more information in the community documentation :)
|
|
| 2017-12-06 |
Trobareu més informació a la documentació de la comunitat :)
|
|
| 62. |
Visit this web (please, copy & paste in your browser):
|
|
| 2017-12-08 |
Visiteu aquest web (si us plau, no ho copieu i enganxeu al vostre navegador):
|
|
| 63. |
Import Profile
|
|
| 2017-12-06 |
Importa un perfil
|
|
| 64. |
Import cancelled
|
|
| 2017-12-08 |
Importació cancel·lada
|
|
| 65. |
Error
|
|
| 2017-12-08 |
Error
|
|
| 66. |
Filename has wrong permissions (not 600). Trust only on your exported profiles
|
|
| 2017-12-08 |
El fitxer té permisos incorrectes (no 600). Confieu només amb els vostres perfils exportats
|
|
| 68. |
Operation cancelled
|
|
| 2017-12-08 |
Operació cancel·lada
|
|
| 69. |
Profile already exists
|
|
| 2017-12-06 |
El perfil ja existeix
|
|
| 70. |
Delete it before from the Preferences Window or rename the file (the profile will be the filename)
|
|
| 2017-12-06 |
Elimineu-lo abans des de la finestra de les preferències o canvieu el nom del fitxer (el perfil serà el nom de fitxer)
|
|
| 71. |
Profile imported:
|
|
| 2017-12-06 |
Perfil importat:
|
|
| 73. |
Export Profile
|
|
| 2017-12-06 |
Exporta un perfil
|
|
| 75. |
Profile exported:
|
|
| 2017-12-06 |
Perfil exportat:
|
|
| 76. |
Profile exported
|
|
| 2017-12-06 |
Perfil exportat
|
|
| 77. |
Reset Firewall
|
|
| 2017-12-06 |
Restabliment el tallafoc
|
|
| 78. |
This will remove all rules in the current
profile and disable the firewall
|
|
| 2017-12-06 |
Això suprimirà totes les regles del perfil
actual i inhabilitarà el tallafoc
|
|
| 80. |
Removed rules and reset firewall!
|
|
| 2017-12-06 |
Regles eliminades i restabliment del tallafoc!
|
|
| 81. |
Gufw Log: Removed
|
|
| 2017-12-06 |
Registre de Gufw: suprimit
|
|
| 82. |
Gufw Log removed
|
|
| 2017-12-06 |
S'ha suprimit el registre de Gufw
|
|
| 84. |
Incoming:
|
|
| 2017-12-06 |
Entrada:
|
|
| 85. |
Incoming policy changed
|
|
| 2017-12-06 |
Política d'entrada canviada
|
|
| 2017-12-06 |
S'ha canvia la política d'entrada
|
|
| 86. |
There was an error changing the incoming policy
|
|
| 2017-12-06 |
S'ha produït un error en canviar la política d'entrada
|
|
| 87. |
Restart your firewall to refresh to the real status
and please report this bug
|
|
| 2017-12-06 |
Reinicieu el vostre tallafoc per refrescar l'estat real
i informeu d'aquest error
|
|
| 88. |
Outgoing:
|
|
| 2017-12-06 |
Sotida:
|
|
| 89. |
Outgoing policy changed
|
|
| 2017-12-06 |
Política de sortida canviada
|
|
| 90. |
There was an error changing the outgoing policy
|
|
| 2017-12-06 |
S'ha produït un error en canviar la política de sortida
|
|
| 92. |
Routed policy changed
|
|
| 2017-12-06 |
Política d'encaminament canviada
|
|
| 95. |
You can create a rule from just one row selected
|
|
| 2017-12-06 |
Podeu crear una regla a partir d'una fila seleccionada
|
|
| 96. |
Status: Enabled
|
|
| 2017-12-06 |
Estat: habilitat
|
|
| 97. |
Firewall enabled
|
|
| 2017-12-06 |
Tallafoc habilitat
|
|
| 98. |
Status: Disabled
|
|
| 2017-12-06 |
Estat: inhabilitat
|
|
| 99. |
Firewall disabled
|
|
| 2017-12-06 |
Tallafoc inhabilitat
|
|
| 100. |
There was an error changing the firewall status
|
|
| 2017-12-06 |
S'ha produït un error en canviar l'estat del tallafoc
|
|
| 101. |
Restart your firewall to refresh to the real status and please report this bug
|
|
| 2017-12-06 |
Reinicieu el tallafoc per actualitzar l'estat real i informeu d'aquest error
|
|
