Translations by Robert Antoni Buj Gelonch
Robert Antoni Buj Gelonch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Update a Firewall Rule
|
|
| 2017-12-06 |
Actualitza una regla de tallafoc
|
|
| 2. |
Policy:
|
|
| 2017-12-06 |
Política:
|
|
| 3. |
Direction:
|
|
| 2017-12-06 |
Direcció:
|
|
| 4. |
Log:
|
|
| 2017-12-06 |
Registre:
|
|
| 5. |
Protocol:
|
|
| 2017-12-08 |
Protocol:
|
|
| 6. |
Allow
|
|
| 2017-12-06 |
Permet
|
|
| 7. |
Deny
|
|
| 2017-12-06 |
Denega
|
|
| 8. |
Reject
|
|
| 2017-12-06 |
Rebutja
|
|
| 12. |
Do not Log
|
|
| 2017-12-06 |
No enregistris
|
|
| 2017-12-06 |
No ho enregistris
|
|
| 14. |
Log All
|
|
| 2017-12-06 |
Enregistra-ho tot
|
|
| 15. |
Both
|
|
| 2017-12-06 |
Ambdues
|
|
| 19. |
To:
|
|
| 2017-12-06 |
Cap a:
|
|
| 20. |
Paste your current local IP
|
|
| 2017-12-06 |
Enganxeu la vostra IP local actual
|
|
| 22. |
You can write a port as '22' or a port range as '22:24'
|
|
| 2017-12-06 |
Podeu escriure un port com '22' o un interval de ports com '22: 24 '
|
|
| 26. |
Interface:
|
|
| 2017-12-06 |
Interfície:
|
|
| 28. |
The rule will be moved to the end of the list
|
|
| 2017-12-06 |
La regla es mourà al final de la llista
|
|
| 29. |
Firewall Preferences
|
|
| 2017-12-06 |
Preferències del tallafoc
|
|
| 39. |
Add a profile
|
|
| 2017-12-06 |
Afegeix un perfil
|
|
| 41. |
Remove the selected profile
|
|
| 2017-12-06 |
Suprimeix el perfil seleccionat
|
|
| 44. |
Add a Firewall Rule
|
|
| 2017-12-06 |
Afegeix una regla de tallafoc
|
|
| 45. |
Category:
|
|
| 2017-12-06 |
Categoria:
|
|
| 47. |
Subcategory:
|
|
| 2017-12-06 |
Subcategoria:
|
|
| 49. |
Preconfigured
|
|
| 2017-12-06 |
Preconfigurada
|
|
| 50. |
Port:
|
|
| 2017-12-08 |
Port:
|
|
| 51. |
You can write a port as '22', a port range as '22:24' or a service as 'http'
|
|
| 2017-12-06 |
Podeu escriure un port com '22', un interval de ports com '22: 24 ' o un servei com 'http'
|
|
| 52. |
Simple
|
|
| 2017-12-06 |
Senzilla
|
|
| 54. |
Rule number to insert
|
|
| 2017-12-06 |
Nombre de regla a inserir
|
|
| 55. |
Advanced
|
|
| 2017-12-06 |
Avançada
|
|
| 56. |
Rule
|
|
| 2017-12-06 |
Regla
|
|
| 57. |
Name
|
|
| 2017-12-08 |
Nom
|
|
| 63. |
Getting started
|
|
| 2017-12-06 |
Com començar
|
|
| 66. |
Basic
|
|
| 2017-12-08 |
Bàsic
|
|
| 67. |
FAQ
|
|
| 2017-12-06 |
PMF
|
|
| 68. |
If you are a normal user, you will be safe with this setting (Status=On, Incoming=Deny, Outgoing=Allow). Remember to append allow rules for your P2P apps:
|
|
| 2017-12-06 |
Si sou un usuari normal, estareu segur amb aquesta configuració (Estat = Activat, Entrada = Denega, Sortida = Permet). Recordeu afegir les regles permet per a les vostres aplicacions P2P:
|
|
| 69. |
You can rename your profiles with just 2 clicks on them:
|
|
| 2017-12-06 |
Podeu canviar el nom dels vostres perfils en fer-hi només 2 clics:
|
|
| 70. |
The Rule Name will help you to identify your rules in the future:
|
|
| 2017-12-06 |
El nom de la regla us ajudarà a identificar les vostres regles en el futur:
|
|
| 71. |
How to autostart Gufw with the system?
|
|
| 2017-12-06 |
Com s'inicia automàticament Gufw amb el sistema?
|
|
| 73. |
Why is Gufw disabled by default?
|
|
| 2017-12-06 |
Per què està inhabilitat per defecte Gufw?
|
|
| 74. |
By default, the firewall does not open ports to the outside world.
|
|
| 2017-12-06 |
Per defecte, el tallafoc no obre els ports cap al món exterior.
|
|
| 75. |
Some rules are added by themselves?
|
|
| 2017-12-06 |
Algunes regles s'afegeixen per si mateixes?
|
|
| 77. |
What is Allow, Deny, Reject and Limit?
|
|
| 2017-12-06 |
Què vol dir Permet, Denega, Rebutja i Limita?
|
|
| 78. |
Allow: Will allow traffic.
|
|
| 2017-12-06 |
Permet: permetrà el trànsit.
|
|
| 79. |
Deny: Will deny traffic.
|
|
| 2017-12-06 |
Denega: denegarà el trànsit.
|
|
| 80. |
Reject: Will deny traffic and will inform that it has been rejected.
|
|
| 2017-12-06 |
Rebutja: denegarà el trànsit i informarà que s'ha rebutjat.
|
|
| 81. |
Limit: Will deny traffic if an IP tried several connections.
|
|
| 2017-12-06 |
Limita: denegarà el trànsit si una IP ha intenta diverses connexions.
|
|
| 82. |
I see some rules in all profiles
|
|
| 2017-12-06 |
Veig algunes regles en tots els perfils
|
|
| 83. |
All the ufw rules will be appear in all profiles.
|
|
| 2017-12-06 |
Totes les regles d'ufw apareixeran en tots els perfils.
|
|
| 86. |
Import Profile
|
|
| 2017-12-06 |
Importa un perfil
|
|
| 87. |
Import cancelled
|
|
| 2017-12-08 |
Importació cancel·lada
|
|
