Gufw

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

22.

English:

An arcade combat game inspired by Worms from Team17 Software

Current French:

Un jeu d'arcade de combat inspiré par Worms de Team17 Software

Translated by Pierre Soulat on 2013-10-12

Reviewed by Sylvie Gallet on 2014-01-07

Located in ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:66 ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:749

23.

English:

Games;Arcade;

Current French:

Jeux;Jeu d'arcade;

Translated by Pierre Soulat on 2013-10-12

Reviewed by Sylvie Gallet on 2014-01-07

Located in ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:67

24.

English:

NSClient++

Current French:

NSClient++

Translated by samuel monnard on 2015-01-02

Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-01

Located in ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:376

25.

English:

Used to monitor Windows machines from a Nagios Server

Current French:

Utilisé pour surveiller des ordinateurs sous Windows à partir d'un serveur Nagios

Translated by Pierre Soulat on 2013-06-17

Reviewed by Sylvie Gallet on 2014-01-29

Located in ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:377

26.

English:

System;Monitor;

Current French:

Système;Moniteur;

Translated by Pierre Soulat on 2013-10-12

Reviewed by Sylvie Gallet on 2014-01-07

Located in ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:18

27.

English:

H.323 Call Signaling

Current French:

H.323 message de signalisation

Translated by samuel monnard on 2015-01-02

Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-01

Located in ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:28 ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:456 ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:457

28.

English:

Network;Telephony;Video Conference;

Current French:

Réseau;Téléphonie;Vidéo conférence;

Translated by AtaraX on 2014-01-31

Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-01

Located in ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:29

29.

English:

H.323 discovery

Current French:

Découverte H.323

Translated by Laurent on 2015-03-15

Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-19

Located in ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:458

30.

English:

H.323 multicast gatekeeper discovery (H.225)

Current French:

(no translation yet)

Located in ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:459

31.

English:

H.323 RAS

Current French:

H.323 RAS

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-03-28

Located in ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:460

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alix Deleporte--Dumont, AsuMagic, AtaraX, Axelos, Bruno, Cedynamix, Daniel Coquette, Edrin, FR. Loïc, Florent (LSc), Franck, Francois Thirioux, François Blondel, Jean-Marc, Laurent, Matthieu Jouan, Michel Smits, Nicolas Delvaux, Patrick, Phan Hoang, Pierre Soulat, Psykotik, Quentin PAGÈS, RM, Rémi Héneault, Seebz, Simon THOBY, Sylvie Gallet, Sélène Lacaze, Tugdualenligne, TuniX12, Yo, Yves MATHIEU, costales, dos santos raphael, francheu, jc1, lilyus, londumas, mic adot, samuel monnard, smed79, upkpk.