Translations by Laurent
Laurent has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 100. |
An enhanced port of Marathon 2: Durandal from Bungie Software
|
|
| 2015-03-15 |
Un portage amélioré de Marathon 2: Durandal par Bungie Software
|
|
| 128. |
Murmur voice chat server (counterpart to Mumble client)
|
|
| 2015-03-14 |
Serveur de communications vocales Murmur (similaire au client Mumble)
|
|
| 139. |
An action/RTS/platform game by RedWolf Design; standard ports
|
|
| 2015-03-15 |
Jeu d'action/RTS/plateforme par RedWolf Design; ports standards
|
|
| 228. |
Windows Messenger
|
|
| 2015-03-14 |
Windows Messenger
|
|
| 229. |
Windows Messenger/Windows Live Messenger application sharing and whiteboard (requires SIP)
|
|
| 2015-03-14 |
Windows Messenger/Windows Live Messenger application de partage et tableau blanc (nécessite SIP)
|
|
| 230. |
Windows Messenger File
|
|
| 2015-03-14 |
Fichier Windows Messenger
|
|
| 232. |
Windows Messenger Assistance
|
|
| 2015-03-14 |
Assistance Windows Messenger
|
|
| 233. |
Remote Assistance/Remote Desktop Protocol/Terminal Services (RDP)
|
|
| 2015-03-14 |
Assistance à distance/Protocole de Bureau à distance/Services de Terminal (RDP)
|
|
| 236. |
AMANDA
|
|
| 2015-03-15 |
AMANDA
|
|
| 238. |
Network;Archiving;
|
|
| 2015-03-15 |
Réseau ; Archivage ;
|
|
| 253. |
Heretic II
|
|
| 2015-03-15 |
Heretic II
|
|
| 256. |
A dark 2D side-scrolling platform game developed by Crack dot Com
|
|
| 2015-03-15 |
Un jeu de plateforme à l'ambiance sombre développé par Crack dot Com
|
|
| 258. |
A WWII FPS from Digital Illusions CE
|
|
| 2015-03-15 |
Un jeu de tir à la première personne de Digital Illusions CE se passant pendant la seconde guerre mondiale
|
|
| 259. |
Battlefield 1942 Console
|
|
| 2015-03-15 |
Console Battlefield 1942
|
|
| 260. |
The RemoteConsole administration tool for Battlefield 1942
|
|
| 2015-03-15 |
La console d'administration à distance de Battlefield 1942
|
|
| 261. |
MythTV
|
|
| 2015-03-15 |
MythTV
|
|
| 267. |
A common framework for building turn based space empire building games
|
|
| 2015-03-15 |
Interface logicielle dédiée à l'élaboration de jeux de construction d'empire galactique au tour par tour
|
|
| 273. |
Internet game browser and IPX network emulator
|
|
| 2015-03-15 |
Jeu par navigateur internet et par émulateur de réseau IPX
|
|
| 277. |
System logging
|
|
| 2015-03-15 |
Consignation des messages systèmes
|
|
| 293. |
MegaMek
|
|
| 2015-03-15 |
MegaMek
|
|
| 294. |
A unofficial online BattleTech game
|
|
| 2015-03-15 |
Une version non officielle et en ligne du jeu BattleTech
|
|
| 302. |
Dopewars
|
|
| 2015-03-15 |
Dopewars
|
|
| 308. |
Internet Relay Chat on official port 194 (rarely used)
|
|
| 2015-03-15 |
Discussion relayée par internet (IRC) sur le port officiel 194 (rarement utilisé)
|
|
| 313. |
Internet Relay Chat on SSL default port 6697
|
|
| 2015-03-15 |
Discussion relayée par internet (IRC) sur le port par défaut SSL 6697
|
|
| 314. |
Webcam_server
|
|
| 2015-03-15 |
Webcam_server
|
|
| 323. |
TeamSpeak 3
|
|
| 2015-03-15 |
TeamSpeak 3
|
|
| 324. |
TeamSpeak 3 voice service
|
|
| 2015-03-15 |
Service vocal TeamSpeak 3
|
|
| 325. |
TeamSpeak 3 File
|
|
| 2015-03-15 |
Fichier TeamSpeak 3
|
|
| 327. |
TeamSpeak 3 Query
|
|
| 2015-03-15 |
Requête TeamSpeak 3
|
|
| 329. |
WINE: Warcraft III
|
|
| 2015-03-15 |
WINE: Warcraft III
|
|
| 331. |
WINE: Warcraft III all ports
|
|
| 2015-03-15 |
WINE: Warcraft III tous les ports
|
|
| 336. |
Post Office Protocol
|
|
| 2015-03-15 |
Protocole de récupération de courriels (POP)
|
|
| 345. |
BitTorrent client which features a simple interface on top of a cross-platform backend
|
|
| 2015-03-15 |
Client BitTorrent basé sur une interface légère
|
|
| 346. |
Balazar III
|
|
| 2015-03-15 |
Balazar III
|
|
| 349. |
A Doom source port that accurately reproduces the experience of Doom as it was played in the 1990s
|
|
| 2015-03-15 |
Un portage de Doom qui reproduit fidèlement l'expérience du jeu tel qu'il était joué dans les années 1990
|
|
| 355. |
A source port of id Software's Doom engine which supports Doom, Heretic, and Hexen
|
|
| 2015-03-15 |
Un portage du moteur de Doom (par id Software) compatible avec les données des jeux Doom, Heretic et Hexen
|
|
| 356. |
A free and open source team-based first-person shooter with real-time strategy elements
|
|
| 2015-03-15 |
Jeu par équipe de tir à la première personne avec des éléments de stratégie en temps réel (logiciel libre)
|
|
| 361. |
DAAP audio server formerly known as mt-daapd
|
|
| 2015-03-15 |
Server audio DAAP anciennement connu sous le nom "mt-daapd"
|
|
| 364. |
Delta Force: BHD
|
|
| 2015-03-15 |
Delta Force: BHD
|
|
| 366. |
Delta Force 2
|
|
| 2015-03-15 |
Delta Force 2
|
|
| 378. |
Vendetta Online
|
|
| 2015-03-15 |
Vendetta Online
|
|
| 391. |
Castle-Combat - 50386/tcp
|
|
| 2015-03-15 |
Castle-Combat - 50386/tcp
|
|
| 393. |
Castle-Combat - 8787/tcp
|
|
| 2015-03-15 |
Castle-Combat - 8787/tcp
|
|
| 396. |
Delta Force: LW
|
|
| 2015-03-15 |
Delta Force: LW
|
|
| 398. |
MiG-29 Fulcrum
|
|
| 2015-03-15 |
MiG-29 Fulcrum
|
|
| 399. |
A Mikoyan-Gurevich MiG-29 Fulcrum simulation by NovaLogic
|
|
| 2015-03-15 |
Simulation d'un Mikoyan-Gurevich MiG-29 Fulcrum par NovaLogic
|
|
| 406. |
DXX-Rebirth, a source port of Descent, connected through YANG
|
|
| 2015-03-15 |
DXX-Rebirth, un portage de Descent, connecté via YANG
|
|
| 412. |
Toribash Full
|
|
| 2015-03-15 |
Toribash Full
|
|
| 413. |
Ryzom
|
|
| 2015-03-15 |
Ryzom
|
|
| 414. |
It's also known as The Saga of Ryzom, is a massively multiplayer online role-playing game (MMORPG)
|
|
| 2015-03-15 |
Il est également connu sous le nom "La saga de Ryzom", un jeu de rôle en ligne massivement multijoueurs (MMORPG)
|
|
