Gufw

Translations by Artur Pereira

  1. Series gufw-13.10
  2. Template “gufw”
  3. Portuguese (pt)
  4. Translations by Artur Pereira in “Por...

Artur Pereira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 181 results First • Previous • • Last
~
Network;Game;
2013-09-22
Rede;Jogo;
~
Appending new Gufw rule
2013-09-09
Anexar nova regra da Gufw
~
Changing to a new profile
2013-09-09
Alterar para um novo perfil
~
Select only one rule
2013-09-09
Selecione apenas uma regra
~
You can't edit several rules
2013-09-09
Não pode editar diversas regras
~
Deleting previous Gufw rule
2013-09-09
Apagar a regra prévia da Gufw
~
Outgoing
2013-09-09
Saída
~
Profile exported with Gufw rules
2013-09-09
Perfil exportado com regras do Gufw
~
This will remove all rules in the current profile and disable the firewall
2013-09-09
Isto irá remover todas as regras no perfil actual e desactivar a firewall
~
Profile imported
2013-09-09
Perfil importado
~
Filename has not valid characters. Rename the file to only letters, numbers, dashes and underscores
2013-09-08
O nome do ficheiro tem caracteres não válidos. Renomeie o ficheiro com apenas letras, números, traços e underscores
~
An uncomplicated way to manage your firewall. Easy, simple, nice and useful! :)
2013-09-05
Uma forma descomplicada de manusear a sua firewall. Fácil, simples, agradável e útil! :)
~
Insert on line:
2013-09-05
Inserir na linha:
1.
Update a Firewall Rule
2013-09-04
actualize uma regra para a firewall
2013-09-02
update uma regra para a firewall
4.
Log:
2013-09-02
Log
12.
Do not Log
2013-09-02
Não registar
14.
Log All
2013-09-02
registar todos
20.
Paste your current local IP
2013-09-02
Copiar o seu IP local em vigor
21.
You can write a port as '22' or a port range as '22:24'
2013-09-05
Pode escrever como porta '22' ou extensão de porta '22:24'
22.
You can write a port as '22' or a port range as '22:24'. If you're editing a Preconfigured or Simple rule, Interface field must be 'All Interfaces' and the IPs and From Port fields must be empty.
2013-09-05
Pode escrever como porta '22' ou extensão de porta '22:24'. Se estiver a editar uma regra pré-configurada ou uma regra simples, o campo de interface deverá ser "todos os interfaces" e os IPs e a origem das portas deverá ficar em branco
25.
You need to insert an IP
2013-09-02
Necessita de inserir um IP
26.
The rule will be moved to the end of the list
2013-09-02
A regra será movida para o fim da lista
27.
Firewall Preferences
2013-09-02
Preferências da Firewall
28.
_Logging:
2013-09-02
Entrar
2013-09-02
Registar
42.
<b>Gufw Profiles</b>
2013-09-05
<b>Gufw Profiles</b>
43.
Add a Firewall Rule
2013-09-05
Adicionar uma regra à Firewall
48.
Copy app values and jump to Advanced Tab
2013-09-02
Copiar os valores do app e salte para a aba avançada
51.
You can write a port as '22', a port range as '22:24' or a service as 'http'
2013-09-02
Pode escrever a porta como '22', a extenção de '22:24' ou o serviço como 'http'
63.
Getting started
2013-09-08
Iniciar
64.
What is Gufw?
2013-09-05
O que é o Gufw?
68.
If you are a normal user, you will be safe with this setting (Status=On, Incoming=Deny, Outgoing=Allow). Remember to append allow rules for your P2P apps:
2013-09-08
Se for um utilizador normal, ficará seguro com este perfil (Estado=On, Entrada=Negar, Saida=Permitir). Lembre-se de anexar regras de permissão para o seus apps P2P.
69.
You can rename your profiles with just 2 clicks on them:
2013-09-06
Pode renomear os seus profiles com 2 clicks neles:
70.
The Rule Name will help you to identify your rules in the future:
2013-09-06
O nome da regra irá ajudá-lo a identificar as suas regras no futuro
71.
How to autostart Gufw with the system?
2013-09-06
Como auto-iniciar o Gufw no sistema?
72.
You do not need it. After you do all of the changes in Gufw, the settings are still in place until the next changes.
2013-09-06
Não precisa disso. Após fazer todas as alterações na Gufw, os settings estarão ainda no mesmo sítio até novas alterações.
73.
Why is Gufw disabled by default?
2013-09-06
Porque é que o Gufw está desactivado por defeito?
74.
By default, the firewall does not open ports to the outside world.
2013-09-06
Por defeito, a firewall não abre portas para o exterior
75.
Some rules are added by themselves?
2013-09-06
Algumas regras são adicionadas por si próprias?
76.
Well, the behaviour is such that when you change or import a profile, or when you edit a rule, Gufw readds that rule, then ufw readds for IPv4 and IPv6.
2013-09-06
Bem, o comportamento é tal que quando alterar ou importar o perfil, ou quando editar uma regra, o Gufw lê essa regra, e então o ufw lê para o IPv4 e IPv6.
77.
What is Allow, Deny, Reject and Limit?
2013-09-06
O que é Permitir, Negar, Rejeitar e Limitar
78.
Allow: Will allow traffic.
2013-09-06
Permitir: Irá permitir tráfego
79.
Deny: Will deny traffic.
2013-09-06
Negar: Irá negar tráfego.
80.
Reject: Will deny traffic and will inform that it has been rejected.
2013-09-06
Rejeitar: Irá negar tráfego e irá informar que fou rejeitada.
81.
Limit: Will deny traffic if an IP tried several connections.
2013-09-06
Limitar: Irá negar tráfego se um IP tentar várias conecções
82.
I see some rules in all profiles
2013-09-06
Eu vejo algumas regras em todos os perfis
83.
All the ufw rules will be appear in all profiles.
2013-09-06
Todas as regras ufw irão aparecer em todos os perfis
86.
Can I use Gufw in a remote computer or without graphical environment, as Ubuntu Server?
2013-09-08
Posso utilizar o Gufw num computador remoto ou sem um ambiente gráfico, como um servidor Ubuntu?
87.
Yes! Export your X display ;) You will need a client "A" with graphic environment and a server "B" with Gufw. Then, run from client "A":
2013-09-08
Sim! Exporte o seu X display ;) Necessitará de um cliente "A" com ambiente gráfico e um servidor "B" com Gufw