Gufw

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

11.

English:

Removing rules...

Current French:

Suppression des règles en cours...

Translated and reviewed by Nicolas Delvaux on 2010-06-21

Located in ../gufw/view/guiGufw.py:471

12.

English:

Rule(s) removed

Current French:

Règle(s) supprimée(s)

Translated and reviewed by TuniX12 on 2009-05-20

Located in ../gufw/view/guiGufw.py:499

13.

English:

Error performing operation

Current French:

Erreur lors de l'exécution de l'opération

Translated and reviewed by Nicolas DERIVE on 2008-09-05

Located in ../gufw/view/guiGufw.py:501 ../gufw/view/guiGufw.py:578 ../gufw/view/guiGufw.py:616 ../gufw/view/guiGufw.py:681 ../gufw/view/guiGufw.py:742

14.

English:

Rule added

Current French:

Règle ajoutée

Translated and reviewed by BashHunter on 2009-05-31

Located in ../gufw/view/guiGufw.py:576 ../gufw/view/guiGufw.py:614 ../gufw/view/guiGufw.py:679 ../gufw/view/guiGufw.py:740

15.

English:

Error: Insert a port number

Current French:

Erreur[nbsp]: indiquez un numéro de port

Translated by Bruno on 2008-07-25

Reviewed by François Blondel on 2010-05-24

Located in ../gufw/view/guiGufw.py:669

16.

English:

Error: Range ports only with tcp or udp protocol

Current French:

Erreur[nbsp]: plage de ports seulement avec les protocoles tcp ou udp

Translated and reviewed by Bruno on 2011-03-26

Located in ../gufw/view/guiGufw.py:673 ../gufw/view/guiGufw.py:731 ../gufw/view/guiGufw.py:735

17.

English:

Error: Fields filled out incorrectly

Current French:

Erreur[nbsp]: champs remplis de manière incorrecte

Translated and reviewed by Bruno on 2009-01-10

Located in ../gufw/view/guiGufw.py:727

18.

English:

Wrong identification

Current French:

Mauvaise identification

Translated by Psykotik on 2011-01-30

Reviewed by Thibault Févry on 2011-02-18

Located in ../gufw/view/guiGufw.py:826

19.

English:

Enabled firewall

Current French:

Pare-feu activé

Translated by Yohann CHASTRE on 2010-05-11

Reviewed by François Blondel on 2010-05-24

Located in ../gufw/view/guiGufw.py:955

20.

English:

Disabled firewall

Current French:

Pare-feu désactivé

Translated by Yohann CHASTRE on 2010-05-11

Reviewed by François Blondel on 2010-05-24

Located in ../gufw/view/guiGufw.py:960

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BashHunter, BriceF, Bruno, Cedynamix, Deuchnord, Essodjolo Kahanam, FR. Loïc, Florent (LSc), François Blondel, François LEFÈVRE, Jean-Marc, Maltouzes, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Phozon, Pierre Soulat, Psykotik, Quentin PAGÈS, Rémi Héneault, Thibault Févry, Tugdualenligne, TuniX12, Yohann CHASTRE, Yves MATHIEU, baba, costales, jc1, londumas, mehiradev, moimael, sami taaissat, upkpk.