Gufw

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Action

Current Japanese:

動作

Translated by Shushi Kurose on 2011-08-18

Located in guiGufw.py:152

English:

From

Current Japanese:

From

Translated by Shushi Kurose on 2011-08-18

Translator note:

訳さない方が良い

Located in guiGufw.py:156

English:

Protocol

Current Japanese:

プロトコルを選択してください

Translated by Shushi Kurose on 2011-08-18

Located in guiGufw.py:167

English:

Port

Current Japanese:

ポート

Translated by Shushi Kurose on 2011-08-18

Located in guiGufw.py:170

English:

Address

Current Japanese:

アドレス

Translated by Shushi Kurose on 2011-08-18

Located in guiGufw.py:173

English:

Application

Current Japanese:

アプリケーション

Translated by Shushi Kurose on 2011-08-18

Located in guiGufw.py:176

English:

Select rule(s)

Current Japanese:

ルールを選択

Translated by Shushi Kurose on 2011-08-18

Located in guiGufw.py:456

English:

Removing rules...

Current Japanese:

ルールを削除しています...

Translated by Shushi Kurose on 2011-08-18

Located in guiGufw.py:471

10.

English:

Rule(s) removed

Current Japanese:

削除されたルール

Translated by Shushi Kurose on 2011-08-18

Located in guiGufw.py:499

11.

English:

Error performing operation

Current Japanese:

操作の実行でエラーが発生しました

Translated by Shushi Kurose on 2011-08-18

Located in guiGufw.py:501 guiGufw.py:578 guiGufw.py:616 guiGufw.py:681 guiGufw.py:742

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Nobuto Murata, Shushi Kurose.