Translations by Rafael Neri
Rafael Neri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
An easy way to configure your firewall
|
|
| 2014-03-22 |
Um jeito fácil de configurar seu firewall
|
|
| 61. |
An arcade combat game inspired by Worms from Team17 Software
|
|
| 2014-03-26 |
Um jogo arcade de combate inspirado em Worms, da Team17 Software
|
|
| 117. |
Murmur voice chat server (counterpart to Mumble client)
|
|
| 2014-03-26 |
Murmur servidor de bate-papo por voz (contrapartida para o cliente Mumble)
|
|
| 119. |
RTMP Real Time Messaging Protocol
|
|
| 2014-04-04 |
Protocolo de Mensagens em Tempo Real
|
|
| 154. |
The RemoteConsole administration tool for Battlefield 1942
|
|
| 2014-04-04 |
Ferramenta de administração de console remoto para Battlefield 1942
|
|
| 167. |
VLC media player User Datagram Protocol default port
|
|
| 2014-04-04 |
VLC media player porta padrão do Protocolo de Datagrama do Usuário
|
|
| 168. |
Icecast stream
|
|
| 2014-03-26 |
Fluxo Icecast
|
|
| 185. |
Yet Another Netplay Guider
|
|
| 2014-04-05 |
Orientador de Jogo em Rede (YANG - Yet Another Netplay Guider)
|
|
| 186. |
YANG - Yet Another Netplay Guider, default game connection
|
|
| 2014-04-05 |
YANG - Yet Another Netplay Guider (Orientador de Jogo em Rede), conexão padrão para jogos
|
|
| 188. |
Yet Another Netplay Guider Hosting
|
|
| 2014-04-05 |
Hospedagem do YANG (Yet Another Netplay Guider, Orientador de Jogo em Rede)
|
|
| 264. |
A simultaneous-turns strategy game from Sillysoft influenced by Diplomacy and Axis & Allies
|
|
| 2014-03-26 |
Um jogo de estratégia simultânea de marcha de Sillysoft influenciado pela Diplomacy e Axis & Allies
|
|
| 266. |
An open source sidescrolling multiplayer shooting game
|
|
| 2014-03-26 |
Um jogo de tiro, código aberto, para múltiplos jogadores e por deslocamento lateral.
|
|
| 269. |
Network File System
|
|
| 2014-04-04 |
Sistema de Arquivo de Rede (NFS)
|
|
| 279. |
Network;Audio Video;
|
|
| 2014-03-23 |
Rede;Áudio e Vídeo;
|
|
| 281. |
Icecast with SHOUTcast-compatible stream
|
|
| 2014-03-26 |
Icecast com fluxo compatível com o SHOUTcast
|
|
| 293. |
Rune admin
|
|
| 2014-04-04 |
Administrador do Rune
|
|
| 317. |
Extensible Messaging and Presence Protocol (Jabber) client connection with SSL encryption
|
|
| 2014-04-04 |
Conexão de cliente Jabber com criptografia SSL
|
|
| 318. |
XMPP Interserver
|
|
| 2014-04-05 |
Entre servidores XMPP
|
|
| 329. |
Feature rich BitTorrent client by KDE
|
|
| 2014-04-04 |
Cliente BitTorrent do KDE que é cheio de recursos
|
|
| 368. |
Free peer-to-peer file sharing application that works with the EDonkey network and the Kad network
|
|
| 2014-03-26 |
Aplicativo gratuito ponto-a-ponto (P2P) de compartilhamento de arquivos que trabalha com a rede eDonkey e a rede Kad
|
|
| 373. |
UFO: Alien Invasion
|
|
| 2014-03-26 |
UFO : Invasão Alienígena
|
|
| 381. |
For Steam Client see the category: Games / Steam
|
|
| 2014-04-04 |
Para cliente Steam, veja a categoria: Jogos / Steam
|
|
| 447. |
Cue sports simulation with Carambol, Snooker, and Pool
|
|
| 2014-03-26 |
Simulação de esportes de sinalização com Carambol, Snooker, e Piscina
|
|
| 464. |
A FPS by Running with Scissors (uses the Unreal engine)
|
|
| 2014-03-26 |
Um FPS da Running with Scissors (usa o Unreal engine)
|
|
| 494. |
BitTorrent Minimum
|
|
| 2014-03-26 |
BitTorrent minimo
|
|
| 495. |
BitTorrent peer-peer file sharing
|
|
| 2014-03-23 |
BitTorrent Cliente de compartilhamento de arquivos P2P
|
|
| 497. |
BitTorrent Full
|
|
| 2014-03-26 |
BitTorrent completo
|
|
| 499. |
Railroad strategy game by PopTop Software
|
|
| 2014-03-26 |
Jogo de estratégia, Railroad da PopTop Software
|
|
| 516. |
A RTS game with RPG and stealth elements from Nival Interactive
|
|
| 2014-03-28 |
Um game RTS com RPG e elementos de discrição da Nival Interactive
|
|
| 523. |
Text-based remote access (like SSH but without the security) SSL
|
|
| 2014-04-05 |
Acesso remoto via SSL baseado em texto (como SSH mas sem a segurança)
|
|
| 536. |
Windows Messenger Assistance
|
|
| 2014-04-04 |
Assistência do Windows Messenger
|
|
| 539. |
It may be a security risk to use a default allow policy for RDP
|
|
| 2014-03-26 |
Pode ser um risco à segurança utilizar por padrão uma política permissiva para o RDP
|
|
| 541. |
Remote Desktop Protocols
|
|
| 2014-03-26 |
Protocolos de desktop remoto
|
|
| 585. |
Internet Message Access Protocol
|
|
| 2014-04-05 |
Protocolo de acesso à mensagens de internet
|
|
| 605. |
Clonk Host
|
|
| 2014-03-26 |
Servidor Clonk
|
|
| 607. |
Clonk LAN
|
|
| 2014-03-26 |
Clonk em LAN
|
|
| 640. |
Tor Normal
|
|
| 2014-03-26 |
Tor normal
|
|
| 651. |
An enhanced port of Marathon 2: Durandal from Bungie Software
|
|
| 2014-03-26 |
Uma port melhorado do Marathon 2: Durandal, da Bungie Software
|
|
| 675. |
OpenMeetings Real Time Messaging Protocol over SSL
|
|
| 2014-03-28 |
Mensageiro em Tempo Real OpenMeetings sobre protocolo SSL
|
|
| 677. |
OpenMeetings Tunneled RTMP
|
|
| 2014-03-26 |
OpenMeetings com tunelamento RTMP
|
|
| 678. |
OpenMeetings Real Time Messaging Protocol over HTTP
|
|
| 2014-03-26 |
Protocolo Real Time Messaging do OpenMeetings sobre HTTP
|
|
| 679. |
OpenMeetings HTTP
|
|
| 2014-03-26 |
OpenMeetings via HTTP
|
|
| 708. |
Proprietary Voice over IP service and software application
|
|
| 2014-03-26 |
Aplicativo e serviço proprietário de voz sobre IP
|
|
| 712. |
A maze combat game in 3D
|
|
| 2014-04-04 |
Um jogo 3D de combate em labirinto
|
|
| 719. |
A decentralized peer-to-peer networking framework with file sharing and messaging
|
|
| 2014-03-26 |
Estrutura de rede descentralizada ponto-a-ponto (P2P) com compartilhamento de arquivos e mensagens
|
|
| 721. |
Network File System protocol with static ports at 4000:4002 (some conflicts with popular games; statd broadcast on random port)
|
|
| 2014-03-26 |
Protocolo Network File System com portas estáticas em 4000:4002 (alguns conflitos com jogos populares; transmissão statd na porta aleatória)
|
|
| 722. |
NFS Quota (Chris Lowth)
|
|
| 2014-03-26 |
Cota NFS (Chris Lowth)
|
|
| 723. |
NFS with user/group filesystem usage quota support with static ports at 4000:4003 (some conflicts with popular games; statd broadcast on random port)
|
|
| 2014-03-26 |
NFS com suporte a cota de uso do sistema de arquivos pelo usuário/grupo com portas estáticas em 4000:4003 (alguns conflitos com jogos populares; statd transmitido pela porta aleatória)
|
|
| 724. |
TeamSpeak 2 voice
|
|
| 2014-03-26 |
TeamSpeak 2 voice
|
|
| 727. |
TeamSpeak 2 web interface
|
|
| 2014-03-26 |
Interface web do TeamSpeak 2
|
|
