Translations by Giorgi Maghlakelidze
Giorgi Maghlakelidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Show/hide Main Window
|
|
| 2010-10-11 |
მთავარი ფანჯრის ჩვენება/დამალვა
|
|
| 2. |
_Select Area On Screen
|
|
| 2010-10-11 |
ეკრანზე არეს _მონიშვნა
|
|
| 3. |
Quit
|
|
| 2010-10-11 |
გასვლა
|
|
| 4. |
a graphical frontend for recordMyDesktop
|
|
| 2010-10-11 |
გრაფიკული ინტერფეისი recordMyDesktop-თვის
|
|
| 5. |
Copyright (C) John Varouhakis
Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
|
|
| 2010-10-11 |
Copyright (C) John Varouhakis
Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
|
|
| 6. |
Translator Credits And Information(Replace with your info)
|
|
| 2010-10-11 |
Giorgi [DrAcid] Maghlakelidze
|
|
| 7. |
Success
|
|
| 2010-10-11 |
წარმატება
|
|
| 8. |
Error while parsing the arguments.
|
|
| 2010-10-11 |
შეცდომება არგუმენტების დამუშავებისას.
|
|
| 9. |
Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
|
|
| 2010-10-11 |
ენკოდერის ინიციალიზაცია ჩაიშალა(vobris ან theora)
|
|
| 10. |
Could not open/configure sound card.
|
|
| 2010-10-11 |
ხმის ბარათის გახსნა/გამართვა ვერ მოხერხდა.
|
|
| 11. |
Xdamage extension not present.
|
|
| 2010-10-11 |
გაფართოება Xdamage ვერ მოიძებნა.
|
|
| 12. |
Shared memory extension not present.
|
|
| 2010-10-11 |
ზიარი მეხსიერების გაფართოება ვერ მოიძებნა.
|
|
| 13. |
Xfixes extension not present.
|
|
| 2010-10-11 |
გაფართოება Xfixes ვერ მოიძებნა.
|
|
| 14. |
XInitThreads failed.
|
|
| 2010-10-11 |
XInitThreads ჩაიშალა.
|
|
| 15. |
No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
|
|
| 2010-10-11 |
არ არსებობს გარემოს ცვლადი $DISPLAY და არგუმენტად არაფერის არის მითითებული.
|
|
| 16. |
Cannot connect to Xserver.
|
|
| 2010-10-11 |
Xserver-თან დაკავშირება ვერ მოხერხდა.
|
|
| 17. |
Color depth is not 24bpp.
|
|
| 2010-10-11 |
ფერის სიღრმე არ არის 24bpp.
|
|
| 18. |
Improper window specification.
|
|
| 2010-10-11 |
ფანჯრის უმართებულო სპეციფიკაცია.
|
|
| 19. |
Cannot attach shared memory to proccess.
|
|
| 2010-10-11 |
ზიარი მეხსიერების მიბმა პროცესზე ვერ მოხერხდა.
|
|
| 20. |
Cannot open file for writing.
|
|
| 2010-10-11 |
ფაილის ჩაწერის მიზნით გახსნა ვერ ხერხდება.
|
|
