Browsing Japanese translation

110 of 104 results
1.
Show/hide Main Window
メインウィンドウを表示する・隠す
Translated and reviewed by epii on 2009-11-10
Located in src/rmdStrings.py:10
2.
_Select Area On Screen
画面上の録画領域を指定する (_S)
Translated and reviewed by epii on 2009-11-10
Located in src/rmdStrings.py:11
3.
Quit
終了
Translated and reviewed by epii on 2009-11-10
Located in src/rmdStrings.py:12 src/rmdStrings.py:60
4.
a graphical frontend for recordMyDesktop
recordMyDesktop のグラフィカルフロントエンド
Translated and reviewed by epii on 2009-11-10
Located in src/rmdStrings.py:13
5.
Copyright (C) John Varouhakis
Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Copyright (C) John Varouhakis
Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
Translated and reviewed by epii on 2009-11-10
Located in src/rmdStrings.py:14
6.
Translator Credits And Information(Replace with your info)
epii https://launchpad.net/~epiiPaul D https://launchpad.net/~freethenewt
Translated and reviewed by epii on 2009-11-10
Located in src/rmdStrings.py:15
7.
Success
成功
Translated by Paul D on 2009-06-05
Located in src/rmdStrings.py:19
8.
Error while parsing the arguments.
引数の解釈に失敗しました。
Translated and reviewed by epii on 2009-11-10
Located in src/rmdStrings.py:20
9.
Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
エンコーダの初期化に失敗しました (vorbis または theora)
Translated and reviewed by epii on 2009-11-10
Located in src/rmdStrings.py:21
10.
Could not open/configure sound card.
サウンドカードのオープン、または設定ができません。
Translated and reviewed by epii on 2009-11-10
Located in src/rmdStrings.py:22
110 of 104 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Paul D, epii.