gtk-recordmydesktop

Translations by Sam_

Sam_ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

115 of 15 results
25.
Segmentation Fault
2012-03-24
Speicherzugriffsverletzung
32.
Select Window
2012-03-24
Fenster auswählen
33.
Click here to select a window to record
2012-03-24
Hier klicken um ein Fenster für die Aufnahme auszuwählen
46.
complete
2012-03-24
abgeschlossen
48.
Working Directory
2012-03-24
Arbeitsverzeichnis
59.
Follow Mouse
2012-03-24
Dem Mauszeiger folgen
69.
White
2012-03-24
Weiß
72.
Enabled
2012-03-24
Aktiviert
73.
Disabled
2012-03-24
Deaktiviert
74.
Files
2012-03-24
Dateien
76.
Sound
2012-03-24
Klang
77.
Misc
2012-03-24
Verschiedenes
86.
ALSA sound device, that is used for sound recording.
2012-03-24
ALSA Audiogerät welches zur Audioaufnahme verwendet wird.
88.
The mouse cursor that will be drawn. Normal is for the real cursor that you see while recording, while black and white are fake cursors, drawn by the program. You can also disable cursor drawing.
2012-03-24
Mauszeiger der angezeigt wird. >Normal< ist für den realen Zeiger der während der Aufnahme zu sehen ist. >Schwarz< und >Weiß< sind hingegen von der Anwendung vorgetäuschte Mauszeiger. Sie können das Anzeigen des Mauszeigers auch abschalten.
92.
Enable or disable tooltips, like this one. (Requires restart)
2012-03-24
Minihilfen, wie diese, an- oder abschalten. (Neustart erforderlich)