Translations by Pieter J. Kersten (EduSense BV)
Pieter J. Kersten (EduSense BV) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Synchronization Services - %s
|
|
| 2013-08-15 |
Synchronisatiediensten - %s
|
|
| 2. |
Do you really want to remove the '%s' synchronization service?
|
|
| 2013-08-15 |
Wilt u werkelijk de '%s' synchronisatiedienst verwijderen?
|
|
| 5. |
This is the default synchronization service
|
|
| 2013-08-15 |
Dit is de standaard synchronisatie
|
|
| 6. |
Syncing is enabled.
|
|
| 2013-08-15 |
Synchronisatie is gestart
|
|
| 7. |
Syncing is <span color="red">disabled</span>.
|
|
| 2013-08-15 |
Synchronisatie is <span color="red">gestopt</span>.
|
|
| 10. |
Just these tags:
|
|
| 2013-08-15 |
Alleen deze labels:
|
|
| 13. |
Tasks with these tags:
|
|
| 2013-08-15 |
Taken met deze labels:
|
|
| 15. |
Service URL
|
|
| 2013-08-15 |
Service-URL
|
|
| 16. |
Import tasks from @ replies
|
|
| 2013-08-15 |
Importeer taken van @ antwoorden
|
|
| 18. |
Import tasks from your tweets
|
|
| 2013-08-15 |
Importeer taken van uw tweets
|
|
| 25. |
Select synchronization service:
|
|
| 2013-08-15 |
Kies synchronisatiedienst:
|
|
| 28. |
New Task Shortcut :
|
|
| 2013-08-15 |
Nieuwe taak sneltoets:
|
|
| 29. |
<b>System</b>
|
|
| 2013-08-15 |
<b>Systeem</b>
|
|
| 30. |
Enable colored backgrounds in the task list
|
|
| 2013-08-15 |
Gebruik gekleurde achtergronden in taaklijst
|
|
| 33. |
Font :
|
|
| 2013-08-15 |
Lettertype:
|
|
| 34. |
<b>Editor</b>
|
|
| 2013-08-15 |
<b>Editor</b>
|
|
| 35. |
page 1
|
|
| 2013-08-15 |
pagina 1
|
|
| 36. |
page 2
|
|
| 2013-08-15 |
pagina 2
|
|
| 37. |
page 3
|
|
| 2013-08-15 |
pagina 3
|
|
| 39. |
Preferences - %s
|
|
| 2013-08-15 |
Voorkeuren - %s
|
|
| 40. |
Warning
|
|
| 2013-08-15 |
Waarschuwing
|
|
| 41. |
The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
|
|
| 2013-08-15 |
De sneltoets ‘%s’ kan niet gebruikt worden, omdat het dan onmogelijk wordt deze toets te gebruiken om te typen.
Probeer het eens met een toets als Control, Alt of Shift tegelijkertijd.
|
|
| 44. |
Mark as not Done
|
|
| 2013-08-15 |
Markeer als onvoltooid
|
|
| 56. |
You can create, open or filter your tasks here
|
|
| 2013-08-15 |
U kunt hier taken maken, openen of filteren
|
|
| 57. |
Clear
|
|
| 2013-08-15 |
Wis
|
|
| 58. |
The <b>%s</b> synchronization service cannot login with the supplied authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the service.
|
|
| 2013-08-15 |
De <b>%s</b> synchronisatiedienst kan niet inloggen met de opgegeven authenticatiegegevens en is daarom gestopt. Om opnieuw te proberen in te loggen, herstart deze dienst.
|
|
| 59. |
Due to a network problem, I cannot contact the <b>%s</b> synchronization service.
|
|
| 2013-08-15 |
Als gevolg van een netwerkprobleem kan ik geen contact maken met de <b>%s</b> synchronisatiedienst.
|
|
| 60. |
Cannot connect to DBus, I've disabled the <b>%s</b> synchronization service.
|
|
| 2013-08-15 |
Kan geen verbinding maken met DBus; de <b>%s</b> synchronisatiedienst is gestopt.
|
|
| 61. |
Configure synchronization service
|
|
| 2013-08-15 |
Configureer synchronisatiedienst
|
|
| 66. |
Modify Tags
|
|
| 2013-08-15 |
Wijzig labels
|
|
| 67. |
Add/Remove Tags
|
|
| 2013-08-15 |
Nieuwe/verwijderen labels
|
|
| 69. |
Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:
|
|
| 2013-08-15 |
Geef de naam van het label of labels die u wenst toe te voegen of te verwijderen:
|
|
| 71. |
Hint: you can add several tags by separating them with
space. Place '!' before tags you want to remove.
|
|
| 2013-08-15 |
Hint: u kunt meerdere labels toevoegen door deze te scheiden met een spatie. Plaats '!' voor labels die u wilt verwijderen.
|
|
| 73. |
Add custom color
|
|
| 2013-08-15 |
Voeg andere kleur toe
|
|
| 74. |
Choose a color
|
|
| 2013-08-15 |
Kies een kleur
|
|
| 78. |
Closed date
|
|
| 2013-08-15 |
Datum afgesloten
|
|
| 80. |
Remove selected icon
|
|
| 2013-08-15 |
Verwijder geselecteerde ikoon
|
|
| 81. |
Name :
|
|
| 2013-08-15 |
Naam:
|
|
| 82. |
Show Tag in Work View :
|
|
| 2013-08-15 |
Toon label in Werkmodus
|
|
| 83. |
Select Tag Color:
|
|
| 2013-08-15 |
Kies labelkleur:
|
|
| 84. |
Click To
Set Icon
|
|
| 2013-08-15 |
Klik om
Ikoon in te stellen
|
|
| 85. |
Enter tag name here
|
|
| 2013-08-15 |
Geef hier de labelnaam
|
|
| 86. |
NewTag
|
|
| 2013-08-15 |
NieuwLabel
|
|
| 89. |
Add Task
|
|
| 2013-08-15 |
Nieuwe taak
|
|
| 90. |
Open Task
|
|
| 2013-08-15 |
Open taak
|
|
| 91. |
Search
|
|
| 2013-08-15 |
Zoek
|
|
| 92. |
Getting Things GNOME!
|
|
| 2013-08-15 |
Getting Things GNOME!
|
|
| 107. |
Open GTG help
|
|
| 2013-08-15 |
Open GTG-hulp
|
|
| 108. |
Help to translate GTG into your language
|
|
| 2013-08-15 |
Help om GTG te vertalen in uw taal
|
|
| 109. |
Report a problem to GTG developers
|
|
| 2013-08-15 |
Rapporteer een probleem aan de GTG-ontwikkelaars
|
|
