Translations by Pititjo
Pititjo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
View Notes
|
|
| 2009-03-28 |
Voir les notes
|
|
| ~ |
New Note
|
|
| 2009-03-28 |
Nouvelle note
|
|
| ~ |
Getting Things Gnome!
|
|
| 2009-03-28 |
Getting Things Gnome!
|
|
| ~ |
Keep as Note
|
|
| 2009-03-28 |
Conserver comme note
|
|
| 38. |
Confirm task deletion
|
|
| 2009-03-28 |
Confirmer la suppression de la tâche
|
|
| 42. |
Mark as Done
|
|
| 2009-03-28 |
Marquer comme fait
|
|
| 43. |
Mark the selected task as done
|
|
| 2009-03-28 |
Marquer la tâche sélectionnée comme faite
|
|
| 45. |
Mark the selected task as to be done
|
|
| 2009-04-03 |
Marquer la tâche sélectionnée comme à faire
|
|
| 46. |
Dismiss
|
|
| 2009-03-28 |
Abandonner
|
|
| 47. |
Mark the task as not to be done anymore
|
|
| 2009-04-03 |
Marquer la tâche sélectionnée comme à ne pas faire
|
|
| 49. |
Permanently remove the selected task
|
|
| 2009-04-03 |
Supprimer la tâche sélectionnée de façon permanente
|
|
| 50. |
Edit the selected task
|
|
| 2009-03-28 |
Éditer la tâche sélectionée
|
|
| 51. |
Create a new task
|
|
| 2009-03-28 |
Créer une nouvelle tâche
|
|
| 52. |
Create a new subtask
|
|
| 2009-03-28 |
Créer une nouvelle tâche enfant
|
|
| 75. |
Tags
|
|
| 2009-03-28 |
Étiquettes
|
|
| 79. |
Title
|
|
| 2009-03-28 |
Titre
|
|
| 93. |
_Tasks
|
|
| 2009-03-28 |
_Tâches
|
|
| 94. |
New _Task
|
|
| 2009-03-28 |
Nouvelle _tâche
|
|
| 98. |
_Edit
|
|
| 2009-03-28 |
É_dition
|
|
| 99. |
_View
|
|
| 2009-03-28 |
_Vue
|
|
| 100. |
_Work View
|
|
| 2009-03-28 |
Vue de _travail
|
|
| 106. |
_Help
|
|
| 2009-03-28 |
Aid_e
|
|
| 110. |
New Task
|
|
| 2009-03-28 |
Nouvelle tâche
|
|
| 111. |
New Subtask
|
|
| 2009-03-28 |
Nouvelle tâche enfant
|
|
| 112. |
Edit
|
|
| 2009-03-28 |
Éditer
|
|
| 113. |
Undo
|
|
| 2009-03-28 |
Annuler
|
|
| 114. |
Redo
|
|
| 2009-03-28 |
Refaire
|
|
| 115. |
Delete
|
|
| 2009-03-28 |
Supprimer
|
|
| 116. |
Work View
|
|
| 2009-03-28 |
Vue de travail
|
|
| 121. |
GTG website
|
|
| 2009-03-28 |
Site web de GTG
|
|
| 151. |
Task
|
|
| 2009-03-28 |
Tâche
|
|
| 152. |
Mark Done
|
|
| 2009-03-28 |
Marquer comme fait
|
|
| 153. |
Insert subtask
|
|
| 2009-03-28 |
Ajouter une tâche enfant
|
|
| 154. |
Insert tag
|
|
| 2009-03-28 |
Ajouter une étiquette
|
|
