GTG

Translations by i.raynov

i.raynov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 233 results
~
It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is already over.
2009-12-07
~
It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself directly.
2009-12-07
~
Thus, the workview will only show you tasks you should do right now.
2009-12-07
~
Reporting bugs
2009-12-07
~
Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done.
2009-12-07
~
If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve your problem really quickly.
2009-12-07
~
Tag is displayed in the workview
2009-12-07
~
Due tomorrow !
2009-12-07
Крайният срок изтича утре !
~
Trying to access, please stand by...
2009-12-07
~
Due today !
2009-12-07
Крайният срок изтича днес !
~
View Notes
2009-12-07
Виж Бележките
~
Synchronize with RTM
2009-12-07
Синхронизация с RTM
~
You can also use the "insert subtask" button.
2009-12-07
~
In the task description (this window), if you begin a line with "-", it will be considered as a "subtask", something that needs to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test subtask" on the next line and press enter.
2009-12-07
~
Couldn't connect to Remember The Milk
2009-12-07
~
Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened now. When done, press OK
2009-12-07
~
Adding tasks to gtg..
2009-12-07
Прибавяне на задачи към gtg..
~
Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss".
2009-12-07
~
Adding
2009-12-07
Прибавяне
~
In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is automatically saved.
2009-12-07
~
Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
2009-12-07
~
Getting started with GTG
2009-12-07
~
Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list.
2009-12-07
~
We need you to make this software better. Any contribution, any idea is welcome.
2009-12-07
~
Can't load the template file
2009-12-07
~
Later
2009-12-07
~
A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular subtask. It will never be changed by the parent.
2009-12-07
~
Synchronization completed.
2009-12-07
Сихронизацията е завършена.
~
sunday
2009-12-07
неделя
~
Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the View menu.
2009-12-07
~
saturday
2009-12-07
събота
~
friday
2009-12-07
петък
~
Updating
2009-12-07
~
thursday
2009-12-07
четвъртък
~
wednesday
2009-12-07
сряда
~
Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can never be after its parent's due date.
2009-12-07
~
Learn how to use the Workview
2009-12-07
~
tuesday
2009-12-07
вторник
~
Make a Task
2009-12-07
~
Thank you for trying out GTG :-)
2009-12-07
~
monday
2009-12-07
понеделник
~
saving critical object failed
2009-12-07
~
Deleting tasks from gtg..
2009-12-07
~
Please, report them on our Launchpad page:
2009-12-07
~
Adding tasks to rtm..
2009-12-07
Прибавяне на задачи към rtm..
~
Template not found
2009-12-07
Щаблона не е открит
~
A tag is a simple word that begins with "@".
2009-12-07
~
Other stuff you should read:
2009-12-07
~
We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas for improvement using:
2009-12-07
~
Try to type a word beginning with @ here:
2009-12-07
Опитайте да напишете дума започваща с @ тук: