GTG

Translations by i.raynov

i.raynov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 233 results
~
Keep selected task
2010-09-06
Запази избраните задачи
~
Learn how to use Plugins
2010-09-06
Научете как да използвате приставките
~
Start a new activity in Hamster Time
2010-09-06
Стартиране на нова дейност в Hamster Time
~
Permanently remove tasks
2010-09-06
Трайно премахвена на задачи
~
Are you sure you want to delete these tasks?
2010-09-06
Наистина ли искате да изтриете тези задачи?
~
Keep selected tasks
2010-09-06
Запази избраните задачи
~
Active _Plugins:
2010-09-06
_Включени приставки:
~
Permanently remove task
2010-09-06
Премахване на задачата за винаги
~
Reset Color
2010-09-06
Върни началния цвят
~
Updating changed tasks..
2010-07-27
Актуализиране променените задачи ..
~
Downloading...
2010-07-27
Изтегляне...
~
Start a new activity in Hamster Time
2010-07-27
Стартирай нова дейност в Hamster Time
~
Authentication failed.
2010-07-27
Неуспех при удостоверяването.
~
Synchronize with Evolution
2010-07-27
Синхронизирай с Evolution
~
Are you sure you want to delete this task?
2010-07-27
Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази задача?
~
Plugins
2010-07-27
Приставки
~
%(days)d day left
%(days)d days left
2010-07-27
остава %(days)d ден
остават %(days)d ден
~
Behaviour
2010-02-28
Поведение
~
Please retry.
2010-02-28
Моля, опитайте отново.
~
If a word begins with @, it is interpreted as a tag.
2010-02-28
Ако думата започва с @, това се тълкува като етикет.
~
Getting Things GNOME! Preferences
2010-02-28
Getting Things GNOME! Предпочитания
~
<b>General</b>
2010-02-28
<b>Основен</b>
~
t_oday
2010-02-04
д_нес
~
next _month
2010-02-04
следващия _месец
~
next _year
2010-02-04
следващата _година
~
_tomorrow
2010-02-04
_ytre
~
next _week
2010-02-04
следващата _седмица
~
Enter the name of the tag(s) you wish to add:
2010-02-04
Въведете името за етикет/ите, които желаете да добавите:
~
_Schedule for...
2010-02-04
_График за...
~
Hint: you can add several tags by separating them with commas.
2010-02-04
Съвет: Можете да добавите няколко етикета, като ги разделите със запетаи.
~
Add a Tag...
2010-02-04
Добавяне на Етикет...
~
Add Tag
2010-02-04
Добавяне на Етикет
~
Add Tag...
2010-02-04
Добавяне на Етикет...
~
_View Main Window
2010-01-16
_Преглед на Основния Прозорец
~
View Notes
2009-12-07
Виж Бележките
~
Closing date
2009-12-07
~
If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve your problem really quickly.
2009-12-07
~
Tag is displayed in the workview
2009-12-07
~
It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself directly.
2009-12-07
~
Synchronization started
2009-12-07
~
Couldn't connect to Remember The Milk
2009-12-07
~
Due tomorrow !
2009-12-07
Крайният срок изтича утре !
~
Due today !
2009-12-07
Крайният срок изтича днес !
~
friday
2009-12-07
петък
~
Thus, the workview will only show you tasks you should do right now.
2009-12-07
~
It becomes yellow, it's a tag.
2009-12-07
~
Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done.
2009-12-07
~
Make a Task
2009-12-07
~
If you press the &quot;Workview&quot; button, only actionable tasks will be displayed.
2009-12-07
~
What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.
2009-12-07