Translations by Xuan (Sean) Hu
Xuan (Sean) Hu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Show description preview in the task list.
|
|
| 2012-04-20 |
在任务列表中显示描述预览
|
|
| 20. |
And %d more tasks
|
|
| 2012-04-20 |
添加%d项任务
|
|
| 21. |
Password:
|
|
| 2012-04-12 |
密码:
|
|
| 22. |
Filename:
|
|
| 2012-04-12 |
文件名:
|
|
| 23. |
Import tags
|
|
| 2012-04-12 |
导入标签
|
|
| 24. |
All tags
|
|
| 2012-04-12 |
全部标签
|
|
| 26. |
Tags to sync
|
|
| 2012-04-12 |
同步的标签
|
|
| 29. |
Username
|
|
| 2012-04-12 |
用户名
|
|
| 30. |
Import tasks from @ replies
|
|
| 2012-04-12 |
从@回复中导入任务
|
|
| 31. |
Import tasks from direct messages
|
|
| 2012-04-12 |
从私信中导入任务
|
|
| 32. |
Import tasks from your tweets
|
|
| 2012-04-12 |
从推特中导入任务
|
|
| 33. |
Tag your GTG tasks with the bug tags
|
|
| 2012-04-20 |
应用Bug的标签作为GTG任务的标签
|
|
| 34. |
Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug
|
|
| 2012-04-20 |
应用bug对应的项目作为GTG任务的标签
|
|
| 35. |
Check for new tasks every
|
|
| 2012-04-12 |
检查新任务每
|
|
| 36. |
minute
minutes
|
|
| 2012-04-12 |
分钟
|
|
| 41. |
Disable syncing
|
|
| 2012-04-20 |
关闭同步
|
|
| 42. |
Enable syncing
|
|
| 2012-04-20 |
开启同步
|
|
| 45. |
Syncing is <span color="red">disabled</span>
|
|
| 2012-04-12 |
同步<span color="red">关闭</span>
|
|
| 46. |
Author
Authors
|
|
| 2012-04-12 |
创作者
|
|
| 56. |
Someday
|
|
| 2012-04-20 |
某天
|
|
| 73. |
Due tomorrow!
%(days)d days left
|
|
| 2012-04-20 |
还有%(days)d天截至！
|
|
| 74. |
Due today!
|
|
| 2012-04-20 |
今天截至！
|
|
| 75. |
Due yesterday!
Was %(days)d days ago
|
|
| 2012-04-20 |
%(days)d天前截至
|
|
| 76. |
We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the crash?
|
|
| 2012-04-20 |
非常抱歉。你能报告这个崩溃来帮助我们修复问题么？
|
|
| 77. |
An error has occurred
|
|
| 2012-04-20 |
发生了一个错误
|
|
| 78. |
It looks like an error has occurred.
|
|
| 2012-04-20 |
似乎发生了一个错误
|
|
| 79. |
_Details
|
|
| 2012-04-20 |
详细信息(_D)
|
|
| 80. |
_Report this problem...
|
|
| 2012-04-20 |
报告这个错误(_R)
|
|
| 81. |
_Ignore the error
|
|
| 2012-04-20 |
忽略这个错误(_I)
|
|
| 82. |
has crashed. Please report the bug on <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">our Launchpad page</a>. If you have Apport installed, it will be started for you.
|
|
| 2012-04-20 |
已经奔溃。请在<a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">我们的 Launchpad 页面</a>报告这个错误。如果你安装了Apport，它将帮助你开始。
|
|
| 112. |
Set due date
|
|
| 2012-04-20 |
设置截至日期
|
|
| 116. |
Tasks
|
|
| 2012-04-20 |
任务
|
|
| 126. |
_Set start date
|
|
| 2012-04-20 |
设置开始日期(_S)
|
|
| 2012-04-20 |
设置开始日期
|
|
| 131. |
_clear due date
|
|
| 2012-04-20 |
清除截至日期(_c)
|
|
| 2012-04-20 |
清除截至日期
|
|
| 2012-04-20 |
清除到期时间
|
|
| 132. |
_clear start date
|
|
| 2012-04-20 |
清除开始日期(_c)
|
|
| 2012-04-20 |
清除开始日期
|
|
| 2012-04-20 |
清除开始时间
|
|
| 134. |
_now
|
|
| 2012-04-20 |
现在(_n)
|
|
| 2012-04-20 |
现在
|
|
| 135. |
_soon
|
|
| 2012-04-20 |
马上(_S)
|
|
| 2012-04-20 |
马上
|
|
| 148. |
Hide this tag from the workview
|
|
| 2012-04-20 |
在工作流中隐藏此标签
|
|
| 149. |
Show this tag in the workview
|
|
| 2012-04-20 |
在工作流中显示此标签
|
|
| 154. |
Ignore
|
|
| 2012-04-20 |
忽略
|
|
| 155. |
Ok
|
|
| 2012-04-20 |
确定
|
|
| 156. |
Confirm
|
|
| 2012-04-20 |
确认
|
|
| 157. |
Continue
|
|
| 2012-04-20 |
继续
|
|
