Translations by Izidor Matušov
Izidor Matušov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 5 of 5 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
<b>Task Editor</b>
|
|
| 2012-08-08 |
<b>Редактор завдань</b>
|
|
| 8. |
Check spelling
|
|
| 2012-08-08 |
Перевірка правопису
|
|
| 226. |
Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager.
In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is automatically saved.
Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss".
A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the description. Simply click on the following link:
|
|
| 2012-08-08 |
Ласкаво просимо до Getting Things Gnome!, вашого нового менеджеру завдань.
У GTG все складається з завдань. Від зведення мосту через Тихий океан до заміни лампочки або організації вечірки. При редагуванні завдання автоматично зберігаються.
Як тільки завдання завершене ви можете натиснути кнопку "Помітити як виконане". У випадку коли завдання більше не доречне - просто натисніть "Скасувати".
Завдання можуть складатись з кількох підзавдань, у вигляді посилань в описі. Просто натисніть наступне посилання:
|
|
| 227. |
Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the View menu.
If you choose to close this current task, subtasks will be automatically closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't need to do the subtask anymore.
Other stuff you should read:
|
|
| 2012-08-08 |
Помітьте підзавдання вище як Виконане, після того як прочитаєте його. Або відхиліть якщо не бажаєте його виконувати. Виконані і відхилені завдання зберігаються у панелі закритих завдань, прихованій від початку, але ви можете легко її відобразити у меню Вигляд.
Підзавдання будуть автоматично закриті коли ви закриєте основне завдання. Ми насправді вважаємо, що підзавдання виконаного завдання вам виконувати більше не потрібно. Вам також варто б прочитати наступне:
|
|
| 230. |
In the task description (this window), if you begin a line with "-", it will be considered as a "subtask", something that needs to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test subtask" on the next line and press enter.
You can also use the "insert subtask" button.
Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list.
Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can never be after its parent's due date.
Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done.
|
|
| 2012-08-08 |
Якщо ви почнете новий рядок використовуючи символ "-" в описі завдання (у цьому вікні) то він вважатиметься за "підзавдання", яке необхідно виконати для досягнення мети цілого завдання. Просто спробуйте написати "-тестове підзавдання" у наступному рядку і натисніть ввід.
Також для цього можна використати кнопку "додати підзавдання".
Ви можете змінювати порядок завдань та підзавдань перетягуючи їх мишею у списку.
На підзавдання накладені деякі обмеження, наприклад термін виконання підзавдання не може перевищувати терміну основного завдання.
При поміченні основного завдання як виконаного всі підзавдання теж будуть помічені як виконані.
|
|
