GTG

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

160.

English:

Closed date

Current French:

Date de clôture

Translated by Gtg developers on 2019-11-21

Located in GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351

161.

English:

Title

Current French:

Titre

Translated and reviewed by Pititjo on 2009-03-28

Located in GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412

162.

English:

_View Main Window

Current French:

_Voir Fenêtre Principale

Translated by Cyril on 2010-01-13

Reviewed by Emilien Klein on 2010-04-26

Located in GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:236

163.

English:

Add _New Task

Current French:

Ajouter une _nouvelle tâche

Translated and reviewed by Nicolas Delvaux on 2010-05-05

Located in GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279

164.

English:

Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin in GTG

Current French:

Tomboy/Gnote non trouvé. Vous devriez l'installer ou désactiver le greffon Tomboy/Gnote dans GTG

Translated and reviewed by Emilien Klein on 2010-04-26

Located in GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77

165.

English:

Add Tomboy note

Current French:

Ajouter une note Tomboy

Translated by Gtg developers on 2019-11-21

Located in GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121

166.

English:

was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the Tomboy/Gnote plugin will not work with it.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current French:

a été trouvé sur votre système mais ne fournit pas d'interface dbus. Le greffon Tomboy/Gnote ne peut pas fonctionner.

Translated and reviewed by Emilien Klein on 2010-04-26

Located in GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:196

167.

English:

That note does not exist!

Current French:

Cette note n'existe pas !

Translated and reviewed by Lionel Dricot on 2009-10-04

Located in GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243

168.

English:

That note does not exist. Do you want to create a new one?

Current French:

Cette note n'existe pas. Voulez-vous la créer ?

Translated by Raphaël on 2010-01-31

Reviewed by Emilien Klein on 2010-04-26

Located in GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248

169.

English:

This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?

Current French:

Cette note Tomboy n'existe plus. Voulez-vous la créer[nbsp]?

Translated and reviewed by Lionel Dricot on 2009-10-05

Located in GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:270

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre COLLIGNON, Alexandre Germain, Bertrand Rousseau, Bruno Veilleux, Chaopale Lamecarlate, Cyril, David Coeurjolly, Dominick Rivard, Emilien Klein, FrancoisSchoubben, François Boulogne, François Vogelweith, Greizgh, Gtg developers, Izidor Matušov, Jean-Baptiste Holcroft, Kwaio, Lionel Dricot, Loic Dreux, Nicolas Delvaux, Perniflosse, Philippe Le Toquin, Pititjo, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, Rafik Elouerchefani, Raphaël, Sebastien Moran, Sid Roberts, Simon Leblanc, Stanislas Michalak, Sylvie Gallet, Thibault Févry, Timothee Bernard, Yves Masson, arkan, bsaleil, gaetanpralong, royto.