GTG

Translations by Michael Keppler

Michael Keppler has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

149 of 49 results
4.
<b>Task Browser</b>
2010-02-24
<b>Aufgaben-Übersicht</b>
5.
<b>Task Editor</b>
2012-08-08
<b>Aufgaben-Editor</b>
6.
Active _Plugins:
2010-03-03
Aktive _Erweiterungen:
2010-03-03
Aktive &Erweiterungen:
8.
Check spelling
2012-08-08
Rechtschreibprüfung
11.
Plugins
2010-03-03
Erweiterungen
14.
_About Plugin
2010-03-03
Über die _Erweiterung
2010-03-03
Über die &Erweiterung
2010-02-24
Über das &Plugin
48.
Closed on
2010-02-24
Geschlossen am
54.
Mark Done
2011-08-16
Erledigt
58.
Starting on
2010-02-24
Beginnt am
60.
Mark as done
2011-08-16
Erledigt markieren
61.
Mark as not done
2011-08-16
Unerledigt markieren
65.
Mark this task as done
2011-08-16
Erledigt
66.
Mark this task as to be done
2011-08-16
Unerledigt
71.
Completed %(days)d day late
Completed %(days)d days late
2010-03-20
%(days)d Tag zu spät abgeschlossen
%(days)d Tage zu spät abgeschlossen
72.
Completed %(days)d day early
Completed %(days)d days early
2010-03-20
%(days)d Tag vorzeitig abgeschlossen
%(days)d Tage vorzeitig abgeschlossen
84.
%(tasks)d active task
%(tasks)d active tasks
2010-03-20
%(tasks)d aktive Aufgabe
%(tasks)d aktive Aufgaben
88.
Add Tag...
2010-02-03
_Schlagwort hinzufügen…
89.
Add a Tag...
2010-02-03
Ein Schlagwort hinzufügen…
90.
Add a subtask
2010-02-03
_Teilaufgabe hinzufügen
91.
Apply to subtasks
2010-01-24
Auf Unteraufgaben anwenden
92.
Cancel
2010-01-24
Abbrechen
95.
D_ismiss
2010-02-03
_Verwerfen
101.
Hint: you can add several tags by separating them with commas.
2010-02-14
Tipp: Du kannst mehrere Schlagwörter hinzufügen, indem du sie mit Kommas trennst.
2010-01-24
Tipp: Du kannst mehrere Tags hinzufügen, indem du sie mit Kommas trennst.
111.
Reset Color
2010-02-14
Farben zurücksetzen
115.
Tags
2010-02-03
Schlagwörter
136.
_tomorrow
2010-02-03
_Morgen
137.
next _month
2010-02-03
Nächsten _Monat
164.
Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin in GTG
2010-03-03
Tomboy/Gnote nicht gefunden. Bitte installieren oder die Tomboy/Gnote-Erweiterung in GTG deaktivieren.
2010-02-14
Tomboy/Gnote nicht gefunden. Bitte installieren oder das Tomboy/Gnote-Plugin in GTG deaktivieren.
166.
was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the Tomboy/Gnote plugin will not work with it.
2010-03-03
wurde auf dem Computer gefunden, aber es stellt keine dbus-Schnittstelle zur Verfügung. Die Tomboy/Gnote-Erweiterung wird damit nicht funktionieren.
2010-02-14
wurde auf dem Computer gefunden, aber es stellt keine dbus-Schnittstelle zur Verfügung. Das Tomboy/Gnote-Plugin wird damit nicht funktionieren.
168.
That note does not exist. Do you want to create a new one?
2010-02-14
Diese Notiz existiert nicht. Möchten Sie eine neue Notiz erstellen?
169.
This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?
2010-02-14
Diese Notiz existiert nicht mehr. Möchten Sie sie neu erstellen?
178.
<small>Distance in kilometers from the current location.</small>
2010-02-14
<small>Abstand in Kilometern von der aktuellen Position.</small>
202.
Start a new activity in Hamster Time
2010-03-20
Eine neue Tätigkeit in Hamster (Zeiterfassung) beginnen
203.
Start a new activity in Hamster Time
2010-03-20
Eine neue Tätigkeit in Hamster (Zeiterfassung) beginnen
235.
Learn how to use Plugins
2010-03-03
Die Benutzung von Erweiterungen kennen lernen
241.
Everything necessary to run this plugin is available.
2010-03-03
Es ist alles verfügbar, um diese Erweiterung auszuführen.
242.
The plugin can not be loaded
2010-03-03
Die Erweiterung kann nicht geladen werden
249.
Unknown error while loading the plugin.
2010-03-03
Unbekannter Fehler beim Laden der Erweiterung.
251.
Tasks with no tags
2010-03-09
Aufgaben ohne Schlagwörter
2010-02-03
Aufgabe ohne Schlagwörter
260.
Today
2010-01-31
Heute
261.
Yesterday
%(days)d days ago
2010-03-20
Gestern
Vor %(days)d Tagen
262.
Tomorrow
In %(days)d days
2010-03-20
Morgen
In %(days)d Tagen