Translations by Andrew Liu
Andrew Liu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Today
|
|
| 2010-04-11 |
今天
|
|
| 4. |
now
|
|
| 2010-04-11 |
現在
|
|
| 5. |
soon
|
|
| 2010-04-11 |
馬上
|
|
| 6. |
later
|
|
| 2010-04-11 |
稍後
|
|
| 7. |
Completed %(days)d day late
Completed %(days)d days late
|
|
| 2010-04-11 |
延遲 %(days)d 天完成
|
|
| 8. |
Completed %(days)d day early
Completed %(days)d days early
|
|
| 2010-04-11 |
提早 %(days)d 天完成
|
|
| 9. |
Due tomorrow !
|
|
| 2010-04-11 |
明天截止
|
|
| 10. |
%(days)d day left
%(days)d days left
|
|
| 2010-04-11 |
剩下 %(days)d 天
|
|
| 11. |
Due today !
|
|
| 2010-04-11 |
今天截止!
|
|
| 12. |
Due yesterday
|
|
| 2010-04-11 |
昨天截止
|
|
| 13. |
Was %(days)d day ago
Was %(days)d days ago
|
|
| 2010-04-11 |
%(days)d 之前
|
|
| 14. |
Closed on
|
|
| 2010-04-11 |
結束於
|
|
| 15. |
Delete
|
|
| 2010-04-11 |
刪除
|
|
| 16. |
Dismiss
|
|
| 2010-04-11 |
解除
|
|
| 17. |
Due for
|
|
| 2010-04-11 |
截止
|
|
| 18. |
Insert subtask
|
|
| 2010-04-11 |
插入子任務
|
|
| 19. |
Insert tag
|
|
| 2010-04-11 |
插入標籤
|
|
| 20. |
Keep as Note
|
|
| 2010-04-11 |
保存為筆記
|
|
| 21. |
Later
|
|
| 2010-04-11 |
稍後
|
|
| 22. |
Mark Done
|
|
| 2010-04-11 |
標示為完成
|
|
| 23. |
Now
|
|
| 2010-04-11 |
現在
|
|
| 24. |
Soon
|
|
| 2010-04-11 |
立刻
|
|
| 25. |
Starting on
|
|
| 2010-04-11 |
開始於
|
|
| 26. |
Task
|
|
| 2010-04-11 |
任務
|
|
| 27. |
Mark as done
|
|
| 2010-04-11 |
標記為完成
|
|
| 28. |
Mark as not done
|
|
| 2010-04-11 |
標記為未完成
|
|
| 29. |
Undismiss
|
|
| 2010-04-11 |
取消解除
|
|
| 30. |
Make a Task
|
|
| 2010-04-11 |
建立一項任務
|
|
| 31. |
Mark this task as done
|
|
| 2010-04-11 |
將此項任務標記為完成
|
|
| 32. |
Mark this task as to be done
|
|
| 2010-04-11 |
將此項任務標記為待辦
|
|
| 33. |
Mark this task as not to be done anymore
|
|
| 2010-04-11 |
將此項任務標記為無效
|
|
| 34. |
Permanently remove this task
|
|
| 2010-04-11 |
永久刪除此任務
|
|
| 35. |
Insert a subtask in this task
|
|
| 2010-04-11 |
在此任務中插入子任務
|
|
| 36. |
Insert a tag in this task
|
|
| 2010-04-11 |
在此任務中插入標籤
|
|
| 37. |
Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment.
|
|
| 2010-04-11 |
Getting Things Gnome! 是一個GNOME桌面環境的組織工具
|
|
| 38. |
<b>Dependencies</b>
|
|
| 2010-04-11 |
<b>相依關係</>
|
|
| 39. |
<b>General</b>
|
|
| 2010-04-11 |
<b>一般</b>
|
|
| 40. |
About GTG!
|
|
| 2010-04-11 |
關於GTG!
|
|
| 41. |
Active _Plugins:
|
|
| 2010-04-11 |
使用中外掛程式(_P):
|
|
| 42. |
Add Tag
|
|
| 2010-04-11 |
新增標籤
|
|
| 43. |
Add Tag...
|
|
| 2010-04-11 |
新增標籤...
|
|
| 44. |
Add a Tag...
|
|
| 2010-04-11 |
新增一個標籤...
|
|
| 45. |
Add a subtask
|
|
| 2010-04-11 |
新增一個子任務
|
|
| 46. |
Apply to subtasks
|
|
| 2010-04-11 |
應用到子任務
|
|
| 47. |
Behaviour
|
|
| 2010-04-11 |
行為
|
|
| 48. |
Cancel
|
|
| 2010-04-11 |
取消
|
|
| 49. |
Confirm task deletion
|
|
| 2010-04-11 |
確認任務刪除
|
|
| 50. |
Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau
|
|
| 2010-04-11 |
版權所有© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau
|
|
| 51. |
Create a new task
|
|
| 2010-04-11 |
建立一個新的任務
|
|
| 52. |
D_ismiss
|
|
| 2010-04-11 |
解除(_I)
|
|
