Translations by SiraNokyoongtong
SiraNokyoongtong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
51. |
Create a new task
|
|
2010-06-08 |
สร้างงานใหม่
|
|
52. |
D_ismiss
|
|
2010-06-08 | ||
53. |
Edit
|
|
2010-06-08 |
แก้ไข
|
|
54. |
Enter the name of the tag(s) you wish to add:
|
|
2010-06-08 | ||
55. |
GTG website
|
|
2010-06-08 |
เว็บไซต์ GTG
|
|
56. |
Getting Things GNOME! Preferences
|
|
2010-06-08 |
ปรับแต่ง Getting Things GNOME!
|
|
57. |
Getting Things Gnome!
|
|
2010-06-08 |
Getting Things Gnome!
|
|
58. |
Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
2010-06-08 | ||
59. |
Hint: you can add several tags by separating them with
commas.
|
|
2010-06-08 | ||
60. |
Mark as Done
|
|
2010-06-08 |
ทำเครื่องหมายว่าเสร็จแล้ว
|
|
61. |
Mark as Not Done
|
|
2010-06-08 |
ทำเครื่องหมายว่ายังไม่เสร็จ
|
|
62. |
Mark as _Done
|
|
2010-06-08 |
_ทำเครื่องหมายว่าเสร็จแล้ว
|
|
63. |
New Note
|
|
2010-06-08 | ||
64. |
New Subtask
|
|
2010-06-08 |
งานย่อยใหม่
|
|
65. |
New Task
|
|
2010-06-08 |
งานใหม่
|
|
66. |
New _Subtask
|
|
2010-06-08 |
งาน_ย่อยใหม่
|
|
67. |
New _Task
|
|
2010-06-08 |
งานใ_หม่
|
|
68. |
Plugins
|
|
2010-06-08 | ||
69. |
Redo
|
|
2010-06-08 | ||
70. |
Reset Color
|
|
2010-06-08 | ||
71. |
Start Getting Things GNOME! on every login
|
|
2010-06-08 |
เริ่ม Getting Things GNOME! ทุกครั้งที่เข้าระบบ
|
|
72. |
T_oolbar
|
|
2010-06-08 |
แ_ถบเครื่องมือ
|
|
73. |
Tag is displayed in the workview
|
|
2010-06-08 | ||
74. |
TagName
|
|
2010-06-08 |
ชื่อป้าย
|
|
75. |
Tags
|
|
2010-06-08 |
ป้าย
|
|
76. |
Und_ismiss
|
|
2010-06-08 | ||
77. |
Undo
|
|
2010-06-08 | ||
78. |
View Notes
|
|
2010-06-08 | ||
79. |
Work View
|
|
2010-06-08 |
มุมมองงาน
|
|
80. |
_About Plugin
|
|
2010-06-08 | ||
81. |
_Background Colors
|
|
2010-06-08 |
_สีพื้นหลัง
|
|
82. |
_Closed Tasks Pane
|
|
2010-06-08 |
_ปิดแถบงาน
|
|
83. |
_Edit
|
|
2010-06-08 |
แ_ก้ไข
|
|
84. |
_Help
|
|
2010-06-08 |
_วิธีใช้
|
|
85. |
_Plugins
|
|
2010-06-08 | ||
86. |
_Quick Add Entry
|
|
2010-06-08 |
เพิ่มรายการแบบ_ด่วน
|
|
87. |
_Schedule for...
|
|
2010-06-08 | ||
88. |
_Tags Sidebar
|
|
2010-06-08 |
แ_ถบข้าง ป้าย
|
|
89. |
_Tasks
|
|
2010-06-08 |
_งาน
|
|
90. |
_View
|
|
2010-06-08 |
มุ_มมอง
|
|
91. |
_Work View
|
|
2010-06-08 |
มุมมอง_งาน
|
|
92. |
_tomorrow
|
|
2010-06-08 |
_พรุ่งนี้
|
|
93. |
next _month
|
|
2010-06-08 |
เ_ดือนหน้า
|
|
94. |
next _week
|
|
2010-06-08 |
_สัปดาห์หน้า
|
|
95. |
next _year
|
|
2010-06-08 |
_ปีหน้า
|
|
96. |
t_oday
|
|
2010-06-08 |
_วันนี้
|
|
97. |
Mark the selected task as done
|
|
2010-06-08 |
ทำเครื่องหมายงานที่เลือกว่าเสร็จ
|
|
98. |
Mark the selected task as to be done
|
|
2010-06-08 | ||
99. |
Mark the task as not to be done anymore
|
|
2010-06-08 | ||
100. |
Permanently remove the selected task
|
|
2010-06-08 |