GTG

Translations by Luca Invernizzi

Luca Invernizzi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

149 of 49 results
1.
Today
2010-01-31
Oggi
14.
Closed on
2010-02-23
Chiuso il
17.
Due for
2010-02-23
Scade il
25.
Starting on
2010-02-23
Inizia il
38.
<b>Dependencies</b>
2010-02-23
<b>Dipendenze</b>
39.
<b>General</b>
2010-02-23
<b>Generali</b>
41.
Active _Plugins:
2010-02-23
_Plugin attivi:
42.
Add Tag
2010-01-27
Aggiungi etichetta
43.
Add Tag...
2010-01-27
Aggiungi etichetta...
46.
Apply to subtasks
2010-01-27
Applica alle sottoattività
48.
Cancel
2010-01-27
Annulla
54.
Enter the name of the tag(s) you wish to add:
2010-01-27
Inserisci il nome delle etichette che vuoi aggiungere:
56.
Getting Things GNOME! Preferences
2010-02-23
Getting Things GNOME! Preferenze
59.
Hint: you can add several tags by separating them with commas.
2010-01-27
Consiglio: puoi aggiungere molteplici etichette separate da virgole
68.
Plugins
2010-02-23
Plugin
70.
Reset Color
2010-02-23
Rimuovi il colore
74.
TagName
2010-01-27
NomeEtichetta
87.
_Schedule for...
2010-01-27
_Pianifica per...
93.
next _month
2010-01-27
il prossimo _mese
94.
next _week
2010-01-27
la prossima _settimana
96.
t_oday
2010-01-27
il prossimo _anno
103.
Display only the currently actionable tasks
2010-01-07
Mostra solo le attività eseguibili ora
106.
no active tasks
2009-12-28
Nessuna attività attiva
117.
next week
2010-01-27
la prossima settima
118.
next month
2010-01-27
il prossimo mese
119.
next year
2010-01-27
il prossimo anno
133.
Start date
2010-01-27
Data d'inizio
134.
Due
2010-02-22
Scadenza
216.
Template not found
2009-12-03
Modello non trovato
217.
Can't load the template file
2009-12-03
Impossibile caricare il file del modello
218.
Choose where to save your list
2009-12-03
Scegli dove salvare la lista
223.
Invalid state
2009-09-15
Stato non valido
224.
Synchronize with RTM
2009-09-15
Sincronizza con RTM
225.
Synchronization started
2009-09-15
Sincronizzazione iniziata
226.
Trying to access, please stand by...
2009-09-15
Tentativo d'accesso, attendere prego...
227.
Couldn't connect to Remember The Milk
2009-09-15
Connessione a Remember The Milk fallita
230.
Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened now. When done, press OK
2009-09-15
Accedere a Remember The Milk nel browser che è stato appena aperto. Quando ciò è stato fatto, premere OK
231.
saving critical object failed
2009-09-15
Salvataggio di un elemento critico fallito
232.
Downloading task list...
2009-09-15
Scaricamento della lista delle attività in corso..
234.
Adding tasks to rtm..
2009-09-15
Aggiungo un'attività a rtm..
235.
Adding tasks to gtg..
2009-09-15
Aggiungo un'attività a gtg..
236.
Deleting tasks from rtm..
2009-09-15
Cancellando un'attività da rtm..
237.
Deleting tasks from gtg..
2009-09-15
Cancellando un'attività da gtg..
239.
Updating
2009-09-15
Aggiornando
240.
Saving current state..
2009-09-15
Salvando lo stato corrente..
241.
Synchronization completed.
2009-09-15
Sincronizzazione completata.
242.
Adding
2009-09-15
Aggiungendo
243.
Deleting
2009-09-15
Cancellando
244.
Closing in one second
2009-09-15
Chiusura in un secondo