Translations by Michael Keppler
Michael Keppler has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 197. |
Synchronize with Evolution
|
|
| 2010-02-14 |
Mit Evolution synchronisieren
|
|
| 198. |
Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin in GTG
|
|
| 2010-03-03 |
Tomboy/Gnote nicht gefunden. Bitte installieren oder die Tomboy/Gnote-Erweiterung in GTG deaktivieren.
|
|
| 2010-02-14 |
Tomboy/Gnote nicht gefunden. Bitte installieren oder das Tomboy/Gnote-Plugin in GTG deaktivieren.
|
|
| 200. |
was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the Tomboy/Gnote plugin will not work with it.
|
|
| 2010-03-03 |
wurde auf dem Computer gefunden, aber es stellt keine dbus-Schnittstelle zur Verfügung. Die Tomboy/Gnote-Erweiterung wird damit nicht funktionieren.
|
|
| 2010-02-14 |
wurde auf dem Computer gefunden, aber es stellt keine dbus-Schnittstelle zur Verfügung. Das Tomboy/Gnote-Plugin wird damit nicht funktionieren.
|
|
| 202. |
That note does not exist. Do you want to create a new one?
|
|
| 2010-02-14 |
Diese Notiz existiert nicht. Möchten Sie eine neue Notiz erstellen?
|
|
| 203. |
This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?
|
|
| 2010-02-14 |
Diese Notiz existiert nicht mehr. Möchten Sie sie neu erstellen?
|
|
| 208. |
<small>Distance in kilometers from
the current location.</small>
|
|
| 2010-02-14 |
<small>Abstand in Kilometern von
der aktuellen Position.</small>
|
|
| 221. |
Start a new activity in Hamster Time
|
|
| 2010-03-20 |
Eine neue Tätigkeit in Hamster (Zeiterfassung) beginnen
|
|
| 222. |
Start a new activity in Hamster Time
|
|
| 2010-03-20 |
Eine neue Tätigkeit in Hamster (Zeiterfassung) beginnen
|
|
| 225. |
Synchronization started
|
|
| 2010-02-14 |
Synchronisierung gestartet
|
|
| 226. |
Trying to access, please stand by...
|
|
| 2010-02-03 |
Versuche eine Verbindung aufzubauen, bitte warten…
|
|
| 232. |
Downloading task list...
|
|
| 2010-02-03 |
Aufgaben-Liste herunterladen...
|
|
| 233. |
Downloading...
|
|
| 2010-02-14 |
Herunterladen...
|
|
| 234. |
Adding tasks to rtm..
|
|
| 2010-02-03 |
Aufgaben zu RTM hinzufügen...
|
|
| 235. |
Adding tasks to gtg..
|
|
| 2010-02-14 |
Aufgaben zu gtg hinzufügen...
|
|
| 2010-02-03 |
Aufgabe zu gtg hinzufügen...
|
|
| 236. |
Deleting tasks from rtm..
|
|
| 2010-02-14 |
Aufgaben in RTM löschen...
|
|
| 2010-02-03 |
Aufgaben von RTM löschen...
|
|
| 237. |
Deleting tasks from gtg..
|
|
| 2010-02-03 |
Aufgaben in gtg löschen...
|
|
| 238. |
Updating changed tasks..
|
|
| 2010-02-14 |
Aktualisiere geänderte Aufgaben...
|
|
| 2010-02-14 |
Aktualisiere geänderte Aufgaben
|
|
| 240. |
Saving current state..
|
|
| 2010-02-14 |
Aktuellen Zustand speichern...
|
|
| 2010-02-03 |
Aktueller Zustand speichern...
|
|
| 241. |
Synchronization completed.
|
|
| 2010-02-14 |
Synchronisierung abgeschlossen.
|
|
| 243. |
Deleting
|
|
| 2010-02-28 |
Lösche
|
|
