Translations by Celso Pinto
Celso Pinto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Configure the file sharing service
|
|
| 2006-05-19 |
Configurar o serviço de partilha de ficheiros
|
|
| 2. |
File Sharing
|
|
| 2006-05-19 |
Partilha de Ficheiros
|
|
| 3. |
Allow other users to delete the files
|
|
| 2006-05-19 |
Permitir que outros utilizadores apaguem os ficheiros
|
|
| 4. |
Allow other users to upload/modify files
|
|
| 2006-05-19 |
Permitir que outros utilizadores enviem/alterem ficheiros
|
|
| 5. |
By default, GShare will listen on port 10021 for requests. Do not change this unless you have a good reason.
|
|
| 2007-01-29 |
Por omissão, o GShare escuta por pedidos no porto 10021. Não altere esta configuração a não ser que tenha uma boa razão para tal.
|
|
| 6. |
Enable sharing
|
|
| 2006-05-19 |
Activar partilha
|
|
| 7. |
If enabled,it's the first time the application is running
|
|
| 2006-05-19 |
Se activo, é a primeira vez que a aplicação é executada
|
|
| 8. |
Must start with either ~ for the user's home or it must be a canonical path, e.g. /home/user/Shares
|
|
| 2007-01-29 |
Deve ser iniciado com o caractere ~ para representar o directório pessoal do utilizador ou um caminho completo para a pasta, p.ex. /home/user/Partilhas
|
|
| 9. |
Password for authentication
|
|
| 2006-05-19 |
Palavra-chave para autenticação
|
|
| 10. |
The TCP port where GShare will listen for requests
|
|
| 2007-01-29 |
O porto TCP em que o GShare escuta por pedidos
|
|
| 11. |
The default shared files directory
|
|
| 2006-05-19 |
A pasta de partilha de ficheiros
|
|
| 12. |
Username for authentication
|
|
| 2006-05-19 |
Nome de utilizador para autenticação
|
|
| 13. |
Whether to allow anonymous users or not
|
|
| 2006-05-19 |
Permitir o acesso anónimo ou não
|
|
| 14. |
~/Shared Files
|
|
| 2007-01-29 |
~/Ficheiros Partilhados
|
|
| 15. |
{0}'s Shared Files
|
|
| 2006-05-19 |
Ficheiros Partilhados de {0}
|
|
| 16. |
Failed to publish the file sharing service on the network.
Please ensure that the Avahi service is running.
|
|
| 2006-05-19 |
A inicialização do serviço de partilha de ficheiros falhou.
Por favor certifique-se de que o serviço Avahi está em execução.
|
|
| 17. |
Failed to start file sharing service.
|
|
| 2006-05-19 |
Falhou a inicialização do serviço de partilha de ficheiros.
|
|
| 18. |
Username cannot be empty
|
|
| 2006-05-19 |
O nome de utilizador é obrigatório
|
|
| 19. |
Username contains invalid characters.
Valid characters are a-z, A-Z, 0-9 and _.
|
|
| 2006-05-19 |
O nome de utilizador contém caracteres inválidos.
Caracteres válidos são a-z, A-Z, 0-9 e _.
|
|
| 20. |
Password cannot be empty
|
|
| 2006-05-19 |
A palavra-chave é obrigatória
|
|
| 21. |
Failed to connect to file sharing service.
|
|
| 2006-05-19 |
Falhou a ligação ao serviço de partilha de ficheiros.
|
|
| 22. |
Because this is the first time you're running GShare a 'Shared Files' directory has been created in your home folder.
To share files with other users, you must link or copy the files to this directory.
|
|
| 2006-05-19 |
Porque está a iniciar a partilha de ficheiros, uma pasta 'Ficheiros Partilhados' foi criada na sua pasta de utilizador.
Para partilhar ficheiros com outros utilizadores, deve copiar ou criar atalhos para esses ficheiros nesta pasta.
|
|
| 23. |
<b>Login settings</b>
|
|
| 2006-05-19 |
<b>Definições de autenticação</b>
|
|
| 24. |
<b>Permissions</b>
|
|
| 2006-05-19 |
<b>Permissões</b>
|
|
| 25. |
Allow anonymous access
|
|
| 2006-05-19 |
Permitir o acesso anónimo
|
|
| 26. |
Allow other users apply changes
|
|
| 2006-05-19 |
Permitir que outros utilizadores alterem os ficheiros
|
|
| 27. |
Enable file sharing
|
|
| 2006-05-19 |
Activar a partilha de ficheiros
|
|
| 28. |
File sharing preferences
|
|
| 2006-05-19 |
Preferências de partilha de ficheiros
|
|
| 29. |
Password
|
|
| 2006-05-19 |
Palavra-chave
|
|
| 30. |
Username
|
|
| 2006-05-19 |
Nome de utilizador
|
|
