|
|
11.
|
|
|
The default shared files directory
|
|
|
|
|
デフォルトの共有ディレクトリ
|
|
Translated and reviewed by
Yuki Kodama
|
|
|
|
Located in
../data/gshare.schemas.in.h:9
|
|
|
12.
|
|
|
Username for authentication
|
|
|
|
|
認証のユーザ名
|
|
Translated and reviewed by
Yuki Kodama
|
|
|
|
Located in
../data/gshare.schemas.in.h:10
|
|
|
13.
|
|
|
Whether to allow anonymous users or not
|
|
|
|
|
匿名ユーザを許可するかどうか
|
|
Translated and reviewed by
Yuki Kodama
|
|
|
|
Located in
../data/gshare.schemas.in.h:11
|
|
|
14.
|
|
|
~/Shared Files
|
|
|
|
|
~/共有ファイル
|
|
Translated and reviewed by
Yuki Kodama
|
|
|
|
Located in
../src/gshared/daemon.cs:42
|
|
|
15.
|
|
|
{0}'s Shared Files
|
|
|
|
|
{0}の共有ファイル
|
|
Translated and reviewed by
Yuki Kodama
|
|
|
|
Located in
../src/gshared/daemon.cs:49
|
|
|
16.
|
|
|
Failed to publish the file sharing service on the network. 
Please ensure that the Avahi service is running. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ファイル共有サービスの公開に失敗しました。
Avahiサービスが動作していることを確認してください。 |
|
Translated and reviewed by
Yuki Kodama
|
|
|
|
Located in
../src/gshared/daemon.cs:771
|
|
|
17.
|
|
|
Failed to start file sharing service.
|
|
|
|
|
ファイル共有サービスの起動に失敗しました。
|
|
Translated and reviewed by
Yuki Kodama
|
|
|
|
Located in
../src/gshared/daemon.cs:792
|
|
|
18.
|
|
|
Username cannot be empty
|
|
|
|
|
ユーザ名は空欄にできません
|
|
Translated and reviewed by
Yuki Kodama
|
|
|
|
Located in
../src/gshare-manager/manager.cs:115
|
|
|
19.
|
|
|
Username contains invalid characters.
Valid characters are a-z, A-Z, 0-9 and _. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ユーザ名に無効な文字が含まれています。
使用可能な文字はアルファベット・半角数字・アンダーバー(_)です。 |
|
Translated and reviewed by
Yuki Kodama
|
|
|
|
Located in
../src/gshare-manager/manager.cs:133
|
|
|
20.
|
|
|
Password cannot be empty
|
|
|
|
|
パスワードは空欄にできません
|
|
Translated and reviewed by
Yuki Kodama
|
|
|
|
Located in
../src/gshare-manager/manager.cs:152
|
