Translations by Mikhail Novosyolov
Mikhail Novosyolov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 360. |
Renumber
|
|
| 2018-09-20 |
Перенумеровать
|
|
| 365. |
Now
|
|
| 2018-09-20 |
Сейчас
|
|
| 366. |
Use current date and time
|
|
| 2018-09-20 |
Использовать текущие дату и время
|
|
| 368. |
Use today's date
|
|
| 2018-09-20 |
Использовать сегодняшнюю дату
|
|
| 369. |
Document Metadata
|
|
| 2018-09-20 |
Метаданные документа
|
|
| 370. |
Date/Time
|
|
| 2018-09-20 |
Дата/Время
|
|
| 371. |
Specify
|
|
| 2018-09-20 |
Укажите
|
|
| 372. |
Specify date and time
|
|
| 2018-09-20 |
Укажите дату и время
|
|
| 375. |
Select date with calendar
|
|
| 2018-09-20 |
Выбрать дату в календаре
|
|
| 376. |
Author
|
|
| 2018-09-20 |
Автор
|
|
| 397. |
hOCR markup language
|
|
| 2018-09-20 |
Язык разметки hOCR
|
|
| 399. |
Prepend to PDF
|
|
| 2018-09-20 |
Добавить в начало PDF
|
|
| 400. |
Prepend to an existing PDF
|
|
| 2018-09-20 |
Добавить в начало существующего PDF
|
|
| 401. |
Append to PDF
|
|
| 2018-09-20 |
Добавить в конец
|
|
| 402. |
Append to an existing PDF
|
|
| 2018-09-20 |
Добавить в конец существующего PDF
|
|
| 405. |
Postscript backend
|
|
| 2018-09-20 |
Бекенд Postscript
|
|
| 406. |
LibTIFF
|
|
| 2018-09-20 |
LibTIFF
|
|
| 407. |
Use LibTIFF (tiff2ps) to create Postscript files from TIFF.
|
|
| 2018-09-20 |
Использовать LibTIFF (tiff2ps) для создания файлов PostScript из TIFF.
|
|
| 408. |
Ghostscript
|
|
| 2018-09-20 |
Ghostscript
|
|
| 409. |
Use Ghostscript (pdf2ps) to create Postscript files from PDF.
|
|
| 2018-09-20 |
Использовать Ghostscript (pdf2ps) для создания файлов PostScript из PDF.
|
|
| 410. |
Poppler
|
|
| 2018-09-20 |
Poppler
|
|
| 411. |
Use Poppler (pdftops) to create Postscript files from PDF.
|
|
| 2018-09-20 |
Не найден Poppler (pdftops) для создания файлов PostScript из PDF.
|
|
| 465. |
Profile '%s' exists. Overwrite?
|
|
| 2018-09-20 |
Профиль '%s' существует. Перезаписать?
|
|
| 481. |
Reload recursion limit (%d) exceeded. Please file a bug, attaching a log file reproducing the problem.
|
|
| 2018-09-20 |
Предел рекурсии (%d) превышен. Пожалуйста, сделайте баг-репорт, приложив файл-лог с воспроизведением проблемы.
|
|
| 486. |
Units
|
|
| 2018-09-20 |
Единицы измерения
|
|
| 489. |
Multiple unconstrained values are not currently supported. Please file a bug.
|
|
| 2018-09-20 |
Несколько неограниченных значений не поддерживаются должным образом. Пожалуйста, сделайте баг-репорт.
|
|
| 490. |
Multiple non-numerical values are not currently supported. Please file a bug.
|
|
| 2018-09-20 |
Несколько нецифровых значений не поддерживаются должным образом. Пожалуйста, сделайте баг-репорт.
|
|
| 504. |
Error: cannot open a session file at the same time as another file.
|
|
| 2018-09-20 |
Ошибка: невозможно открыть файл сессии одноврмененно с другим файлом
|
|
| 2018-09-20 |
Ошибка: невозможно открыть файл сессии одновременно с другим файлом.
|
|
| 509. |
No pages selected
|
|
| 2018-09-20 |
Не выбрано ни одной страницы
|
|
| 511. |
Error importing zero-length file %s.
|
|
| 2018-09-20 |
Ошибка импорта файла нулевого размера (%s).
|
|
| 517. |
Error extracting text layer from PDF
|
|
| 2018-09-20 |
Ошибка извлечения текстового слоя из PDF
|
|
| 518. |
Error importing PDF
|
|
| 2018-09-20 |
Ошибка импорта PDF
|
|
| 519. |
Warning: gscan2pdf expects one image per page, but this was not satisfied. It is probable that the PDF has not been correctly imported.
If you wish to add scans to an existing PDF, use the prepend/append to PDF options in the Save dialogue.
|
|
| 2018-09-20 |
Предупреждение: gscan2pdf ожидает одно изображение на страницу, но это условие не удовлетворено. Возможно, что PDF не был правильно импортирован.
Если вы хотите добавить сканы в существующий PDF, используйте соответствующие пункты меню "Сохранить".
|
|
| 526. |
Error converting PDF to PS: %s
|
|
| 2018-09-20 |
Ошибка конвертирования PDF в PS: %s
|
|
| 527. |
Error prepending PDF: %s
|
|
| 2018-09-20 |
Ошибка добавления в начало PDF: %s
|
|
| 528. |
Error appending PDF: %s
|
|
| 2018-09-20 |
Ошибка добавления в конец PDF: %s
|
|
| 529. |
Error creating backup of PDF
|
|
| 2018-09-20 |
Ошибка создания резервной копии PDF
|
|
| 531. |
Unable to set file timestamp for dates prior to 1970
|
|
| 2018-09-20 |
Невозможно задать дату файла для дат до 1970 года
|
|
| 539. |
Merging DjVu
|
|
| 2018-09-20 |
Соединение DjVu
|
|
| 540. |
Error merging DjVu
|
|
| 2018-09-20 |
Ошибка соединения DjVu
|
|
| 550. |
Error converting TIFF to PS: %s
|
|
| 2018-09-20 |
Ошибка конвертирования TIFF в PS: %s
|
|
| 562. |
Error copying image %s: %s
|
|
| 2018-09-20 |
Ошибка копирования изображения %s: %s
|
|
| 577. |
Writing system
|
|
| 2018-09-20 |
Система письменности
|
|
| 578. |
Left-to-right
|
|
| 2018-09-20 |
Слева на право
|
|
| 579. |
Most writings systems, e.g. Latin, Greek, Cyrillic.
|
|
| 2018-09-20 |
Большинство систем письменности, например, Латиница, Кириллица, Греческое письмо.
|
|
| 580. |
Right-to-left
|
|
| 2018-09-20 |
Справа на лево
|
|
| 581. |
Scripts like Arabic or Hebrew.
|
|
| 2018-09-20 |
Арабский, иврит и др. языки
|
|
| 2018-09-20 |
Такие языки как арабский и иврит.
|
|
| 586. |
No mask centering
|
|
| 2018-09-20 |
Нет центрирования маски
|
|
