Translations by Bartek Jasicki
Bartek Jasicki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3326. |
0 sec
|
|
| 2009-02-24 |
0 сек
|
|
| 3327. |
Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck.
|
|
| 2009-02-24 |
Время выполнения регулярных процедур превысило час, скорее всего это зависание.
|
|
| 3328. |
Attempting to re-run cron while it is already running.
|
|
| 2009-02-24 |
Попытка перезапуска выполнения регулярных процедур (cron) в то время, как они уже выполняются.
|
|
| 3329. |
Cron run completed.
|
|
| 2009-02-24 |
Выполнение регулярных процедур (cron) окончено.
|
|
| 3330. |
Cron run exceeded the time limit and was aborted.
|
|
| 2009-02-24 |
Выполнение регулярных процедур (cron) превысило отведенное время и было прервано.
|
|
| 3331. |
page not found
|
|
| 2009-02-24 |
страница не найдена
|
|
| 3332. |
access denied
|
|
| 2009-02-24 |
доступ запрещен
|
|
| 3333. |
cron
|
|
| 2009-02-24 |
cron
|
|
| 3334. |
1 byte
@count bytes
|
|
| 2009-02-24 |
@count байт
@count байта
@count[2] байтов
|
|
| 3335. |
1 year
@count years
|
|
| 2009-02-24 |
@count год
@count года
@count[2] лет
|
|
| 3336. |
1 week
@count weeks
|
|
| 2009-02-24 |
@count неделя
@count недели
@count[2] недель
|
|
| 3538. |
Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?
|
|
| 2009-02-24 |
Вы уверены, что вы хотите удалить все пункты с RSS-ленты %feed?
|
|
| 3780. |
administer content with blog api
|
|
| 2009-02-24 |
управлять содержимым через API для блогов
|
|
| 3866. |
Server error. Requested method @methodname not specified.
|
|
| 2009-02-24 |
Ошибка сервера. Запрошенный метод @methodname не определён.
|
|
| 3970. |
am
|
|
| 2009-02-24 |
утра
|
|
| 4537. |
pm
|
|
| 2009-02-24 |
после полудня
|
|
| 4538. |
AM
|
|
| 2009-02-24 |
AM
|
|
| 4539. |
PM
|
|
| 2009-02-24 |
PM
|
|
| 4540. |
<em>and</em> where <strong>%property</strong> is <strong>%value</strong>
|
|
| 2009-02-24 |
<em>и</em> где <strong>%property</strong> равно <strong>%value</strong>
|
|
| 4541. |
<strong>%property</strong> is <strong>%value</strong>
|
|
| 2009-02-24 |
<strong>%property</strong> равно <strong>%value</strong>
|
|
| 4542. |
Server error. Requested function @method does not exist.
|
|
| 2009-02-24 |
Ошибка сервера. Запрошенная функция @method не существует.
|
|
| 4543. |
Server error. Requested method @methodname signature not specified.
|
|
| 2009-02-24 |
Ошибка сервера. Подпись запрошенного метода @methodname не определена.
|
|
| 4544. |
File settings
|
|
| 2009-02-24 |
Настройки файла
|
|
| 4545. |
It is not possible to upload the file, because it exceeded the maximum filesize of @maxsize.
|
|
| 2009-02-24 |
Файл не может быть прикреплен к материалу, потому что размер файла превышает <strong>@maxsize</strong>.
|
|
| 4546. |
The file can not be attached to this post, because the disk quota of @quota has been reached.
|
|
| 2009-02-24 |
Файл не может быть прикреплен к материалу, потому что дисковая квота <strong>@quota</strong> достигнута.
|
|
| 4547. |
It is not possible to upload the file, because it is only possible to upload files with the following extensions: @extensions
|
|
| 2009-02-24 |
Невозможно выгрузить файл, так как разрешена выгрузка файлов только со следующими расширениями: <strong>@extensions</strong>
|
|
| 4548. |
You do not have permission to publish this type of post. Please save it as a draft instead.
|
|
| 2009-02-24 |
У вас нет разрешения на публикацию этого типа сообщения. Пожалуйста, сохраните его как черновик.
|
|
| 4549. |
You do not have permission to save this post as a draft. Please publish it instead.
|
|
| 2009-02-24 |
Вы не имеете разрешения не сохранения сообщения как черновик, Пожалуйста, опубликуйте его.
|
|
| 4550. |
Invalid categories submitted.
|
|
| 2009-02-24 |
Отправлены не верные категории.
|
|
| 4551. |
A category from the @vocabulary_name vocabulary is required.
|
|
| 2009-02-24 |
Категория из словаря @vocabulary_name обязательна.
|
|
| 4552. |
You may only choose one category from the @vocabulary_name vocabulary.
|
|
| 2009-02-24 |
Вы можите выбрать одну категорию для словаря @vocabulary_name.
|
|
| 4553. |
Error saving categories. This feature is not available.
|
|
| 2009-02-24 |
Ошибка при сохранении категорий. Эта функция не доступна.
|
|
| 4554. |
Are you sure you want to delete the string "%source"?
|
|
| 2009-02-24 |
Вы уверены, что хотите удалить строку "%source"?
|
|
| 4555. |
Deleting the string will remove all translations of this string in all languages. This action cannot be undone.
|
|
| 2009-02-24 |
Удаление этой строки удалит все переводы этой строки во всех языках. Это действие не может быть отменено.
|
|
| 4556. |
Invalid machine-readable name. Please enter a name other than %invalid.
|
|
| 2009-02-24 |
Неправильное машинное имя. Пожалуйста, введите имя, отличное от %invalid.
|
|
| 4557. |
A hidden field cannot be required.
|
|
| 2009-02-24 |
Скрытое поле не может быть обязательным.
|
|
| 4558. |
A hidden field cannot be set to visible on the user registration form.
|
|
| 2009-02-24 |
Скрытое поле не может быть определено как видимое на форме регистрации пользователя.
|
|
| 4559. |
<em>register_globals</em> is enabled. Drupal requires this configuration directive to be disabled. Your site may not be secure when <em>register_globals</em> is enabled. The PHP manual has instructions for <a href="http://php.net/configuration.changes">how to change configuration settings</a>.
|
|
| 2009-02-24 |
<em>register_globals</em> включен. Drupal требует отключить эту директиву. При включенной <em>register_globals</em> ваш сайт будет не защищен. Подробнее см. документацию PHP <a href="http://php.net/configuration.changes">как менять настройки конфигурации</a>.
|
|
| 4560. |
Enabled ('@value')
|
|
| 2009-02-24 |
Разрешено ('@value')
|
|
| 4561. |
!username,
A request to reset the password for your account has been made at !site.
You may now log in to !uri_brief by clicking on this link or copying and pasting it in your browser:
!login_url
This is a one-time login, so it can be used only once. It expires after one day and nothing will happen if it's not used.
After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your password.
|
|
| 2009-02-24 |
!username,
Вы послали запрос на восстановление пароля к вашей учетной записи на сайте !site.
Вы также сможете войти на сайт !uri_brief, нажав на следующую ссылку или скопировав её в адресную строку вашего браузера:
!login_url
Это одноразовый вход и воспользоваться им можно лишь однажды. Срок его действия истекает через день (но ничего не случится, если вы им не воспользуетесь).
После входа на сайт вы будете перенаправлены на страницу !edit_uri, где можете сменить свой пароль.
|
|
| 4562. |
anonymous user
|
|
| 2009-02-24 |
анонимный пользователь
|
|
| 4563. |
%name is not allowed to request a new password.
|
|
| 2009-02-24 |
%name не разрешён запрос нового пароля.
|
|
| 4564. |
You have tried to use a one-time login for an account which has been blocked.
|
|
| 2009-02-24 |
Вы попытались использовать одноразовый пароль для входа в учётную запись, которая была заблокирована.
|
|
