Translations by Bartek Jasicki
Bartek Jasicki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 32. |
The contact module enables the use of both personal and site-wide contact forms, thereby facilitating easy communication within the community. While personal contact forms allow users to contact each other by e-mail, site-wide forms allow community members to contact the site administration from a central location. Users can specify a subject and message in the contact form, and also request that a copy of the e-mail be sent to their own address.
|
|
| 2009-02-24 |
Yhteydenottomoduuli ottaa käyttöön sekä henkilökohtaiset että sivustonlaajuiset yhteydenottolomakkeet mahdollistaen helpon viestinnän yhteisön sisällä. Henkilökohtainen yhteydenottolomake sallii käyttäjien ottaa toisiinsa yhteyttä sähköpostitse, kun taas sivustonlaajuinen lomake sallii yhteisön jäsenten ottaa yhteyttä sivuston ylläpitoon keskitetystä paikasta. Käyttäjät voivat määritellä lomakkeessa aiheen ja viestin ja myös pyytää kopiota viestistä lähetettäväksi omaan osoitteeseensa.
|
|
| 33. |
Users can activate/deactivate their personal contact forms in their account settings. Upon activation, a contact tab will appear in their user profiles. Privileged users such as site administrators are able to contact users even if they have chosen not to enable this feature.
|
|
| 2009-02-24 |
Käyttäjät voivat aktivoida/deaktivoida henkilökohtaisen yhteydenottolomakkeensa käyttäjätilinsä asetuksissa. Aktivoinnin jälkeen yhteydenottovälilehti ilmestyy heidän käyttäjäprofiileihinsa. Etuoikeutetut käyttäjät - kuten sivuston ylläpitäjät - voivat ottaa yhteyttä käyttäjäjiin, vaikka käyttäjät eivät olisi ottaneet käyttöön tätä ominaisuutta.
|
|
| 34. |
Note that the contact tab will not appear when a user views his or her own profile; only when viewing another user's profile, if that user's contact form is enabled.
|
|
| 2009-02-24 |
Huomaa, että yhteydenottovälilehteä ei näytetä, kun käyttäjä katselee omaa profiiliaan; vain kun katsellaan toisen käyttäjän profiilia, jos tämän käyttäjän yhteydenottolomake on otettu käyttöön.
|
|
| 35. |
If the menu module is enabled, a menu item linking to the site-wide contact page is added to the navigation block. It is disabled by default, but can be enabled via the <a href="@menu-module">menu management</a> page. Links to the contact page may also be added to the primary and secondary links using the same page.
|
|
| 2009-02-24 |
Jos valikkomoduuli on käytössä, sivustonlaajuiselle yhteydenottosivulle osoittava valikkokohta lisätään navigaatiolohkoon. Se on oletuksena kytketty pois käytöstä, mutta se voidaan ottaa käyttöön <a href="@menu-module">Valikot</a> -asetussivulla. Yhteydenottosivulle voidaan lisätä linkit myös ensi- ja toissijaisten linkkien kautta samalta sivulta.
|
|
| 36. |
For more information, please read the configuration and customization handbook page for the <a href="@contact">contact module</a>.
|
|
| 2009-02-24 |
Lisätietoja löydät lukemalla asetukset ja muokkaus käsikirjan <a href="@contact">yhteydenottomoduuli -sivua</a>.
|
|
| 37. |
This page lets you setup <a href="@form">your site-wide contact form</a>. To do so, add one or more categories. You can associate different recipients with each category to route e-mails to different people. For example, you can route website feedback to the webmaster and direct product information requests to the sales department. On the <a href="@settings">settings page</a>, you can customize the information shown above the contact form. This can be useful to provide additional contact information such as your postal address and telephone number.
|
|
| 2009-02-24 |
Tämä sivu mahdollistaa <a href="@form">sivustonlaajuisen yhteydenottolomakkeen</a> käyttöönoton. Toteuttaaksesi tämän käytännössä lisää yksi tai useampia kategorioita. Voit yhdistää eri vastaanottajia eri kategorioihin välittääksesi sähköposteja eri ihmisille, esimerkiksi ohjataksesi palautteen sivustosta webmasterille ja suoran tuoteinformaation myyntiosastolle. <a href="@settings">Asetussivulla</a> voit muokata yhteydenottolomakkeen yläpuolella näytettäviä tietoja. Tämä voi olla hyödyllistä lisäyhteystietojen (esim. postiosoitteen tai puhelinnumeron) antamiseksi.
|
|
| 38. |
The menu item can be customized and configured only once the menu module has been <a href="@modules-page">enabled</a>.
|
|
| 2009-02-24 |
Valikon kohdan asetuksia ja toiminnallisuutta voidaan muokata kun valikkomoduuli on <a href="@modules-page">käytössä</a>.
|
|
| 39. |
The contact module also adds a <a href="@menu-settings">menu item</a> (disabled by default) to the navigation block.
|
|
| 2009-02-24 |
Yhteydenottomoduuli lisää myös oman <a href="@menu-settings">valikon kohdan</a> (oletuksena poissa käytöstä) navigaatiolohkoon.
|
|
| 40. |
Contact form
|
|
| 2009-02-24 |
Yhteydenottolomake
|
|
| 41. |
Create a system contact form and set up categories for the form to use.
|
|
| 2009-02-24 |
Luo järjestelmän yhteydenottolomake ja aseta kategorioita lomakkeen käytettäväksi.
|
|
| 42. |
Edit contact category
|
|
| 2009-02-24 |
Muokkaa yhteystietokategoriaa
|
|
| 43. |
Delete contact
|
|
| 2009-02-24 |
Poista yhteystieto
|
|
| 44. |
Contact settings
|
|
| 2009-02-24 |
Yhteydenottoasetukset
|
|
| 45. |
Personal contact form
|
|
| 2009-02-24 |
Henkilökohtainen yhteydenottolomake
|
|
| 46. |
Allow other users to contact you by e-mail via <a href="@url">your personal contact form</a>. Note that while your e-mail address is not made public to other members of the community, privileged users such as site administrators are able to contact you even if you choose not to enable this feature.
|
|
| 2009-02-24 |
Sallii muiden käyttäjien ottaa sinuun yhteyttä sähköpostitse <a href="@url">henkilökohtaisen yhtedenottolomakkeesi</a> avulla. Huomaa, että vaikka sähköpostiosoitettasi ei julkistetakaan muille yhteisön käyttäjille, sivuston ylläpitäjät ja vastaavat etuoikeutetut käyttäjät voivat ottaa sinuun yhteyttä, vaikket olisikaan ottanut tätä ominaisuutta käyttöön.
|
|
| 47. |
Recipients
|
|
| 2009-02-24 |
Vastaanottajat
|
|
| 48. |
Example: 'website feedback' or 'product information'.
|
|
| 2009-02-24 |
Esimerkki: 'palaute sivustosta' tai 'tuotetietoa'.
|
|
| 49. |
Example: 'webmaster@example.com' or 'sales@example.com,support@example.com'. To specify multiple recipients, separate each e-mail address with a comma.
|
|
| 2009-02-24 |
Esimerkki: 'webmaster@esimerkki.fi' tai 'myynti@esimerkki.com'. Erota sähköpostiosoitteet toisistaan pilkulla määritelläksesi useampia vastaanottajia.
|
|
| 50. |
Auto-reply
|
|
| 2009-02-24 |
Automaattivastaus
|
|
| 51. |
Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user an auto-reply message.
|
|
| 2009-02-24 |
Valinnainen automaattivastaus. Jätä tyhjäksi jos et halua lähettää käyttäjälle automaattivastausviestiä.
|
|
| 52. |
When listing categories, those with lighter (smaller) weights get listed before categories with heavier (larger) weights. Categories with equal weights are sorted alphabetically.
|
|
| 2009-02-24 |
Kategorioita listatessa kevyemmät (pienemmät) kategoriat listataan painavampien (suurempien) edelle. Samanpainoiset kategoriat järjestetään aakkosjärjestykseen.
|
|
| 53. |
Set this to <em>Yes</em> if you would like this category to be selected by default.
|
|
| 2009-02-24 |
Aseta tämän arvoksi kyllä <em>Kyllä</em>, jos haluat tämän kategorian olevan valittuna oletusarvoisesti.
|
|
| 54. |
You must enter one or more recipients.
|
|
| 2009-02-24 |
Anna yksi tai useampi vastaanottaja.
|
|
| 55. |
%recipient is an invalid e-mail address.
|
|
| 2009-02-24 |
%recipient on virheellinen sähköpostiosoite.
|
|
| 56. |
Category %category has been added.
|
|
| 2009-02-24 |
Kategoria %category on lisätty.
|
|
| 57. |
Contact form: category %category added.
|
|
| 2009-02-24 |
Yhteydenottolomake: kategoria %category lisätty.
|
|
| 58. |
Category %category has been updated.
|
|
| 2009-02-24 |
Kategoria %category on päivitetty.
|
|
| 59. |
Contact form: category %category updated.
|
|
| 2009-02-24 |
Yhteydenottolomake: kategoria %category päivitetty.
|
|
| 60. |
Are you sure you want to delete %category?
|
|
| 2009-02-24 |
Haluatko varmasti poistaa kategorian %category?
|
|
| 61. |
Category not found.
|
|
| 2009-02-24 |
Kategoriaa ei löydy.
|
|
| 62. |
Category %category has been deleted.
|
|
| 2009-02-24 |
Kategoria %category on poistettu.
|
|
| 63. |
Contact form: category %category deleted.
|
|
| 2009-02-24 |
Yhteydenottolomake: kategoria %category poistettu.
|
|
| 64. |
Additional information
|
|
| 2009-02-24 |
Lisätietoja
|
|
| 65. |
You can leave a message using the contact form below.
|
|
| 2009-02-24 |
Voit jättää viestin käyttäen allaolevaa lomaketta.
|
|
| 66. |
Information to show on the <a href="@form">contact page</a>. Can be anything from submission guidelines to your postal address or telephone number.
|
|
| 2009-02-24 |
<a href="@form">Yhteydenottosivulla</a> näytettävät tiedot. Voivat käsittää mitä tahansa yhteydenotto-ohjeista postiosoitteisiin tai puhelinnumeroihin.
|
|
| 67. |
Hourly threshold
|
|
| 2009-02-24 |
Tuntikohtainen rajoitus
|
|
| 68. |
The maximum number of contact form submissions a user can perform per hour.
|
|
| 2009-02-24 |
Suurin sallittu yhteydenottojen määrä jonka käyttäjä voi tehdä tunnin sisällä.
|
|
| 69. |
Enable personal contact form by default
|
|
| 2009-02-24 |
Ota käyttöön henkilökohtainen yhteydenottolomake oletusasetuksena
|
|
| 70. |
Default status of the personal contact form for new users.
|
|
| 2009-02-24 |
Henkilökohtaisen yhteydenottolomakkeen oletustila uusille käyttäjille.
|
|
| 71. |
You need to provide a valid e-mail address to contact other users. Please update your <a href="@url">user information</a> and try again.
|
|
| 2009-02-24 |
Kelvollinen sähköpostiosoite on pakollinen yhteyden ottamiseksi muihin käyttäjiin. Päivitä <a href="@url">käyttäjätietosi</a> ja kokeile uudestaan.
|
|
| 72. |
You cannot contact more than %number users per hour. Please try again later.
|
|
| 2009-02-24 |
Et voi ottaa yhteyttä useampaan kuin %number käyttäjään tunnissa. Yritä myöhemmin uudestaan.
|
|
| 73. |
From
|
|
| 2009-02-24 |
Lähettäjä
|
|
| 74. |
To
|
|
| 2009-02-24 |
Vastaanottaja
|
|
| 75. |
Send yourself a copy.
|
|
| 2009-02-24 |
Lähetä itsellesi kopio.
|
|
| 76. |
Send e-mail
|
|
| 2009-02-24 |
Lähetä sähköpostia
|
|
| 77. |
!name (!name-url) has sent you a message via your contact form (!form-url) at !site.
|
|
| 2009-02-24 |
%name (%name-url) on lähettänyt sinulle viestin yhteydenottolomakkeesi (%form-url) kautta sivustossa %site.
|
|
| 78. |
If you don't want to receive such e-mails, you can change your settings at !url.
|
|
| 2009-02-24 |
Jos et halua vastaanottaa tämänkaltaisia sähköpostiviestejä, voit muuttaa asetuksiasi osoitteessa %url.
|
|
| 79. |
Message:
|
|
| 2009-02-24 |
Viesti:
|
|
| 80. |
%name-from sent %name-to an e-mail.
|
|
| 2009-02-24 |
%name-from lähetti sähköpostia käyttäjälle %name-to.
|
|
| 81. |
The message has been sent.
|
|
| 2009-02-24 |
Viesti on lähetetty.
|
|
