|
|
45.
|
|
|
Personal contact form
|
|
|
|
|
Formulario para contacto personal
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
Located in
modules/contact/contact.module:127
|
|
|
46.
|
|
|
Allow other users to contact you by e-mail via <a href="@url">your personal contact form</a>. Note that while your e-mail address is not made public to other members of the community, privileged users such as site administrators are able to contact you even if you choose not to enable this feature.
|
|
|
|
|
Permite que otros usuarios se pongan en contacto con usted por correo mediante <a href="@url">su formulario de contacto personal</a>. Tenga en cuenta que su dirección de correo no se hace pública al resto de integrantes de la comunidad. Los usuarios privilegiados como los administradores del sitio pueden contactar con usted aunque no tenga activada esta característica.
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
Located in
modules/contact/contact.module:129
|
|
|
47.
|
|
|
Recipients
|
|
|
|
|
Destinatarios
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
Located in
modules/contact/contact.module:150;170
|
|
|
48.
|
|
|
Example: 'website feedback' or 'product information'.
|
|
|
|
|
Ejemplo: «realimentación sobre la sede web» o «información del producto».
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
Located in
modules/contact/contact.module:166
|
|
|
49.
|
|
|
Example: 'webmaster@example.com' or 'sales@example.com,support@example.com'. To specify multiple recipients, separate each e-mail address with a comma.
|
|
|
|
|
Ejemplo: "webmaster@susitio.com" o "ventas@susitio.com". Para indicar varios destinatarios, separe las direcciones de correo con comas.
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
Located in
modules/contact/contact.module:172
|
|
|
50.
|
|
|
Auto-reply
|
|
|
|
|
Respuesta automática
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
Located in
modules/contact/contact.module:176
|
|
|
51.
|
|
|
Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user an auto-reply message.
|
|
|
|
|
Respuesta automática opcional. Déjelo vacío si no quiere enviar automáticamente una respuesta automática al usuario.
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
Located in
modules/contact/contact.module:178
|
|
|
52.
|
|
|
When listing categories, those with lighter (smaller) weights get listed before categories with heavier (larger) weights. Categories with equal weights are sorted alphabetically.
|
|
|
|
|
Cuando se muestra la lista de categorías, las que tienen pesos ligeros (pequeños) se presentan por encima de de las categorías más pesadas (grandes). Las categorías con pesos iguales se ordenan alfabéticamente.
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
Located in
modules/contact/contact.module:183
|
|
|
53.
|
|
|
Set this to <em>Yes</em> if you would like this category to be selected by default.
|
|
|
|
|
Defínalo como <em>Sí</em> si quiere que esta categoría esté seleccionada de forma predefinida.
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
Located in
modules/contact/contact.module:189
|
|
|
54.
|
|
|
You must enter one or more recipients.
|
|
|
|
|
Debe introducir uno o más destinatarios.
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
Located in
modules/contact/contact.module:209
|
