Translations by Bartek Jasicki
Bartek Jasicki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3297. |
(No subject)
|
|
| 2009-02-24 |
(Sin asunto)
|
|
| 3298. |
!a comments per page
|
|
| 2009-02-24 |
!a comentarios por página
|
|
| 3299. |
Save settings
|
|
| 2009-02-24 |
Guardar las opciones
|
|
| 3300. |
Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.
|
|
| 2009-02-24 |
Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
|
|
| 3301. |
Comment viewing options
|
|
| 2009-02-24 |
Opciones de visualización de comentarios
|
|
| 3302. |
by %a on %b
|
|
| 2009-02-24 |
por %a el %b
|
|
| 3303. |
by
|
|
| 2009-02-24 |
por
|
|
| 3304. |
you can't post comments
|
|
| 2009-02-24 |
No puede enviar comentarios
|
|
| 3305. |
<a href="@login">Login</a> or <a href="@register">register</a> to post comments
|
|
| 2009-02-24 |
<a href="@login">Inicie sesión</a> o <a href="@register">regístrese</a> para enviar comentarios
|
|
| 3306. |
<a href="@login">Login</a> to post comments
|
|
| 2009-02-24 |
<a href="@login">Inicie sesión</a> para enviar comentarios
|
|
| 3307. |
Can not delete non-existent comment.
|
|
| 2009-02-24 |
No se puede eliminar un comentario que no existe.
|
|
| 3308. |
Comment: deleted %subject.
|
|
| 2009-02-24 |
Comentario: eliminado %subject.
|
|
| 3309. |
Flat list - collapsed
|
|
| 2009-02-24 |
Lista plana: colapsada
|
|
| 3310. |
Flat list - expanded
|
|
| 2009-02-24 |
Lista plana: expandida
|
|
| 3311. |
Threaded list - collapsed
|
|
| 2009-02-24 |
Lista de hilos: colapsada
|
|
| 3312. |
Threaded list - expanded
|
|
| 2009-02-24 |
Lista de hilos: expandida
|
|
| 3313. |
1 new comment
@count new comments
|
|
| 2009-02-24 |
1 comentario nuevo
@count comentarios nuevos
|
|
| 3314. |
access comments
|
|
| 2009-02-24 |
acceder a comentarios
|
|
| 3315. |
post comments
|
|
| 2009-02-24 |
enviar comentarios
|
|
| 3316. |
administer comments
|
|
| 2009-02-24 |
administrar comentarios
|
|
| 3317. |
post comments without approval
|
|
| 2009-02-24 |
enviar comentarios sin aprobación
|
|
| 3318. |
comment
|
|
| 2009-02-24 |
comentario
|
|
| 3319. |
Site off-line
|
|
| 2009-02-24 |
Sitio desconectado
|
|
| 3320. |
Page not found
|
|
| 2009-02-24 |
Página no encontrada
|
|
| 3321. |
Access denied
|
|
| 2009-02-24 |
Acceso denegado
|
|
| 3322. |
You are not authorized to access this page.
|
|
| 2009-02-24 |
No tiene autorización para acceder a esta página.
|
|
| 3323. |
%message in %file on line %line.
|
|
| 2009-02-24 |
%message en la línea %line del archivo %file.
|
|
| 3324. |
KB
|
|
| 2009-02-24 |
KB
|
|
| 3325. |
@size @suffix
|
|
| 2009-02-24 |
@size @suffix
|
|
| 3326. |
0 sec
|
|
| 2009-02-24 |
0 seg.
|
|
| 3327. |
Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck.
|
|
| 2009-02-24 |
Cron se ha estado ejecutando durante más de una hora y parece estar atascado.
|
|
| 3328. |
Attempting to re-run cron while it is already running.
|
|
| 2009-02-24 |
Intentando volver a ejecutar cron aunque ya esté en ejecución.
|
|
| 3329. |
Cron run completed.
|
|
| 2009-02-24 |
Completado el trabajo de cron.
|
|
| 3330. |
Cron run exceeded the time limit and was aborted.
|
|
| 2009-02-24 |
La ejecución de cron excedió el límite de tiempo y se abortó.
|
|
| 3331. |
page not found
|
|
| 2009-02-24 |
página no encontrada
|
|
| 3332. |
access denied
|
|
| 2009-02-24 |
acceso denegado
|
|
| 3333. |
cron
|
|
| 2009-02-24 |
cron
|
|
| 3334. |
1 byte
@count bytes
|
|
| 2009-02-24 |
1 byte
@count bytes
|
|
| 3335. |
1 year
@count years
|
|
| 2009-02-24 |
1 año
@count años
|
|
| 3336. |
1 week
@count weeks
|
|
| 2009-02-24 |
1 semana
@count semanas
|
|
