|
|
46.
|
|
|
Allow other users to contact you by e-mail via <a href="@url">your personal contact form</a>. Note that while your e-mail address is not made public to other members of the community, privileged users such as site administrators are able to contact you even if you choose not to enable this feature.
|
|
|
|
|
Andere Benutzer können Ihnen über ihr <a href="@url">persönliches Kontaktformular</a> eine E-Mail schicken. Ihre E-Mail-Adresse wird zwar nicht veröffentlicht, allerdings können dazu berechtigte Benutzer, wie z.B. Administratoren, Sie auch ohne die Aktivierung dieses Features kontaktieren.
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
Located in
modules/contact/contact.module:129
|
|
|
47.
|
|
|
Recipients
|
|
|
|
|
Empfänger
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
Located in
modules/contact/contact.module:150;170
|
|
|
48.
|
|
|
Example: 'website feedback' or 'product information'.
|
|
|
|
|
Beispiel: ‚Kommentare zur Website‘ oder ‚Produktinformationen‘.
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
Located in
modules/contact/contact.module:166
|
|
|
49.
|
|
|
Example: 'webmaster@example.com' or 'sales@example.com,support@example.com'. To specify multiple recipients, separate each e-mail address with a comma.
|
|
|
|
|
Beispiel: ‚webmaster@example.com‘ oder ‚verkauf@example.com,support@example.com‘. Um mehrere Empfänger anzugeben, müssen jede E-Mail-Adresse durch ein Komma abgetrennt werden.
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
Located in
modules/contact/contact.module:172
|
|
|
50.
|
|
|
Auto-reply
|
|
|
|
|
Automatische Antwort
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
Located in
modules/contact/contact.module:176
|
|
|
51.
|
|
|
Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user an auto-reply message.
|
|
|
|
|
Optionale automatische Antwort. Wenn das Feld leer ist, wird dem Benutzer keine automatische Antwort geschickt.
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
Located in
modules/contact/contact.module:178
|
|
|
52.
|
|
|
When listing categories, those with lighter (smaller) weights get listed before categories with heavier (larger) weights. Categories with equal weights are sorted alphabetically.
|
|
|
|
|
Wenn Kategorien aufgelistet werden, erscheinen die weiter oben, die eine geringere Zahl bei Reihenfolge haben. Kategorien mit gleicher Zahl werden alphabetisch sortiert.
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
Located in
modules/contact/contact.module:183
|
|
|
53.
|
|
|
Set this to <em>Yes</em> if you would like this category to be selected by default.
|
|
|
|
|
Auf <em>Ja</em> setzen wenn diese Kategorie standardmäßig ausgewählt sein soll.
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
Located in
modules/contact/contact.module:189
|
|
|
54.
|
|
|
You must enter one or more recipients.
|
|
|
|
|
Es muss mindestens ein Empfänger eingegeben werden.
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
Located in
modules/contact/contact.module:209
|
|
|
55.
|
|
|
%recipient is an invalid e-mail address.
|
|
|
|
|
%recipient ist keine gültige E-Mail-Adresse.
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
Located in
modules/contact/contact.module:215
|
