|
|
26.
|
|
|
Language and translations
|
|
|
|
|
Sprache und Übersetzungen
|
|
Translated and reviewed by
Oliver W
|
|
|
|
Located in
/?q=fr/node/5/edit&destination=admin/content/translation
|
|
|
27.
|
|
|
edit translation
|
|
|
|
|
Übersetzung editieren
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
1 day
|
|
|
|
@count days
|
|
|
|
|
1 Tag
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
@count Tage
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
Located in
includes/common.inc:0
|
|
|
29.
|
|
|
1 hour
|
|
|
|
@count hours
|
|
|
|
|
1 Stunde
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
@count Stunden
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
Located in
includes/common.inc:0
|
|
|
30.
|
|
|
1 min
|
|
|
|
@count min
|
|
|
|
|
1 Minute
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
@count Minuten
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
Located in
includes/common.inc:0
|
|
|
31.
|
|
|
1 sec
|
|
|
|
@count sec
|
|
|
|
|
1 Sekunde
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
@count Sekunden
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
Located in
includes/common.inc:0
|
|
|
32.
|
|
|
The contact module enables the use of both personal and site-wide contact forms, thereby facilitating easy communication within the community. While personal contact forms allow users to contact each other by e-mail, site-wide forms allow community members to contact the site administration from a central location. Users can specify a subject and message in the contact form, and also request that a copy of the e-mail be sent to their own address.
|
|
|
|
|
Das Kontakt-Modul ermöglicht die Verwendung sowohl persönlicher als auch globaler Kontaktformulare, die die Kommunikation innerhalb der Community erleichtern. Während persönliche Kontaktformulare es Benutzern erlauben sich gegenseitig per E-Mail zu kontaktieren, ermöglicht es das allgemeine Kontaktformular, den Seitenbetreiber eine Nachricht zukommen zu lassen. Benutzer können einen Betreff und eine Nachricht in das Kontaktformular eingeben sowie die Option auswählen, dass eine Kopie der Nachricht an ihre eigene Adresse gesandt wird.
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
Located in
modules/contact/contact.module:15
|
|
|
33.
|
|
|
Users can activate/deactivate their personal contact forms in their account settings. Upon activation, a contact tab will appear in their user profiles. Privileged users such as site administrators are able to contact users even if they have chosen not to enable this feature.
|
|
|
|
|
Benutzer können ihre persönlichen Kontaktformularen in ihren Profileinstellungen aktivieren/deaktivieren. Nach der Aktivierung wird ein Kontakt-Tab in dem Benutzerprofil erscheinen. Dazu berechtigte Benutzer wie z.B. Administratoren sind auch ohne die Aktivierung dieses Features in der Lage einen Benutzer zu kontaktieren.
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
Located in
modules/contact/contact.module:16
|
|
|
34.
|
|
|
Note that the contact tab will not appear when a user views his or her own profile; only when viewing another user's profile, if that user's contact form is enabled.
|
|
|
|
|
Der Kontaktieren-Karteireiter erscheint nicht, wenn ein Benutzer sein eigenes Profil ansieht, sondern nur wenn er die Profile anderer Benutzer anschaut und deren Kontaktformular aktiviert ist.
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
Located in
modules/contact/contact.module:17
|
|
|
35.
|
|
|
If the menu module is enabled, a menu item linking to the site-wide contact page is added to the navigation block. It is disabled by default, but can be enabled via the <a href="@menu-module">menu management</a> page. Links to the contact page may also be added to the primary and secondary links using the same page.
|
|
|
|
|
Wenn das Menü-Modul aktiviert ist, wird dem Navigations-Block ein auf das allgemeine Kontaktformular verweisender Menüpunkt hinzugefügt. Er ist standardmäßig deaktiviert, kann aber in der <a href="@menu-module">Menüverwaltung</a> aktiviert werden. Menüpunkte, die auf das Kontaktformular verweisen können auf der selben Seite auch zu den Haupt- oder Sekundärlinks hinzugefügt werden.
|
|
Translated by
Bartek Jasicki
|
|
|
|
Located in
modules/contact/contact.module:18
|
