Translations by Bartek Jasicki

Bartek Jasicki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 234 results
1.
Unfortunately, you have too old version of Mono to run program.
2010-03-22
Malheureusement, vous avez une trop vieille version de Mono installée.
2.
You need at least Mono 1.2.6
2010-03-22
Vous avez besoin de Mono 1.2.6 ou supérieur.
3.
Unfortunately, this option is available only on Unix systems.
2010-03-22
Malheureusement, cette option est uniquement disponible sur les systèmes Unix.
4.
[INFO:
2010-03-22
[INFORMATION:
5.
Critical error appear and client been closed.
2010-03-22
Une erreur critique est apparue et le client a été fermé.
6.
Please report bug on http://grub.org.
2010-03-22
Veuillez rapporter les bugs sur http://grub.org.
7.
To report add file error.log from your work directory.
2010-03-22
Pour rapporter, ajouter le fichier error.log depuis votre dossier local.
8.
You cannot run more than one client simultaneously
2010-03-22
Vous ne pouvez pas faire tourner plus d'un client simultanément.
9.
Start...
2010-03-22
Démarrage…
11.
Password:
2010-03-22
Mot de passe :
12.
Checking correctness of configuration file...
2010-03-22
Vérification des fichiers de configurations…
13.
Updated
2010-03-22
Mis à jour
14.
Done
2010-03-22
Fait
15.
You have less than
2010-03-22
Vous avez moins de
16.
MB free disk space. Please increase it before start.
2010-03-22
Mio de disque libre. Libérez-en avant de commencer.
17.
Checking for updates...
2010-03-22
Recherche de mises-à-jours
18.
Updating...
2010-03-22
Mise à jour…
19.
Enter root password:
2010-03-22
Entrez le mot de passe root
20.
Updated files:
2010-03-22
Fichiers mis-à jour :
21.
Client successfully updated.
2010-03-22
Le client a été mis à jour avec succès.
22.
You must restart it again.
2010-03-22
Vous devez le redémarrer à nouveau.
23.
Press any key for exit.
2010-03-22
Pressez une touche pour quitter.
24.
none
2010-03-22
Aucun
25.
failed
2010-03-22
echec
26.
Stopped
2010-03-22
Arrêté
27.
Paused
2010-03-22
Mis en pause
28.
In Queue
2010-03-22
En liste d'attente
29.
Downloading
2010-03-22
Téléchargement en cours
30.
Download Error
2010-03-22
Erreur de téléchargement
31.
Crawling
2010-03-22
Exploration en cour
32.
Uploading
2010-03-22
Envoi en cours
33.
Upload Error
2010-03-22
Erreur d'envoi
34.
Waiting
2010-03-22
En attente
35.
Invalid arc file
2010-03-22
Fichier arc invalide
36.
Program error
2010-03-22
Erreur du programme
37.
Waiting in queue for download new workunit
2010-03-22
Mise en liste d'attente pour le téléchargement d'une nouvelle Unité de travail.
38.
Waiting in queue for upload workunit
2010-03-22
Mise en liste d'attente pour l'envoi d'une nouvelle Unité de travail.
39.
Invalid login. Check your setting for username and password.
2010-03-22
Identifiant invalide. Vérifiez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe dans les préférences.
40.
Request timeout.
2010-03-22
Délai d'attente de la requête dépassé.
41.
Problems with connection to Internet.
2010-03-22
Problèmes avec la connexion à Internet.
42.
Unknown error
2010-03-22
Erreur inconnue
43.
File checked and compressed, ready to upload.
2010-03-22
Fichier vérifié et compressé, prêt à envoyer.
44.
Workunit uploaded
2010-03-22
Unité de travail envoyée.
45.
Invalid workunit, you must try crawl it again
2010-03-22
Unité de travail invalide, vous devez essayer de la ré-explorer
46.
Timeout reached when uploading. Please check your internet connection
2010-03-22
Délai maximal dépassé lors de l'envoi. Veuillez vérifier votre connexion Internet.
47.
Cannot connect to server. Try upload workunit later.
2010-03-22
Impossible de se connecter au serveur. Essayer d'envoyer des unités de travail plus tard.
48.
Internal Server Error. Try download workunit later.
2010-03-22
Erreur interne au serveur. Essayez de télécharger des unités de travail plus tard.
49.
No server response. Try upload workunit again.
2010-03-22
Pas de réponse du serveur. Essayez d'envoyer vos unités de travail plus tard.
50.
Program error appear and crawler was stopped.
2010-03-22
Une erreur est apparue dans le programme et l'explorateur a été stoppé.
51.
Internal Server Error. Try upload .arc file later.
2010-03-22
Erreur interne au serveur. Essayez d'envoyer vos fichiers .arc plus tard.