Translations by jussi haverinen
jussi haverinen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unfortunately, you have too old version of Mono to run program.
|
|
| 2010-03-22 |
Valitettavasti käyttämäsi Monon versio on liian vanha, että voisit käynnistää ohjelman.
|
|
| 2. |
You need at least Mono 1.2.6
|
|
| 2010-03-22 |
Tarvitset vähintään version 1.2.6 Monosta
|
|
| 3. |
Unfortunately, this option is available only on Unix systems.
|
|
| 2010-03-22 |
Valitettavasti tämä asetus on käytettävissä vain Unix-järjestelmissä.
|
|
| 4. |
[INFO:
|
|
| 2010-03-22 |
[INFO:
|
|
| 5. |
Critical error appear and client been closed.
|
|
| 2010-03-22 |
Kriittinen virhe nousi ja pääteohjelma suljettiin sen takia.
|
|
| 6. |
Please report bug on http://grub.org.
|
|
| 2010-03-22 |
Ilmoita virheistä osoitteessa http://grub.org
|
|
| 7. |
To report add file error.log from your work directory.
|
|
| 2010-03-22 |
Kun ilmoitat virheestä, lisää virheilmoitukseesi tiedosto error.log. Se löytyy työskentelyhakemistostasi.
|
|
| 8. |
You cannot run more than one client simultaneously
|
|
| 2010-03-22 |
Et voi suorittaa useampaa kuin yhtä asiakasohjelmaa samaan aikaan.
|
|
| 9. |
Start...
|
|
| 2010-03-22 |
Käynnistä...
|
|
| 11. |
Password:
|
|
| 2010-03-22 |
Salasana:
|
|
| 14. |
Done
|
|
| 2010-03-22 |
Valmiit
|
|
| 15. |
You have less than
|
|
| 2010-03-22 |
Sinulla on alle
|
|
| 16. |
MB free disk space. Please increase it before start.
|
|
| 2010-03-22 |
MB vapaata levytilaa. Kasvata sen määrää ennen käynnistämistä.
|
|
| 17. |
Checking for updates...
|
|
| 2010-03-22 |
Tarkistetaan päivityksiä...
|
|
| 18. |
Updating...
|
|
| 2010-03-22 |
Päivitetään...
|
|
| 19. |
Enter root password:
|
|
| 2010-03-22 |
Syötä pääkäyttäjän salasana:
|
|
| 20. |
Updated files:
|
|
| 2010-03-22 |
Päivitetyt tiedostot:
|
|
| 21. |
Client successfully updated.
|
|
| 2010-03-22 |
Asiakasohjelma päivitettiin onnistuneesti.
|
|
| 22. |
You must restart it again.
|
|
| 2010-03-22 |
Sinun täytyy käynnistää se uudestaan.
|
|
| 23. |
Press any key for exit.
|
|
| 2010-03-22 |
Paina mitä tahansa näppäintä poistuaksesi.
|
|
| 24. |
none
|
|
| 2010-03-22 |
ei mikään
|
|
| 25. |
failed
|
|
| 2010-03-22 |
epäonnistui
|
|
| 26. |
Stopped
|
|
| 2010-03-22 |
Pysäytetyt
|
|
| 27. |
Paused
|
|
| 2010-03-22 |
Tauolla
|
|
| 28. |
In Queue
|
|
| 2010-03-22 |
Jonossa
|
|
| 29. |
Downloading
|
|
| 2010-03-22 |
Ladataan
|
|
| 30. |
Download Error
|
|
| 2010-03-22 |
Latausvirhe
|
|
| 31. |
Crawling
|
|
| 2010-03-22 |
Indeksoidaan
|
|
| 32. |
Uploading
|
|
| 2010-03-22 |
Lähetetään
|
|
| 33. |
Upload Error
|
|
| 2010-03-22 |
Lähetysvirhe
|
|
| 34. |
Waiting
|
|
| 2010-03-22 |
Odotetaan
|
|
| 35. |
Invalid arc file
|
|
| 2010-03-22 |
Virheellinen arc-tiedosto
|
|
| 36. |
Program error
|
|
| 2010-03-22 |
Ohjelman virhe
|
|
| 37. |
Waiting in queue for download new workunit
|
|
| 2010-03-22 |
Odotetaan jonossa uuden työyksikön lataamista
|
|
| 38. |
Waiting in queue for upload workunit
|
|
| 2010-03-22 |
Odotetaan jonossa työyksikön lähettämistä
|
|
| 39. |
Invalid login. Check your setting for username and password.
|
|
| 2010-03-22 |
Virheellinen kirjautuminen. Tarkista käyttäjätunnus- ja salasana-asetuksesi.
|
|
| 40. |
Request timeout.
|
|
| 2010-03-22 |
Pyyntö aikakatkaistiin.
|
|
| 41. |
Problems with connection to Internet.
|
|
| 2010-03-22 |
Ongelmia internettiin luotavan yhteyden kanssa.
|
|
| 42. |
Unknown error
|
|
| 2010-03-22 |
Tuntematon virhe
|
|
| 43. |
File checked and compressed, ready to upload.
|
|
| 2010-03-22 |
Tiedosto tarkastettiin ja pakattiin, se on valmis lähetettäväksi.
|
|
| 45. |
Invalid workunit, you must try crawl it again
|
|
| 2010-03-22 |
Epäkelpo työyksikkö, joudut yrittämään sen indeksointia uudestaan
|
|
| 46. |
Timeout reached when uploading. Please check your internet connection
|
|
| 2010-03-22 |
Törmättiin aikarajoitukseen lähetettäessä. Tarkista internet-yhteytesi
|
|
| 47. |
Cannot connect to server. Try upload workunit later.
|
|
| 2010-03-22 |
Ei voida luoda yhteyttä palvelimeen. Koita lähettää työyksikkö myöhemmin.
|
|
| 48. |
Internal Server Error. Try download workunit later.
|
|
| 2010-03-22 |
palvelinvirhe. Koita ladata työyksikkö myöhemmin.
|
|
| 49. |
No server response. Try upload workunit again.
|
|
| 2010-03-22 |
Palvelin ei vastannut. Yritä lähettää työyksikkö uudelleen.
|
|
| 50. |
Program error appear and crawler was stopped.
|
|
| 2010-03-22 |
Ohjelmavirhe nousi ja indeksoija pysäytettiin.
|
|
| 51. |
Internal Server Error. Try upload .arc file later.
|
|
| 2010-03-22 |
Sisäinen palvelinvirhe. Koita lähettää .arc-tiedosto myöhemmin.
|
|
| 52. |
Sitemap uploaded.
|
|
| 2010-03-22 |
Sivustokartta on lähetetty.
|
|
| 60. |
Start
|
|
| 2010-03-22 |
Käynnistä
|
|
| 61. |
Start in auto mode
|
|
| 2010-03-22 |
Käynnistä automaattisessa tilassa
|
|
