Translations by Bartek Jasicki
Bartek Jasicki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unfortunately, you have too old version of Mono to run program.
|
|
| 2010-03-22 |
Leider ist Ihre Mono Version zu alt um das Programm ausführen zu können.
|
|
| 2. |
You need at least Mono 1.2.6
|
|
| 2010-03-22 |
Sie benötigen Mono Version 1.2.6 oder höher.
|
|
| 3. |
Unfortunately, this option is available only on Unix systems.
|
|
| 2010-03-22 |
Diese Option ist nur unter Unix Systemen verfügbar.
|
|
| 4. |
[INFO:
|
|
| 2010-03-22 |
[INFO:
|
|
| 5. |
Critical error appear and client been closed.
|
|
| 2010-03-22 |
Ein kritischer Fehler wurde festgestellt, und der Client wurde geschlossen.
|
|
| 6. |
Please report bug on http://grub.org.
|
|
| 2010-03-22 |
Bitte erstellen Sie eine Fehlerreport auf http://grub.org
|
|
| 7. |
To report add file error.log from your work directory.
|
|
| 2010-03-22 |
Um einen Fehler einzuschicken, hängen Sie bitte die Datei error.log aus Ihrem Arbeitsverzeichnis mit an.
|
|
| 8. |
You cannot run more than one client simultaneously
|
|
| 2010-03-22 |
Sie können nur einen Client zur Zeit ausführen.
|
|
| 9. |
Start...
|
|
| 2010-03-22 |
Starte...
|
|
| 11. |
Password:
|
|
| 2010-03-22 |
Passwort:
|
|
| 12. |
Checking correctness of configuration file...
|
|
| 2010-03-22 |
Stelle die Korrektheit der Konfigurationsdateien fest.
|
|
| 13. |
Updated
|
|
| 2010-03-22 |
Aktualisiert
|
|
| 14. |
Done
|
|
| 2010-03-22 |
Fertig
|
|
| 15. |
You have less than
|
|
| 2010-03-22 |
Sie haben weniger als
|
|
| 16. |
MB free disk space. Please increase it before start.
|
|
| 2010-03-22 |
MB freien Festplattenplatz. Bitte schaffen Sie mehr Platz vor dem Starten.
|
|
| 17. |
Checking for updates...
|
|
| 2010-03-22 |
Suche nach Updates...
|
|
| 18. |
Updating...
|
|
| 2010-03-22 |
Aktualisiere...
|
|
| 19. |
Enter root password:
|
|
| 2010-03-22 |
Bitte das Root Passwort eingeben:
|
|
| 20. |
Updated files:
|
|
| 2010-03-22 |
Aktualisierte Dateien:
|
|
| 21. |
Client successfully updated.
|
|
| 2010-03-22 |
Der Client wurde erfolgreich aktualisiert.
|
|
| 22. |
You must restart it again.
|
|
| 2010-03-22 |
Sie müssen den Client erneut starten.
|
|
| 23. |
Press any key for exit.
|
|
| 2010-03-22 |
Beliebige Taste drücken, um das Programm zu beenden.
|
|
| 24. |
none
|
|
| 2010-03-22 |
keine Updates gefunden.
|
|
| 25. |
failed
|
|
| 2010-03-22 |
fehlgeschlagen
|
|
| 26. |
Stopped
|
|
| 2010-03-22 |
Gestoppt
|
|
| 27. |
Paused
|
|
| 2010-03-22 |
Pausiert
|
|
| 28. |
In Queue
|
|
| 2010-03-22 |
In der Warteschlange
|
|
| 29. |
Downloading
|
|
| 2010-03-22 |
Lade herunter
|
|
| 30. |
Download Error
|
|
| 2010-03-22 |
Fehler beim Herunterladen
|
|
| 31. |
Crawling
|
|
| 2010-03-22 |
Crawlt
|
|
| 32. |
Uploading
|
|
| 2010-03-22 |
Hochladen
|
|
| 33. |
Upload Error
|
|
| 2010-03-22 |
Fehler beim Hochladen
|
|
| 34. |
Waiting
|
|
| 2010-03-22 |
Warte
|
|
| 35. |
Invalid arc file
|
|
| 2010-03-22 |
Ungültige arc-Datei
|
|
| 36. |
Program error
|
|
| 2010-03-22 |
Programmfehler
|
|
| 37. |
Waiting in queue for download new workunit
|
|
| 2010-03-22 |
In der Warteschlange um neue Arbeitseinheit herunter zu laden.
|
|
| 38. |
Waiting in queue for upload workunit
|
|
| 2010-03-22 |
In der Warteschlange um Arbeitseinheit hoch zu laden
|
|
| 39. |
Invalid login. Check your setting for username and password.
|
|
| 2010-03-22 |
Anmeldung gescheitert. Bitte überprüfen Sie Benutzername und Passwort.
|
|
| 40. |
Request timeout.
|
|
| 2010-03-22 |
Zeitüberschreitung der Anfrage.
|
|
| 41. |
Problems with connection to Internet.
|
|
| 2010-03-22 |
Probleme beim Verbinden mit dem Internet.
|
|
| 42. |
Unknown error
|
|
| 2010-03-22 |
Unbekannter Fehler
|
|
| 43. |
File checked and compressed, ready to upload.
|
|
| 2010-03-22 |
Datei überprüft und komprimiert, bereit zum Hochladen.
|
|
| 44. |
Workunit uploaded
|
|
| 2010-03-22 |
Hochgeladene Arbeitseinheiten
|
|
| 45. |
Invalid workunit, you must try crawl it again
|
|
| 2010-03-22 |
Fehlerhaftes Arbeitspaket, sie müssen es erneut versuchen
|
|
| 46. |
Timeout reached when uploading. Please check your internet connection
|
|
| 2010-03-22 |
Zeitüberschreitung beim Hochladen. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.
|
|
| 47. |
Cannot connect to server. Try upload workunit later.
|
|
| 2010-03-22 |
Kann den Server nicht erreichen. Arbeitseinheit wird später hochgeladen.
|
|
| 48. |
Internal Server Error. Try download workunit later.
|
|
| 2010-03-22 |
Interner Server Fehler. Versuche Arbeitseinheit später herunter zu laden.
|
|
| 49. |
No server response. Try upload workunit again.
|
|
| 2010-03-22 |
Der Server antwortet nicht. Versuche Arbeitseinheit später hoch zu laden.
|
|
| 50. |
Program error appear and crawler was stopped.
|
|
| 2010-03-22 |
Programmfehler, der Crawler wurde gestoppt.
|
|
| 51. |
Internal Server Error. Try upload .arc file later.
|
|
| 2010-03-22 |
Interner Server Fehler. Versuche Arbeitseinheit später hoch zu laden.
|
|
