Translations by Lê Trường An
Lê Trường An has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
not found. Is grub2 installed?
|
|
| 2011-05-18 |
không được tìm thấy. Đã cài đặt grub2?
|
|
| 2. |
couldn't be executed successfully. You must run this as root!
|
|
| 2011-05-18 |
không thể thực thi. Bạn phải chạy với quyền quản trị!
|
|
| 3. |
_File
|
|
| 2011-05-18 |
_Tập tin
|
|
| 4. |
_Edit
|
|
| 2011-05-18 |
_Chỉnh sửa
|
|
| 5. |
_View
|
|
| 2011-05-18 |
_Hiển thị
|
|
| 6. |
_Help
|
|
| 2011-05-18 |
Trợ _giúp
|
|
| 7. |
_Install to MBR …
|
|
| 2011-05-18 |
Cài đặt vào _MBR ...
|
|
| 8. |
Script to insert:
|
|
| 2011-05-18 |
Tập lệnh để chèn vào:
|
|
| 9. |
Preview:
|
|
| 2011-05-18 |
Xem trước:
|
|
| 11. |
_Device:
|
|
| 2012-09-04 |
Thiết _bị:
|
|
| 12. |
Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings
|
|
| 2012-09-04 |
Grub Customizer là một ứng dụng đồ họa để chỉnh sửa các thiết lập cho grub2/burg
|
|
| 13. |
Save configuration and generate a new
|
|
| 2012-09-04 |
Lưu cấu hình và tạo mới
|
|
| 23. |
Install to MBR
|
|
| 2012-09-04 |
Cài đặt vào MBR
|
|
| 24. |
BURG Mode
|
|
| 2012-09-04 |
Chế độ BURG
|
|
| 27. |
BURG found!
|
|
| 2012-09-04 |
Tìm thấy BURG!
|
|
| 28. |
Do you want to configure BURG instead of grub2?
|
|
| 2012-09-04 |
Có phải bạn muốn cấu hình BURG thay cho grub2?
|
|
| 31. |
loading configuration…
|
|
| 2012-09-04 |
đang nạp cấu hình...
|
|
| 36. |
Configuration has been saved
|
|
| 2012-09-04 |
Đã lưu cấu hình
|
|
| 37. |
updating configuration
|
|
| 2012-09-04 |
đang cập nhật cấu hình
|
|
| 41. |
The saved configuration is not up to date!
|
|
| 2012-09-04 |
Cấu hình đã lưu không được cập nhật!
|
|
| 43. |
_Quit without update
|
|
| 2012-09-04 |
Thoát _không cần cập nhật
|
|
| 44. |
_Update & Quit
|
|
| 2012-09-04 |
_Cập nhật & thoát
|
|
| 45. |
Do you want to save your modifications?
|
|
| 2012-09-04 |
Bạn có muốn lưu thay đổi?
|
|
| 46. |
_Quit without saving
|
|
| 2012-09-04 |
_Thoát không cần lưu
|
|
| 47. |
_Save & Quit
|
|
| 2012-09-04 |
_Lưu & thoát
|
|
| 52. |
name
|
|
| 2012-09-04 |
tên
|
|
| 68. |
Mount failed!
|
|
| 2012-09-04 |
Gắn kết thất bại!
|
|
| 70. |
umount failed!
|
|
| 2012-09-04 |
tháo gắn kết thất bại!
|
|
| 71. |
Couldn't mount the selected partition
|
|
| 2012-09-04 |
Không thể gắn phân vùng đã chọn
|
|
| 72. |
Couldn't umount the selected partition
|
|
| 2012-09-04 |
Không thể tháo gắn kết phân vùng đã chọn
|
|
| 73. |
white
|
|
| 2012-09-04 |
trắng
|
|
| 74. |
yellow
|
|
| 2012-09-04 |
vàng
|
|
| 78. |
blue
|
|
| 2012-09-04 |
xanh dương
|
|
| 80. |
green
|
|
| 2012-09-04 |
xanh lá
|
|
| 84. |
red
|
|
| 2012-09-04 |
đỏ
|
|
| 85. |
brown
|
|
| 2012-09-04 |
nâu
|
|
| 88. |
transparent
|
|
| 2012-09-04 |
trong suốt
|
|
| 89. |
black
|
|
| 2012-09-04 |
đen
|
|
| 95. |
Timeout
|
|
| 2012-09-04 |
Thời gian chờ
|
|
| 96. |
Seconds
|
|
| 2012-09-04 |
Giây
|
|
| 100. |
custom resolution:
|
|
| 2012-09-04 |
chọn độ phân giải:
|
|
| 101. |
font color
|
|
| 2012-09-04 |
màu chữ
|
|
| 102. |
background
|
|
| 2012-09-04 |
nền
|
|
| 103. |
normal:
|
|
| 2012-09-04 |
bình thường
|
|
| 106. |
background image
|
|
| 2012-09-04 |
ảnh nền
|
|
| 109. |
To get the colors above working,
you have to select a background image!
|
|
| 2012-09-04 |
Để thiết lập màu có hiệu lực,
bạn phải chọn một ảnh nền!
|
|
| 110. |
settings
|
|
| 2012-09-04 |
thiết lập
|
|
| 111. |
_General
|
|
| 2012-09-04 |
Tổng _quát
|
|
| 112. |
A_ppearance
|
|
| 2012-09-04 |
_Giao diện
|
|
| 113. |
_Advanced
|
|
| 2012-09-04 |
_Nâng cao
|
|
