Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
_File
|
|
| 2023-12-11 |
_קובץ
|
|
| 4. |
_Edit
|
|
| 2023-12-11 |
ע_ריכה
|
|
| 5. |
_View
|
|
| 2023-12-11 |
ת_צוגה
|
|
| 6. |
_Help
|
|
| 2023-12-11 |
ע_זרה
|
|
| 7. |
_Install to MBR …
|
|
| 2023-12-11 |
ה_תקנה ל־MBR…
|
|
| 11. |
_Device:
|
|
| 2023-12-11 |
ה_תקן:
|
|
| 16. |
Move up the selected entry or script
|
|
| 2023-12-11 |
העלאת הרשומה או הסקריפט הנבחרים למעלה
|
|
| 17. |
Move down the selected entry or script
|
|
| 2023-12-11 |
הורדת הרשומה או הסקריפט הנבחרים למטה
|
|
| 23. |
Install to MBR
|
|
| 2023-12-11 |
התקנה ל־MBR
|
|
| 24. |
BURG Mode
|
|
| 2023-12-11 |
מצב BURG
|
|
| 27. |
BURG found!
|
|
| 2023-12-11 |
BURG נמצא!
|
|
| 28. |
Do you want to configure BURG instead of grub2?
|
|
| 2023-12-11 |
להגדיר את BURG במקום את grub2?
|
|
| 29. |
The bootloader has been installed successfully
|
|
| 2023-12-11 |
מנהל הטעינה הותקן בהצלחה
|
|
| 30. |
Error while installing the bootloader
|
|
| 2023-12-11 |
שגיאה בהתקנת מנהל הטעינה
|
|
| 31. |
loading configuration…
|
|
| 2023-12-11 |
ההגדרות נטענות…
|
|
| 34. |
Proxy binary not found!
|
|
| 2023-12-11 |
בינרי של מתווך לא נמצא!
|
|
| 36. |
Configuration has been saved
|
|
| 2023-12-04 |
ההגדרות נשמרו
|
|
| 37. |
updating configuration
|
|
| 2023-12-04 |
ההגדרות מתעדכנות
|
|
| 38. |
Name the Entry
|
|
| 2024-05-17 |
מתן שם לרשומה
|
|
| 41. |
The saved configuration is not up to date!
|
|
| 2023-12-11 |
ההגדרות שנשמרו אינן עדכניות!
|
|
| 43. |
_Quit without update
|
|
| 2023-12-11 |
ל_צאת בלי לעדכן
|
|
| 44. |
_Update & Quit
|
|
| 2023-12-11 |
ל_עדכן ולצאת
|
|
| 45. |
Do you want to save your modifications?
|
|
| 2023-12-11 |
לשמור את השינויים שלך?
|
|
| 46. |
_Quit without saving
|
|
| 2023-12-11 |
ל_צאת בלי לשמור
|
|
| 47. |
_Save & Quit
|
|
| 2023-12-11 |
ל_שמור ולצאת
|
|
| 49. |
installing the bootloader…
|
|
| 2023-12-11 |
מנהל הטעינה הותקן…
|
|
| 50. |
Please type a device string!
|
|
| 2023-12-11 |
נא להקליד מחרוזת התקן!
|
|
| 51. |
is active
|
|
| 2024-05-17 |
פעיל
|
|
| 52. |
name
|
|
| 2024-05-17 |
שם
|
|
| 68. |
Mount failed!
|
|
| 2023-12-11 |
העיגון נכשל!
|
|
| 69. |
This seems not to be a root file system (no fstab found)
|
|
| 2024-05-17 |
זאת לא נראית כמו מערכת הקבצים הבסיסים (לא נמצא fstab)
|
|
| 70. |
umount failed!
|
|
| 2023-12-11 |
ניתוק העיגון נכשל!
|
|
| 71. |
Couldn't mount the selected partition
|
|
| 2024-05-17 |
לא ניתן לעגן את המחיצה הנבחרת
|
|
| 72. |
Couldn't umount the selected partition
|
|
| 2024-05-17 |
לא ניתן לנתק את המחיצה הנבחרת
|
|
| 73. |
white
|
|
| 2024-05-17 |
לבן
|
|
| 74. |
yellow
|
|
| 2024-05-17 |
צהוב
|
|
| 75. |
light-cyan
|
|
| 2024-05-17 |
תכלת-בהיר
|
|
| 76. |
cyan
|
|
| 2024-05-17 |
תכלת
|
|
| 77. |
light-blue
|
|
| 2024-05-17 |
כחול-בהיר
|
|
| 78. |
blue
|
|
| 2024-05-17 |
כחול
|
|
| 79. |
light-green
|
|
| 2024-05-17 |
ירוק-בהיר
|
|
| 80. |
green
|
|
| 2024-05-17 |
ירוק
|
|
| 81. |
light-magenta
|
|
| 2024-05-17 |
ארגמן-בהיר
|
|
| 82. |
magenta
|
|
| 2024-05-17 |
ארגמן
|
|
| 83. |
light-red
|
|
| 2024-05-17 |
אדום-בהיר
|
|
| 84. |
red
|
|
| 2024-05-17 |
אדום
|
|
| 85. |
brown
|
|
| 2024-05-17 |
חום
|
|
| 86. |
light-gray
|
|
| 2024-05-17 |
אפור-בהיר
|
|
| 87. |
dark-gray
|
|
| 2024-05-17 |
אפור-כהה
|
|
| 88. |
transparent
|
|
| 2024-05-17 |
שקוף
|
|
