Translations by tibbi
tibbi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
cannot move this entry
|
|
| 2014-02-19 |
nedá sa presunúť položku
|
|
| 6. |
script
|
|
| 2014-02-19 |
skript
|
|
| 8. |
placeholder
|
|
| 2014-02-19 |
rezervovanie miesta
|
|
| 9. |
menuentry
|
|
| 2014-02-19 |
položka ponuky
|
|
| 25. |
_Partition
|
|
| 2014-02-19 |
_Diskový oddiel
|
|
| 33. |
_Partition:
|
|
| 2014-02-19 |
_Diskový oddiel:
|
|
| 58. |
_Show details
|
|
| 2014-02-19 |
_Zobraziť podrobnosti
|
|
| 59. |
Show _hidden entries
|
|
| 2014-02-19 |
Zobraziť _skryté položky
|
|
| 60. |
_Group by Script
|
|
| 2014-02-19 |
_Zoskupiť podľa skriptu
|
|
| 61. |
Show _Placeholders
|
|
| 2014-02-19 |
Zobraziť rezervované miesta
|
|
| 62. |
BURG found!
|
|
| 2014-02-19 |
Bol nájdený BURG!
|
|
| 65. |
Script updates found. Click save to apply the changes!
|
|
| 2014-02-19 |
Boli nájdené aktualizácie pre skriptá. Kliknite na Uložiť pre aplikovanie zmien!
|
|
| 67. |
Remove selected entries (you can restore them from trash)
|
|
| 2014-02-19 |
Odstrániť vybrané položky (môžete ich neskôr obnoviť z Koša)
|
|
| 68. |
Move up the selected entry or script
|
|
| 2014-02-19 |
Posunúť vybranú položku alebo skript nahor
|
|
| 69. |
Move down the selected entry or script
|
|
| 2014-02-19 |
Posunúť vybranú položku alebo skript nadol
|
|
| 71. |
add this entry to a new submenu
|
|
| 2014-02-19 |
pridať túto položku do nového podmenu
|
|
| 72. |
Reverts the list to the default order
|
|
| 2014-02-19 |
Navráti zoznam do predvoleného zoradenia
|
|
| 75. |
Move up
|
|
| 2014-02-19 |
Posunúť nahor
|
|
| 76. |
Move down
|
|
| 2014-02-19 |
Posunúť nadol
|
|
| 80. |
Do you want to configure BURG instead of grub2?
|
|
| 2014-02-19 |
Želáte si nakonfigurovať BURG namiesto grub2?
|
|
| 83. |
BURG Mode
|
|
| 2014-02-19 |
Režim BURG
|
|
| 88. |
You will see all entries (uncustomized) when you run grub. This error accurs (in most cases), when you didn't install grub gustomizer currectly.
|
|
| 2014-02-19 |
Uvidíte všetky položky (neprispôsobené) keď spustíte grub. Táto chyba sa vyskytuje (vo väčšine prípadov), keď sa Grub Customizer nenainštaloval správne.
|
|
| 99. |
Failed saving grub configuration!
|
|
| 2014-05-08 |
Ukladanie nastavení grub zlyhalo
|
|
| 100. |
The grub configuration cannot be saved
|
|
| 2014-05-08 |
Nastavenia grub nebolo možné uložiť
|
|
| 101. |
Please take a look at the command line output below. If you think this is a bug of Grub Customizer, please create one at %1! Generally Grub Customizer should prevent errors like this.
|
|
| 2014-05-08 |
Prosím pozrite sa na výstup príkazového riadka nižšie. Ak si myslíte, že ide o chybu Grub Customizer, vytvorte %1! Vo všeobecnosti Grub Customizer predchádza takýmto chybám.
|
|
| 108. |
An menuentry which is visible at the grub menu and boots an operating system when activated.
|
|
| 2014-02-19 |
Položka ponuky, ktorá je v ponuke viditeľná a po aktivácií spustí operačný systém.
|
|
| 109. |
A group of other operating systems. Grub shows it as a normal menuentry however when clicking it, it loads another menu which allows you to choose one the the containing menuentries.
|
|
| 2014-02-19 |
Skupina iných operačných systémov. Grub ju zobrazí ako normálne položky ponuky, ale po kliknutí na nich sa načíta ďalšia ponuka, z ktorej si môžete vybrať niektorú obsiahnutú položku.
|
|
| 110. |
There are two types of this special entry: Incoming entries are the place where Grub Customizer places new operating systems which are found by grub but still not configured using Grub Customizer. The Script code is code generated by grub which doesn't look like an menuentry. In most cases it's used to configure grub. You should only touch it when knowing what it does. Placeholders are hidden by default.
|
|
| 2014-02-19 |
Existujú 2 typy tejto špeciálnej položky. Prichádzajúce položky sú miestom, kde Grub Customizer ukladá operačné systémy, ktoré ním boli nájdené, ale stále nie nakonfigurované použitím Grub Customizer. Kód skriptu je kód generovaný grubom, ktorý nevyzerá ako položka ponuky. Vo väčšine prípadov sa používa na konfiguráciu grubu. Mali by ste ho použiť len ak viete, čo robí. Rezervovania miest sú v predvolenom stave skryté.
|
|
| 111. |
Scripts are generating menuentries. So every menuentry belongs to a script. They are shown as top level groups when activated. However in contrast to submenus they aren't shown at the boot menu.
|
|
| 2014-02-19 |
Skriptá generujú položky ponuky. Každá položka ponuky tak patrí niektorému skriptu. Po aktivácií sú zobrazené ako skupiny najvyššej úrovne. Na rozdiel od podmenu ale nie sú v spúšťacej ponuke zobrazené.
|
|
| 112. |
About the entry types
|
|
| 2014-02-19 |
O typoch položiek
|
|
| 114. |
This removes all your list modifications of the bootloader menu!
|
|
| 2014-02-19 |
Týmto sa z ponuky spúšťača odstránia všetky vaše zmeny!
|
|
| 116. |
previously _booted entry
|
|
| 2014-02-19 |
predošlá _použitá položka
|
|
| 125. |
_General
|
|
| 2014-02-19 |
_Všeobecné
|
|
| 131. |
Boot default entry after %1 Seconds
|
|
| 2014-02-19 |
Spustiť predvolenú položku za %1 sekúnd
|
|
| 134. |
This option doesn't work when the "os-prober" script finds other operating systems. Disable "%1" if you don't need to boot other operating systems.
|
|
| 2014-02-19 |
Táto voľba nefunguje, ak skript "os-prober" nájde iné operačné systémy. Zakážte "%1", ak nepotrebujete spúšťať iné operačné systémy.
|
|
| 153. |
_Load file:
|
|
| 2014-02-19 |
_Načítať súbor:
|
|
| 154. |
_Theme:
|
|
| 2014-02-20 |
_Téma:
|
|
| 156. |
Please choose a background image!
|
|
| 2014-02-20 |
Prosím vyberte obrázok pozadia!
|
|
| 157. |
_Font
|
|
| 2014-02-20 |
_Písmo
|
|
| 158. |
choose theme file
|
|
| 2014-02-20 |
vybrať súbor s témou
|
|
| 159. |
Theme contents
|
|
| 2014-02-20 |
Obsah témy
|
|
| 160. |
Custom Theme settings
|
|
| 2014-02-20 |
Vlastné nastavenia témy
|
|
| 161. |
Normal: Font
|
|
| 2014-02-20 |
Normálne: Písmo
|
|
| 162. |
Normal: Background
|
|
| 2014-02-20 |
Normálne: Pozadie
|
|
| 163. |
Highlighted: Font
|
|
| 2014-02-20 |
Zvýraznené: Písmo
|
|
| 164. |
Highlighted: Background
|
|
| 2014-02-20 |
Zvýraznené: Pozadie
|
|
| 165. |
File
|
|
| 2014-02-20 |
Súbor
|
|
| 166. |
add theme
|
|
| 2014-02-20 |
pridať tému
|
|
| 167. |
delete this theme
|
|
| 2014-02-20 |
odstrániť túto tému
|
|
| 168. |
Archive files
|
|
| 2014-02-20 |
Súbory s archívmi
|
|
