|
|
16.
|
|
|
_Type:
|
|
|
|
|
種類(_T):
|
|
Translated by
shinichi imataka
|
|
Reviewed by
BALLOON
|
|
|
|
Located in
src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:58 src/View/Gtk/EnvEditor.hpp:53
|
|
|
17.
|
|
|
Boot sequence
|
|
|
|
|
ブートシーケンス
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:59
|
|
|
18.
|
|
|
_Name:
|
|
|
|
|
名前(_N):
|
|
Translated by
BALLOON
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:60
|
|
|
19.
|
|
|
Error building boot sequence. 
Check parameters! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ブートシーケンスの構成中にエラーが発生しました。
パラメーターを確認してください。 |
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:61
|
|
|
20.
|
|
|
Entry editor
|
|
|
|
|
エントリーエディター
|
|
Translated by
ub
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:68
|
|
|
21.
|
|
|
Choose…
|
|
|
|
|
選択...
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:204
|
|
|
22.
|
|
|
Other
|
|
|
|
|
その他
|
|
Translated by
shinichi imataka
|
|
Reviewed by
ub
|
|
|
|
Located in
src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:315 src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:323
src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:342
|
|
|
23.
|
|
|
(script code)
|
|
|
|
|
(スクリプトコード)
|
|
Translated by
BALLOON
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:316 src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:325
src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:344 src/View/Gtk/Main.hpp:566
|
|
|
24.
|
|
|
Choose file…
|
|
|
|
|
ファイルを選択...
|
|
Translated by
BALLOON
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:424
|
|
|
25.
|
|
|
_Partition
|
|
|
|
|
パーティション(_P)
|
|
Translated and reviewed by
ub
|
|
|
|
Located in
src/View/Gtk/EntryEditor.hpp:436
|
