Translations by Bonsoir
Bonsoir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Name the Entry
|
|
| 2010-11-13 |
Nommer l'entrée
|
|
| 3. |
Configuration has been saved
|
|
| 2010-11-13 |
La configuration a été enregistrée
|
|
| 4. |
updating configuration
|
|
| 2010-11-13 |
mise à jour de la configuration
|
|
| 5. |
Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings
|
|
| 2010-11-13 |
Grub Customizer est une interface graphique de configuration des paramètres de grub2/burg
|
|
| 7. |
submenu
|
|
| 2012-09-13 |
sous-menu
|
|
| 15. |
current
|
|
| 2012-09-13 |
actuel
|
|
| 16. |
_Type:
|
|
| 2012-09-13 |
_Type :
|
|
| 20. |
Entry editor
|
|
| 2012-09-13 |
Éditeur d'entrée
|
|
| 22. |
Other
|
|
| 2012-09-13 |
Autre
|
|
| 25. |
_Partition
|
|
| 2012-09-13 |
_Partition
|
|
| 27. |
_Linux image
|
|
| 2012-09-13 |
Image _Linux
|
|
| 29. |
Path to iso file
|
|
| 2012-09-13 |
Chemin vers le fichier iso
|
|
| 30. |
Kernel params
|
|
| 2012-09-13 |
Paramètres du noyau
|
|
| 2012-09-13 |
Paramètres du kernel
|
|
| 33. |
_Partition:
|
|
| 2012-09-13 |
_Partition :
|
|
| 35. |
save this configuration
|
|
| 2012-09-13 |
enregister cette configuration
|
|
| 36. |
Grub 2
|
|
| 2012-09-13 |
Grub 2
|
|
| 37. |
BURG
|
|
| 2012-09-13 |
BURG
|
|
| 38. |
Mount failed!
|
|
| 2010-11-13 |
Le montage a échoué !
|
|
| 39. |
umount failed!
|
|
| 2010-11-13 |
Le démontage a échoué !
|
|
| 40. |
This seems not to be a root file system (no fstab found)
|
|
| 2010-11-13 |
Cela ne semble pas être un fichier système root (fstab non trouvé)
|
|
| 41. |
Couldn't mount the selected partition
|
|
| 2010-11-13 |
Impossible de monter la partition sélectionnée
|
|
| 42. |
Couldn't umount the selected partition
|
|
| 2010-11-13 |
Impossible de démonter la partition sélectionnée
|
|
| 43. |
An error occurred
|
|
| 2012-09-13 |
Une erreur est survenue
|
|
| 44. |
please Inform the author about this problem. The following information could be helpful:
|
|
| 2012-09-13 |
merci d'informer l'auteur de ce problème. Les informations suivantes pourraient être utiles :
|
|
| 45. |
continue (risk data loss)
|
|
| 2012-09-13 |
continuer (risque de perte de données)
|
|
| 47. |
_Device:
|
|
| 2010-11-13 |
_Périphérique :
|
|
| 48. |
Install to MBR
|
|
| 2010-11-13 |
Installer sur le MBR
|
|
| 53. |
_File
|
|
| 2010-11-13 |
_Fichier
|
|
| 54. |
_Edit
|
|
| 2010-11-13 |
_Éditer
|
|
| 56. |
_Help
|
|
| 2010-11-13 |
_Aide
|
|
| 62. |
BURG found!
|
|
| 2010-11-13 |
BURG trouvé !
|
|
| 63. |
advanced settings
|
|
| 2012-09-13 |
Paramètres avancés
|
|
| 64. |
The modifications you've done affects the visible entries. Please reload!
|
|
| 2012-09-13 |
Les modifications effectuées ont une incidence sur les entrées visibles. Merci de réactualiser !
|
|
| 66. |
_List configuration
|
|
| 2012-09-13 |
Configuration de _Liste
|
|
| 67. |
Remove selected entries (you can restore them from trash)
|
|
| 2012-09-13 |
Supprimer les entrées séléctionnées (vous pouvez les restaurer à partir de la corbeille)
|
|
| 68. |
Move up the selected entry or script
|
|
| 2010-11-13 |
Déplacer vers le haut l'entrée ou le script sélectionné
|
|
| 69. |
Move down the selected entry or script
|
|
| 2010-11-13 |
Déplacer vers le bas l'entrée ou le script sélectionné
|
|
| 72. |
Reverts the list to the default order
|
|
| 2012-09-13 |
Replace la liste selon l'ordre par défaut
|
|
| 73. |
reloads the configuration. Unsaved changes will be preserved.
|
|
| 2012-09-13 |
Actualise la configuration. Les changements non enregistrés seront conservés.
|
|
| 74. |
Rename
|
|
| 2012-09-13 |
Renommer
|
|
| 75. |
Move up
|
|
| 2012-09-13 |
Déplacer vers le haut
|
|
| 76. |
Move down
|
|
| 2012-09-13 |
Déplacer vers le bas
|
|
| 77. |
Remove from submenu
|
|
| 2012-09-13 |
Supprimer du sous-menu
|
|
| 78. |
Create submenu
|
|
| 2012-09-13 |
Créer un sous-menu
|
|
| 79. |
_Change Environment …
|
|
| 2012-09-13 |
_Changer d'Environnement...
|
|
| 80. |
Do you want to configure BURG instead of grub2?
|
|
| 2010-11-13 |
Voulez-vous configurer BURG à la place de grub2 ?
|
|
| 81. |
_General settings
|
|
| 2012-09-13 |
Paramètres _Généraux
|
|
| 82. |
_Appearance settings
|
|
| 2012-09-13 |
Paramètres d'_Apparence
|
|
| 85. |
loading configuration…
|
|
| 2010-11-13 |
chargement de la configuration...
|
|
