Translations by LEROY Jean-Christophe
LEROY Jean-Christophe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Configuration has been saved
|
|
| 2011-06-21 |
La configuration a été sauvegardée
|
|
| 38. |
Mount failed!
|
|
| 2011-06-21 |
Echec de montage!
|
|
| 41. |
Couldn't mount the selected partition
|
|
| 2011-06-21 |
Impossible de monter la partition sélectionnée
|
|
| 42. |
Couldn't umount the selected partition
|
|
| 2011-06-21 |
Impossible de démonter la partition sélectionnée
|
|
| 46. |
Install the bootloader to MBR and put some
files to the bootloaders data directory
(if they don't already exist).
|
|
| 2011-06-18 |
Install le chargeur de démarrage sur le MBR et mettre quelques
fichiers dans le répertoire du chargeur de démarrage
(s'ils n'existent pas délà).
|
|
| 47. |
_Device:
|
|
| 2011-06-21 |
_Périphérique:
|
|
| 48. |
Install to MBR
|
|
| 2011-06-21 |
Installe sur le MBR
|
|
| 53. |
_File
|
|
| 2011-06-18 |
_Fichier
|
|
| 54. |
_Edit
|
|
| 2011-06-18 |
_Editer
|
|
| 55. |
_View
|
|
| 2011-06-18 |
_Voir
|
|
| 56. |
_Help
|
|
| 2011-06-18 |
_Aide
|
|
| 57. |
_Install to MBR …
|
|
| 2011-06-18 |
_installe sur le MBR ...
|
|
| 62. |
BURG found!
|
|
| 2011-06-21 |
BURG trouvé!
|
|
| 80. |
Do you want to configure BURG instead of grub2?
|
|
| 2011-06-21 |
Voulez-vous configurer BURG à la place de grub2?
|
|
| 91. |
The saved configuration is not up to date!
|
|
| 2011-06-21 |
La configuration enregistrée n'est pas à jour!
|
|
| 92. |
The generated configuration didn't equal to the saved configuration on startup. So what you see now may not be what you see when you restart your pc. To fix this, click update!
|
|
| 2011-06-21 |
La configuration générée n'est pas identique à la configuration enregistrée au démarrage. Aussi ce que vous voyez maintenant peut ne pas être ce que vous verrez lorsque vous redémarrerez votre ordinateur. Pour corrigez ceci, cliquez sur mettre à jour !
|
|
| 95. |
Do you want to save your modifications?
|
|
| 2011-06-21 |
Voulez-vous enregistrer vos modifications?
|
|
| 115. |
pre_defined:
|
|
| 2011-06-21 |
pré_défini :
|
|
| 116. |
previously _booted entry
|
|
| 2011-06-21 |
entrée précédemment _amorcée
|
|
| 117. |
default entry
|
|
| 2011-06-21 |
entrée par défaut
|
|
| 118. |
visibility
|
|
| 2011-06-21 |
visibilité
|
|
| 119. |
show menu
|
|
| 2011-06-21 |
afficher le menu
|
|
| 120. |
kernel parameters
|
|
| 2011-06-21 |
paramètres du noyau
|
|
| 121. |
generate recovery entries
|
|
| 2011-06-21 |
génère les entrées de récupération
|
|
| 122. |
look for other operating systems
|
|
| 2011-06-21 |
recherche d'autres systèmes d'exploitation
|
|
| 123. |
custom resolution:
|
|
| 2011-06-21 |
résolution personnalisée :
|
|
| 124. |
settings
|
|
| 2011-06-21 |
paramétres
|
|
| 125. |
_General
|
|
| 2011-06-21 |
_Général
|
|
| 126. |
A_ppearance
|
|
| 2011-06-21 |
A_pparence
|
|
| 127. |
_Advanced
|
|
| 2011-06-21 |
_Avancé
|
|
| 129. |
name
|
|
| 2011-06-21 |
nom
|
|
| 130. |
value
|
|
| 2011-06-21 |
valeur
|
|
| 134. |
This option doesn't work when the "os-prober" script finds other operating systems. Disable "%1" if you don't need to boot other operating systems.
|
|
| 2011-06-21 |
Cette option ne fonctionne pas lorsque le script de "détection de système" trouve d'autres systèmes d'exploitation. Désactiver "%1" si vous n'avez pas besoin de démarrer d'autres systèmes d'exploitation.
|
|
| 136. |
white
|
|
| 2011-06-21 |
blanc
|
|
| 138. |
light-cyan
|
|
| 2011-06-21 |
cyan clair
|
|
| 139. |
cyan
|
|
| 2011-06-21 |
cyan
|
|
| 140. |
light-blue
|
|
| 2011-06-21 |
bleu clair
|
|
| 141. |
blue
|
|
| 2011-06-21 |
bleu
|
|
| 142. |
light-green
|
|
| 2011-06-21 |
vert clair
|
|
| 143. |
green
|
|
| 2011-06-21 |
vert
|
|
| 144. |
light-magenta
|
|
| 2011-06-21 |
magenta clair
|
|
| 145. |
magenta
|
|
| 2011-06-21 |
magenta
|
|
| 146. |
light-red
|
|
| 2011-06-21 |
rouge clair
|
|
| 147. |
red
|
|
| 2011-06-21 |
rouge
|
|
| 148. |
brown
|
|
| 2011-06-21 |
marron
|
|
| 149. |
light-gray
|
|
| 2011-06-21 |
gris clair
|
|
| 150. |
dark-gray
|
|
| 2011-06-21 |
gris foncé
|
|
| 151. |
transparent
|
|
| 2011-06-21 |
transparent
|
|
| 152. |
black
|
|
| 2011-06-21 |
noir
|
|
| 155. |
background image
|
|
| 2011-06-21 |
Image de fond
|
|
