Translations by Fedik
Fedik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
(incoming Entries of %1, Script: %2)
|
|
| 2012-09-03 |
(вхідні Записи %1, Скрипт: %2)
|
|
| ~ |
(script code of %1)
|
|
| 2012-09-03 |
(код скрипту %1)
|
|
| ~ |
(incoming Entries of Script: %1)
|
|
| 2012-09-03 |
(вхідні Записи Скрипту: %1)
|
|
| ~ |
default name:
|
|
| 2012-09-03 |
стандартне ім'я:
|
|
| ~ |
Partition:
|
|
| 2012-09-03 |
Розділ:
|
|
| ~ |
script:
|
|
| 2012-09-03 |
скрипт:
|
|
| ~ |
Save configuration and generate a new
|
|
| 2010-10-09 |
Зберегти конфігурацію та створити нову
|
|
| 1. |
Linux
|
|
| 2012-09-03 |
Linux
|
|
| 2. |
Linux-ISO
|
|
| 2012-09-03 |
Linux-ISO
|
|
| 3. |
Chainloader
|
|
| 2012-09-03 |
Chainloader
|
|
| 4. |
Memtest
|
|
| 2012-09-03 |
Тест пам'яті
|
|
| 5. |
Name the Entry
|
|
| 2010-10-09 |
Назва Пункту
|
|
| 7. |
Configuration has been saved
|
|
| 2010-10-09 |
Конфігурацію збережено
|
|
| 8. |
updating configuration
|
|
| 2010-10-09 |
оновлення конфігурації
|
|
| 9. |
Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings
|
|
| 2010-10-15 |
Grub Customizer - це графічна оболонка для конфігурації grub2/burg
|
|
| 11. |
submenu
|
|
| 2012-09-03 |
підменю
|
|
| 12. |
placeholder
|
|
| 2012-09-03 |
заповнювач
|
|
| 13. |
menuentry
|
|
| 2012-09-03 |
меню запис
|
|
| 17. |
current
|
|
| 2012-09-03 |
поточне
|
|
| 18. |
_Partition
|
|
| 2012-09-03 |
_Розділ
|
|
| 19. |
_Initial ramdisk
|
|
| 2012-09-03 |
_Первинний ОЗУ диск
|
|
| 20. |
_Linux image
|
|
| 2012-09-03 |
_Linux образ
|
|
| 21. |
_Memtest image
|
|
| 2012-09-03 |
Образ _Тесту пам'яті
|
|
| 22. |
Path to iso file
|
|
| 2012-09-03 |
Шлях до файлу образу
|
|
| 23. |
Locale
|
|
| 2012-09-03 |
Локальний
|
|
| 24. |
Kernel params
|
|
| 2012-09-03 |
Параметри ядра
|
|
| 25. |
_Type:
|
|
| 2012-09-03 |
_Тип:
|
|
| 26. |
Entry editor
|
|
| 2012-09-03 |
Редактор запису
|
|
| 27. |
Options
|
|
| 2012-09-03 |
Опції
|
|
| 28. |
Source
|
|
| 2012-09-03 |
Джерело
|
|
| 29. |
Other
|
|
| 2012-09-03 |
Інше
|
|
| 30. |
_Partition:
|
|
| 2012-09-03 |
_Розділ:
|
|
| 31. |
Submountpoints:
|
|
| 2012-09-03 |
Додаткова точка монтування:
|
|
| 32. |
save this configuration
|
|
| 2012-09-03 |
зберегти ці налаштування
|
|
| 33. |
Grub 2
|
|
| 2012-09-03 |
Grub 2
|
|
| 34. |
BURG
|
|
| 2012-09-03 |
BURG
|
|
| 35. |
Mount failed!
|
|
| 2010-10-15 |
Помилка монтування!
|
|
| 36. |
umount failed!
|
|
| 2010-10-15 |
помилка відмонтування!
|
|
| 37. |
This seems not to be a root file system (no fstab found)
|
|
| 2010-10-15 |
Це не основна (root) файлова система (файл fstab не знайдено)
|
|
| 38. |
Couldn't mount the selected partition
|
|
| 2010-10-15 |
Неможливо змонтувати обраний розділ
|
|
| 39. |
Couldn't umount the selected partition
|
|
| 2010-10-15 |
Неможливо відмонтувати обраний розділ
|
|
| 40. |
An error occurred
|
|
| 2012-09-03 |
Сталася помилка
|
|
| 41. |
please Inform the author about this problem. The following information could be helpful:
|
|
| 2012-09-03 |
будь ласка, повідомте автора про цю проблему. Наступна інформація може бути корисна для вирішення проблеми:
|
|
| 42. |
continue (risk data loss)
|
|
| 2012-09-03 |
продовжити (є ризик втратити дані)
|
|
| 43. |
Install the bootloader to MBR and put some
files to the bootloaders data directory
(if they don't already exist).
|
|
| 2010-11-22 |
Встановлення завантажувача до MBR
та переміщення деяких файлів до
його каталогу (якщо їх ще нема).
|
|
| 2010-10-15 |
Встановлення завантажувача до MBR
та переміщення деяких файлів до папки
завантажувача (якщо їх ще нема).
|
|
| 44. |
_Device:
|
|
| 2010-11-01 |
_Пристрій:
|
|
| 45. |
Install to MBR
|
|
| 2010-10-15 |
Встановити до MBR
|
|
| 46. |
The bootloader has been installed successfully
|
|
| 2010-10-15 |
Завантажувач успішно встановлено
|
|
| 47. |
Error while installing the bootloader
|
|
| 2010-10-15 |
Виникла помилка при встановленні завантажувача
|
|
