Translations by Careone
Careone has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Name the Entry
|
|
| 2010-11-30 |
项目名称
|
|
| 2010-11-26 |
条目名称
|
|
| 3. |
Configuration has been saved
|
|
| 2010-11-26 |
配置已保存
|
|
| 4. |
updating configuration
|
|
| 2010-11-26 |
更新配置
|
|
| 9. |
Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings
|
|
| 2010-11-26 |
Grub Customizer 是Grub2/burg 的图形化配置界面
|
|
| 27. |
Mount failed!
|
|
| 2010-11-26 |
挂载失败！
|
|
| 28. |
umount failed!
|
|
| 2010-11-30 |
卸载(umount)失败！
|
|
| 29. |
This seems not to be a root file system (no fstab found)
|
|
| 2010-11-30 |
看起来不像是一个根文件系统(找不到 fstab 文件)
|
|
| 30. |
Couldn't mount the selected partition
|
|
| 2010-11-26 |
无法挂载选中的分区
|
|
| 31. |
Couldn't umount the selected partition
|
|
| 2010-11-26 |
无法卸载选中的分区
|
|
| 35. |
Install the bootloader to MBR and put some
files to the bootloaders data directory
(if they don't already exist).
|
|
| 2010-11-26 |
安装启动引导器到MBR，并放置相应的文件
到启动器数据目录（如果这个目录存在）。
|
|
| 36. |
_Device:
|
|
| 2010-11-26 |
设备(_D)：
|
|
| 37. |
Install to MBR
|
|
| 2010-11-26 |
安装到MBR
|
|
| 38. |
The bootloader has been installed successfully
|
|
| 2010-11-26 |
启动器安装成功
|
|
| 40. |
installing the bootloader…
|
|
| 2010-11-26 |
安装启动器...
|
|
| 41. |
Please type a device string!
|
|
| 2010-11-26 |
请输入设备编码！
|
|
| 42. |
_File
|
|
| 2010-11-26 |
文件(_F)
|
|
| 43. |
_Edit
|
|
| 2010-11-26 |
编辑(_E)
|
|
| 44. |
_View
|
|
| 2010-11-26 |
查看(_V)
|
|
| 45. |
_Help
|
|
| 2010-11-26 |
帮助(_H)
|
|
| 46. |
_Install to MBR …
|
|
| 2010-11-26 |
安装到MBR...(_I)
|
|
| 47. |
BURG found!
|
|
| 2010-11-26 |
找到 BURG!
|
|
| 54. |
Move up the selected entry or script
|
|
| 2010-11-30 |
向上移动选中的项目或脚本
|
|
| 2010-11-26 |
向上移动选中的条目或脚本
|
|
| 55. |
Move down the selected entry or script
|
|
| 2010-11-30 |
向下移动选中的项目或脚本
|
|
| 2010-11-26 |
向下移动选中的条目或脚本
|
|
| 67. |
Do you want to configure BURG instead of grub2?
|
|
| 2010-11-26 |
要配置BURG 来代替 Grub2 ?
|
|
| 71. |
Save configuration and generate a new
|
|
| 2010-11-26 |
保存配置并生成新的
|
|
| 82. |
Proxy binary not found!
|
|
| 2010-11-30 |
二进制代理未找到！
|
|
| 83. |
You will see all entries (uncustomized) when you run grub. This error accurs (in most cases), when you didn't install grub gustomizer currectly.
|
|
| 2010-11-30 |
在运行 Grub 时会看到全部项目(未自定义)。如果没有正确安装 Grub customizer ， (在大多数情况下)会出现这个错误。
|
|
| 94. |
The saved configuration is not up to date!
|
|
| 2010-11-26 |
已保存的配置不是最新的！
|
|
| 95. |
The generated configuration didn't equal to the saved configuration on startup. So what you see now may not be what you see when you restart your pc. To fix this, click update!
|
|
| 2010-11-30 |
生成的配置不等于启动时已保存的配置。重启动电脑后看到的，不一定是现在你所看到的。要修复这个问题，请点击“更新”！
|
|
| 96. |
_Quit without update
|
|
| 2010-11-26 |
不更新直接退出(_Q)
|
|
| 97. |
_Update & Quit
|
|
| 2010-11-26 |
更新并退出(_U)
|
|
| 98. |
Do you want to save your modifications?
|
|
| 2010-11-26 |
保存修改吗？
|
|
| 99. |
_Quit without saving
|
|
| 2010-11-26 |
不保存直接退出(_S)
|
|
| 100. |
_Save & Quit
|
|
| 2010-11-26 |
保存并退出(_S)
|
|
| 101. |
AND: your modifications are still unsaved, update will save them too!
|
|
| 2010-11-26 |
还有：修改还没有保存，更新时会进行保存！
|
|
| 106. |
white
|
|
| 2010-11-26 |
白色
|
|
| 107. |
yellow
|
|
| 2010-11-26 |
黄色
|
|
| 108. |
light-cyan
|
|
| 2010-11-26 |
浅青色
|
|
| 109. |
cyan
|
|
| 2010-11-26 |
青色
|
|
| 110. |
light-blue
|
|
| 2010-11-26 |
浅蓝色
|
|
| 111. |
blue
|
|
| 2010-11-26 |
蓝色
|
|
| 112. |
light-green
|
|
| 2010-11-26 |
浅绿色
|
|
| 113. |
green
|
|
| 2010-11-26 |
绿色
|
|
| 114. |
light-magenta
|
|
| 2010-11-30 |
浅青色
|
|
| 115. |
magenta
|
|
| 2010-11-26 |
品红
|
|
| 116. |
light-red
|
|
| 2010-11-26 |
浅红色
|
|
| 117. |
red
|
|
| 2010-11-26 |
红色
|
|
