Translations by Daniel Richter
Daniel Richter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Name the Entry
|
|
| 2010-10-09 |
Geben Sie eine Bezeichnung ein!
|
|
| 2. |
cannot move this entry
|
|
| 2011-09-14 |
Dieses Element kann nicht wie gewünscht verschoben werden.
|
|
| 3. |
Configuration has been saved
|
|
| 2010-10-09 |
Konfiguration gespeichert
|
|
| 4. |
updating configuration
|
|
| 2012-08-31 |
Konfiguration wird gespeichert
|
|
| 2010-10-09 |
Konfiguration wird aktualisiert
|
|
| 5. |
Linux
|
|
| 2012-08-31 |
Linux
|
|
| 6. |
Linux-ISO
|
|
| 2012-08-31 |
Linux-ISO
|
|
| 7. |
Chainloader
|
|
| 2012-08-31 |
Chainloader (Lädt andere Bootloader)
|
|
| 8. |
Memtest
|
|
| 2012-08-31 |
Speichertest
|
|
| 9. |
Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings
|
|
| 2010-10-22 |
Grub Customizer ist eine grafische Benutzeroberfläche zur Anpassung der grub2/burg-Einstellungen
|
|
| 2010-10-14 |
Grub Customizer ist eine grafische Schnittstelle zur Anpassung der grub2/burg-Einstellungen
|
|
| 10. |
_Type:
|
|
| 2012-08-31 |
_Typ:
|
|
| 11. |
Entry editor
|
|
| 2012-08-31 |
Bootmenüeintrag bearbeiten
|
|
| 12. |
Options
|
|
| 2012-08-31 |
Optionen
|
|
| 13. |
Source
|
|
| 2012-08-31 |
Quellcode
|
|
| 14. |
_Partition
|
|
| 2012-08-31 |
_Partition
|
|
| 15. |
_Initial ramdisk
|
|
| 2012-08-31 |
_Initiale Ramdisk
|
|
| 16. |
_Linux image
|
|
| 2012-08-31 |
_Linux-Bootimage
|
|
| 17. |
_Memtest image
|
|
| 2012-08-31 |
_Memtest-Bootimage
|
|
| 18. |
Path to iso file
|
|
| 2012-08-31 |
Pfad zur ISO-Datei
|
|
| 19. |
Locale
|
|
| 2012-08-31 |
Lokalisierung
|
|
| 20. |
Kernel params
|
|
| 2012-08-31 |
Kernel-Parameter
|
|
| 21. |
Other
|
|
| 2012-08-31 |
Andere
|
|
| 22. |
_Partition:
|
|
| 2012-08-31 |
_Partition
|
|
| 23. |
Submountpoints:
|
|
| 2012-08-31 |
Wählen Sie alle notwendigen Mountpoints
|
|
| 24. |
save this configuration
|
|
| 2012-08-31 |
Diese Konfiguration speichern
|
|
| 25. |
Grub 2
|
|
| 2012-08-31 |
Grub 2
|
|
| 26. |
BURG
|
|
| 2012-08-31 |
BURG
|
|
| 27. |
Mount failed!
|
|
| 2010-10-14 |
Partition konnte nicht eingebunden werden!
|
|
| 28. |
umount failed!
|
|
| 2010-10-14 |
Partition konnte nicht ausgehängt werden
|
|
| 29. |
This seems not to be a root file system (no fstab found)
|
|
| 2010-10-14 |
Bei dieser Partition scheint es sich nicht um ein Wurzeldateisystem zu handeln (fstab fehlt)
|
|
| 30. |
Couldn't mount the selected partition
|
|
| 2010-10-14 |
Die ausgewählte Partition konnte nicht eingebunden werden
|
|
| 31. |
Couldn't umount the selected partition
|
|
| 2010-10-14 |
Partition konnte nicht ausgehängt werden
|
|
| 32. |
please Inform the author about this problem. The following information could be helpful:
|
|
| 2012-08-31 |
Bitte informiere den Ersteller dieses Programms über das Problem. Die folgende Information könnte hilfreich sein:
|
|
| 33. |
An error occurred
|
|
| 2012-08-31 |
Es ist ein Fehler aufgetreten
|
|
| 34. |
continue (risk data loss)
|
|
| 2012-08-31 |
fortfahren (Datenverlust riskieren)
|
|
| 35. |
Install the bootloader to MBR and put some
files to the bootloaders data directory
(if they don't already exist).
|
|
| 2010-10-14 |
Dieser Dialog wird den Bootloader in den Master Boot Record
übertragen. Ggf. werden einige Dateien im Daten-Verzeichnis
des Bootloaders neu angelegt.
|
|
| 36. |
_Device:
|
|
| 2010-10-22 |
_Gerät:
|
|
| 37. |
Install to MBR
|
|
| 2010-10-14 |
Bootloader in den MBR installieren
|
|
| 38. |
The bootloader has been installed successfully
|
|
| 2010-10-14 |
Der Bootloader wurde erfolgreich installiert!
|
|
| 39. |
Error while installing the bootloader
|
|
| 2010-10-14 |
Installation des Bootloaders fehlgeschlagen
|
|
| 40. |
installing the bootloader…
|
|
| 2010-10-29 |
der Bootloader wird installiert…
|
|
| 2010-10-14 |
der Bootloaders wird installiert…
|
|
| 41. |
Please type a device string!
|
|
| 2010-10-14 |
Bitte geben Sie einen Geräte-Pfad ein
|
|
| 42. |
_File
|
|
| 2010-10-09 |
_Datei
|
|
| 43. |
_Edit
|
|
| 2010-10-09 |
_Bearbeiten
|
|
| 44. |
_View
|
|
| 2010-10-09 |
_Ansicht
|
|
| 45. |
_Help
|
|
| 2010-10-09 |
_Hilfe
|
|
| 46. |
_Install to MBR …
|
|
| 2010-10-22 |
Bootloader in den MBR _installieren …
|
|
| 47. |
BURG found!
|
|
| 2010-10-09 |
BURG gefunden!
|
|
